搜索
查看: 5545|回复: 60

[原创-其它] 中国亿万富翁空运76匹纯种爱尔兰马到亚洲

[复制链接]
发表于 2017-1-10 09:59:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
正文翻译

每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领!
http://www.ltaaa.com/translation.html

-------------译者:yearning-审核者:BXHin1995------------



A CHINESE BILLIONAIRE has bought up 76 Irish thoroughbred horses which were airlifted to the Asian country from Shannon Airport.

一位中国的亿万富翁将76匹爱尔兰纯种马从香农机场用飞机运到亚洲国家。

All were purchased for Zhang Yuesheng by Kildare based bloodstock agency BBA Ireland at sales in Goffs last autumn.

这些马是去年秋天由位于基尔代尔的纯种马代理商BBA Ireland在戈福斯为张月胜购买的。

The 76 horses were airlifted in a four-month-old Boeing 747 cargo plane from Shannon landing in Beijing late on Thursday night. They are being transported to stables over the weekend.

这76匹马将由一架才投入运行4个月的波音747货机运送,周四从香农机场飞往北京。它们将在本周末送往马厩。

-------------译者:yearning-审核者:BXHin1995------------

The cargo valued at over EUR2 million was the biggest single movement of Irish horses to China ever more than doubling the previous high.

这批货物价值200万欧元,是爱尔兰马运往中国的最大单笔运送,数额超过之前的最大值的两倍还多。

It was the biggest success to date for the Irish thoroughbred industry in terms of the Chinese market and the culmination of a number of years work by BBA Ireland supported by Irish Thoroughbred Marketing (ITM).

这对爱尔兰纯种马行业进入中国市场而言是巨大的成功,并且是由爱尔兰纯种马协会(ITM)所支持的BBA Ireland这几年来的事业顶峰。

-------------译者:yearning-审核者:BXHin1995------------

The airlift it is hoped will lead to further purchases by Chinese horse racing/breeding interests.

本次空运被期望将引领更多的由中国赛马/培育方面的兴趣导致的收购浪潮。

Over 90% of thoroughbred horses in China are imported from Australia and New Zealand but industry experts have claimed that this airlift confirms the growing Chinese interest in the more expensive higher-quality Irish horse.

中国超过90%的纯种马都是从澳大利亚和新西兰进口的,但是业内专家认为这次空运证明了中国方面对于更昂贵而且品质更高的爱尔兰马的兴趣正在增长。


评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:翻译加工厂 转载请注明出处

-------------译者:yearning-审核者:BXHin1995------------

Tweety McTweeter
17 hours ago #
They look like they were given much comfier conditions than on my last long haul flight

它们看起来待遇比我上一次长途飞行的时候还要好。

Tweed Cap
17 hours ago #  
They’ll be looked after we’ll.
Tai Ni Po Ni Mun Ching Hai

它们会被照顾好的。
叽叽叽叽叽叽叽叽

Tony Skillington
16 hours ago #
No duty free either…

还不是免税的....

Padraig
17 hours ago #
So each thoroughbred horse was only 26k.Seems cheap.

也就是每匹纯种马才26000,很便宜呀。

Shawn O'Ceallaghan
15 hours ago #
Probably unproven or un raced. 26k for a horse still isnt cheap. Dont see why’d they buy more. Just breed more.

可能是没认证或者没参加过比赛的马。不过26000一匹还是不便宜。不懂为什么他们要买这么多,自己养马来生不就好了。

-------------译者:yearning-审核者:BXHin1995------------

Peter McGlynn
14 hours ago #  
I can see a puppy farm equivalent popping up.

我仿佛看到类似的养狗厂突然大量涌现。

Sorcha Ní Shúilleabháin
13 hours ago #  
Only 10-15 were in training and the rest were bought at the yearling sales. It also stated in the video that they may not be the most popular pedigrees here in Ireland so hence the prices. They’re still much better than what are racing in China though..they’re getting a bargain.

只有10-15匹在训练中,其他的只是满一岁买的。在视频里也提到了,它们可能并不是爱尔兰当地最受人喜欢的那种纯种马,所以价格不高。不过它们还是比目前中国的赛马要强多了,他们还是捡了便宜。

HOTBank
17 hours ago #

I wonder do horses’ ears pop on the plane.

我想知道马上飞机后会耳鸣吗?

-------------译者:yearning-审核者:BXHin1995------------

Free comment ratings
17 hours ago #

They do a study was carried out on the transportation of animals via air and it concluded that dead animals ears do not pop.

他们做了个关于空运动物的研究,结论是死的动物不耳鸣。

Tweety McTweeter
17 hours ago #

That’s some solid scientific analysis; dead animals ears do not pop at changes of altitude therefore live animals ears must pop

这个科学分析靠谱。死的动物在海拔上升时不耳鸣,不过活的动物一定会的。

Free comment ratings
17 hours ago #
Hi Tweety my comment isn’t the full report.

哎,楼上,我的回复只是报告的一部分,不全。

Brian O'Donnell
17 hours ago #

The Chi Neighs. A great bunch of lads.

中国邻居,挺不错的一群人。

Terry Tibbs
17 hours ago #  
Well buy them back 6 months later for 10 million….

要不我们6个月以后以1000万的价格买回来吧?

-------------译者:yearning-审核者:BXHin1995------------

throw9away
16 hours ago #  
With a nice wiggley wig talk to me

我得意的摇啊得意的摇,来跟我谈啊

oliverjumelle
17 hours ago #
Yes and non stop from Shannon. No Heathrow for them!

从香农机场直飞不停,干得好,不给他们用希思罗机场!

HOTBank
16 hours ago #
Why do Irish people think Heathrow is the only international hub out of Europe.

为什么爱尔兰人会以为希思罗是欧洲以外的唯一一个国际枢纽?

ricky bobby
12 hours ago #
I don’t I generally use schipol.

我一般不去史基浦机场。

oliverjumelle
10 hours ago #  5  3
From Shannon. Your only way eastbound out of Europe is via heathrow

从香农机场飞啊?从欧洲向东飞的唯一一条路线就得过希思罗机场。

Kappa
7 hours ago #
Watch the video clip3hr stop in Moscow

视频显示要在莫斯科经停3小时。

-------------译者:yearning-审核者:BXHin1995------------

fiachra29
17 hours ago #
I know it’s good for business however I for one would like to see some guarantees on proper treatment of these animals when they get to China. I watched that George Lee programme on RTé a few weeks ago Better Off Abroad about Irish people in Hong Kong the greyhounds used for dog racing there were being horrifically treated. The Irishman they interviewed who was involved in that industry in Hong Kong was visibly upset talking about it.
If any animal cruelty is uncovered all airlifts should be ceased although I doubt this will be the case in reality unfortunately money talks after all.

我知道这生意不错,但是我还是希望看到签署了一些关于正确对待这些送去中国的动物的保证书。几周前我看了RTé频道上George Lee的节目《在国外更好》,是关于爱尔兰人在香港的。那里把灵缇犬当作赛犬,并可怕的对待它们。他们所采访的在香港这行从事的爱尔兰人,谈论起此事明显流露出了沮丧的表情。
如果在这些空运的背后隐藏着任何残忍对待动物的事情,它就应该被叫停,尽管我怀疑在现实中会不会被处理,因为不幸的是钱说了算。

-------------译者:yearning-审核者:BXHin1995------------

Elma Phudd
16 hours ago #
In Hong Kong thoroughbreds are treated exceptionally while they are in training. What happens afterwards may be a different story.

在香港,纯种马训练的时候要被特殊对待。之后发生什么就不知道了。

Shawn O'Ceallaghan
15 hours ago #  
Its glue and horse meat in the end.

最后会变成骨胶和马肉。

Declan Mckenna
14 hours ago #
Why would a man pay over

为什么会有人愿意多付这么多啊。


发表于 2017-1-10 10:13:37 | 显示全部楼层
作为赛马,匈牙利和阿拉伯的纯种马更出色吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 10:26:38 | 显示全部楼层
开始准备炒作赛马了?
回复 支持 3 反对 0

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 10:34:23 | 显示全部楼层
话说赛马千百年来都是个烧钱的活儿
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 10:38:59 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
我是进来看看有没有说变成骨胶和肉的,白皮果然没让我失望
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 10:46:27 | 显示全部楼层
可惜,中国古代那些出名的好马,都没有保存下来
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 10:57:46 | 显示全部楼层
有钱人不炒藏獒准备炒种马了么?
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 11:05:56 | 显示全部楼层
爱尔兰人现在还不了解中国商人的厉害,这波人是30年经济发展狂潮中的优胜者,他们的特点是胆大·心野·手狠,他们这是在扫货,之后是垄断,2年后爱尔兰马农想用同样的价钱摸一下马屁股都不可能。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 11:13:13 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
对,现在狗舍崩溃都改养马了……我接儿子放个学能收至少三张马术课的试听券,我想叫儿子运动...骑马运动感觉人并没有运动
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 11:31:18 | 显示全部楼层
这种马真的好高!我家的大黑马和这一比 完全是个矮子啊!!像我老家看马的好坏有几种,青马最差,然后是耗子毛,白眼,还有几种忘记了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 11:52:36 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
玩马的才是真土豪啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 11:53:02 | 显示全部楼层
还爱尔兰纯种马史前欧洲根本就没有马,现代所有欧洲阿拉伯马都尼玛是中亚马杂交后代
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 12:09:34 | 显示全部楼层
玩中世纪么?接下去全套古董盔甲该走俏了吧?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 12:14:49 | 显示全部楼层
timesmark 发表于 2017-1-10 11:53
还爱尔兰纯种马史前欧洲根本就没有马,现代所有欧洲阿拉伯马都尼玛是中亚马杂交后代

有次去南京出差,满街种的都是法国梧桐树,后来一了解,屁的法国梧桐,还不是中国梧桐出口再进口回来的树。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 12:29:21 | 显示全部楼层
马肉没有牛肉好吃
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 12:46:55 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
有炒马的价值吗?量太少,维护难度太高。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 13:39:48 | 显示全部楼层
哪有马肉买
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 13:49:05 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
YJW121212 发表于 2017-1-10 13:39
哪有马肉买

据说好多驴肉都是马肉冒充的,多吃几次驴肉火烧总能吃到马肉的吧?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 13:56:06 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
我是快乐的小马 发表于 2017-1-10 10:46
可惜,中国古代那些出名的好马,都没有保存下来

保存不了,因为环境的原因。三代后就退化了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 13:58:40 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
gelcat 发表于 2017-1-10 11:13
对,现在狗舍崩溃都改养马了……我接儿子放个学能收至少三张马术课的试听券,我想叫儿子运动...骑马运动感 ...

人其实也要动用一些肌肉才能保持平衡。但这种运动最多锻炼身体协调性,健身就别想了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 14:18:29 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
gelcat 发表于 2017-1-10 11:13
对,现在狗舍崩溃都改养马了……我接儿子放个学能收至少三张马术课的试听券,我想叫儿子运动...骑马运动感 ...

慢步就那样,但纵马奔驰的话就很煅炼身体了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 14:46:21 | 显示全部楼层
光 发表于 2017-1-10 10:26
开始准备炒作赛马了?

香港那边赌马一直 很火
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 15:19:34 | 显示全部楼层
<pre>今天随便看看 发表于 2017-01-10 11:58:46
中国最初只有“矮种马”很矮,根本打不过游牧民族。后来发现了“天马”这才引进的,为此还打了一仗。
不过这“天马”也是因为跟“矮种马”比才牛逼的。
我们这就不产好的马。
而且汉人对马和狗的感情远不如游牧民族,我们对牛的感情很深,“俯首甘为孺子牛”,我们感激牛。
</pre> 那汉时候的事,马的战略地位从来都不低,好马之前并不少
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 15:20:30 | 显示全部楼层
此用户已逗B 发表于 2017-1-10 12:14
有次去南京出差,满街种的都是法国梧桐树,后来一了解,屁的法国梧桐,还不是中国梧桐出口再进口回来的树 ...

这叫出口转内销
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 15:33:44 | 显示全部楼层
听玉林的朋友说狗肉节只吃狗肉太寡淡,需要配菜,现在配菜来了。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 15:48:56 | 显示全部楼层
新的炫富工具
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 17:25:06 | 显示全部楼层
不是流行玩阿拉伯马嘛!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 17:29:01 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
有钱人,多好呀!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 17:33:57 | 显示全部楼层
没钱的玩车,有钱人玩马... 话说,精养一匹马这花销也太大了...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 17:39:39 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
本帖最后由 信號滿點 于 2017-1-10 17:44 编辑
feather 发表于 2017-1-10 13:49
据说好多驴肉都是马肉冒充的,多吃几次驴肉火烧总能吃到马肉的吧?


可能性非常小的事,除非没吃过驴肉不知道驴肉是什么口感和味道,驴肉纤维细腻而且很香,马肉纤维粗且味道骚,可以说是非常不一样的,把别人当白痴才马肉充驴肉
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

小黑屋|手机版|Archiver|龙腾网 ( 闽ICP备12008219号-1 )

GMT+8, 2017-11-25 06:09 , Processed in 0.132537 second(s), 15 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz!X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表