搜索
查看: 119452|回复: 333

[译文转载] 把欧洲国家的中文译名意译回去,他们的反应(77楼开始有更新,继续高能)

[复制链接]
发表于 2013-5-12 09:42:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 高达系列 于 2013-5-12 22:48 编辑 龙腾网 http://www.ltaaa.com

龙腾网 http://www.ltaaa.com 360截图20130216115106212.jpg

评分

参与人数 1金钱 +70 收起 理由
矢量技术 + 70 感谢分享+热帖奖励

查看全部评分

 楼主| 发表于 2013-5-12 09:43:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 高达系列 于 2013-5-12 09:44 编辑 龙腾网 http://www.ltaaa.com
龙腾网 http://www.ltaaa.com
这个图被一个希腊网友发到国外的匿名讨论版/INT/上,下面是欢乐的回复
龙腾网 http://www.ltaaa.comAnonymous 丹麦05/07/13(Tue)14:48 No.10607364龙腾网 http://www.ltaaa.com
RED WHEAT MODAFUGS!!
龙腾网 http://www.ltaaa.com>>
红色的麦子 我了个大曹

Anonymous 西班牙05/07/13(Tue)14:48 No.10607383
>Germany
>moral-land
>>
德国
道德之国

Anonymous 英国 05/07/13(Tue)14:49 No.10607395
File: 1367952549956.png-(106 KB, 608x580, 1339422518174.png)

>>10607277 (OP)
d000baa1cd11728b8b074064c9fcc3cec3fd2c4a.jpg
>billytime
>>
比利时间

Anonymous 匈牙利 05/07/13(Tue)14:50 No.10607417
Replies: >>10607496
bba1cd11728b47107405318ac2cec3fdfc03234a.jpg
Hun's tooth profit
wut?
匈的牙的利润
什么?


点评

欧洲人都会说英文的?  发表于 2013-5-15 12:14
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-12 09:44:18 | 显示全部楼层
本帖最后由 周小虾 于 2013-5-12 09:47 编辑
龙腾网 http://www.ltaaa.com
龙腾网 http://www.ltaaa.com不小心插楼啦,看不懂,不明觉厉。中文菜单译成英文也很爆笑啊,什么佛跳墙啊,这些都不好翻译吧
回复 支持 0 反对 3

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-5-12 09:44:55 | 显示全部楼层
Anonymous 芬兰 05/07/13(Tue)14:50 No.10607423龙腾网 http://www.ltaaa.com
"Lucky is the soldier who does not need to fight".龙腾网 http://www.ltaaa.com
>>龙腾网 http://www.ltaaa.com
“好幸运啊士兵不用打仗”龙腾网 http://www.ltaaa.com
(译注:吐槽图中的瑞典翻译成“很幸运的士兵”)
龙腾网 http://www.ltaaa.com
Anonymous 瑞典 05/07/13(Tue)14:50 No.10607438
Replies: >>10608563
>Switzerland
>Swiss scholar
They already have a word for swiss just use that one for god's sake.

瑞士
瑞士的学士
看来他们专门有一个瑞士的词汇

Anonymous 委内瑞拉 05/07/13(Tue)14:51 No.10607461
>moral land law land braveland
HAR HAR HAR
>>
道德之国 法律之国 英勇之国
哈 哈 哈

Anonymous 加拿大 05/07/13(Tue)14:52 No.10607471
>Russia
>Russia
>>
俄罗斯
俄罗斯

Anonymous 法国 05/07/13(Tue)14:52 No.10607477
Replies: >>10608563
>Lawland
I love it.

But I'm suspicious, how Switzerland's translation contain "Swiss" in it?
It implies there already is a Chinese ideogram for Swiss, which doesn't make sense (contrary to Russia, since they have been neighbours for centuries).
>>
法律之国
我喜欢

但是我很怀疑,为什么瑞士的翻译里会有“瑞士的”词汇?这意味着中文理已经有瑞士的表意文字,这不可能。(相对于俄罗斯,他们已经当了好几个世纪的邻居了)

Anonymous 美国 05/07/13(Tue)14:52 No.10607496
>>10607417
Maybe Huns are the Chinese version of jews. And they make fun of teeth instead of the nose.
>>
(回复上面的匈牙利)
或许“匈”是中国版的“犹太人”的意思,中国人不讽刺鼻子,而是牙而已。

Anonymous 波兰 05/07/13(Tue)14:53 No.10607503
we wave orchid nao, beat that
>>
我们现在是兰花啦,来战啊

Anonymous 芬兰05/07/13(Tue)14:53 No.10607511
Replies: >>10607558 >>10608230
Orchid: The name comes from the Greek ὄρχις (órkhis), literally meaning "testicle", because of the shape of the root. Linnaeus categorized the family as Orchidaceae. Orchid was introduced in 1845 by John Lindley in School Botany, due to an incorrect attempt to extract the Latin stem (orchis) from Orchidaceae.
Well, that's just mean.

Orchid(兰):源自希腊语ὄρχις (órkhis),本来上是“睾丸”的意思。因为兰花根部形状很像,林奈分类兰科时用了Orchidaceae这个单词。所以我们为了将拉丁语里orchis(也是兰花的意思)这个单词扩展来源到Orchidaceae,1845年约翰•林德利才将orchid其纳入植物学科,我们一开始就错了。
恩,我说的就是这个意思。

Ferdinand 捷克 05/07/13(Tue)14:53 No.10607521
Replies: >>10608613
>>10607277 (OP)
>Victory gram land
czechia confirmed for best weed
>France - Lawland, Germany - Moralland
That makes sense actually, since they modeled their modern law system after both France and Germany
>>
胜利 克(重量单位) 之国
看来捷克人被认为有最好的大麻
法国 – 法律之国 德国 – 道德之国
这倒是不荒唐,因为中国人在这两个国家之后才建立现代法律

点评

我联想到必胜客  发表于 2013-5-12 18:12
德国应当是德意志的简称,所以就算钻牛角尖也应当是指有意志力的国家吧。  发表于 2013-5-12 16:34
pcg
为什么老外会把“胜利 克”联想到大麻?  发表于 2013-5-12 12:31
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-5-12 09:46:07 | 显示全部楼层
Anonymous 西班牙 05/07/13(Tue)14:54 No.10607527
龙腾网 http://www.ltaaa.comFile: 1367952847664.jpg-(127 KB, 604x441, Questioning.jpg)
龙腾网 http://www.ltaaa.com bd315c6034a85edf2c18306548540923dc5475e4.jpg 龙腾网 http://www.ltaaa.com
>classtooth龙腾网 http://www.ltaaa.com
Wut?龙腾网 http://www.ltaaa.com
>>
班级牙齿
什么?
Tatar 俄罗斯05/07/13(Tue)14:54 No.10607530
Replies: >>10608193 >>10609602 >>10611970 >>10613330
So what does mean Russia in Chinese?
>>
所以“俄罗斯”在中文到底什么意思?

Anonymous 瑞典 05/07/13(Tue)14:54 No.10607558
>>10607511
>tfw Finland is the smell of testicles to our very lucky soldier
The chinese are on to something.
>>
(回复上面的芬兰)
对我们幸运的士兵来说芬兰闻起来像睾丸
中国人有些道理


点评

我在谷歌俄语翻译里听是婆罗希耶,或者簸箩耶。不过据说p不读,直接叫罗希耶就行。  发表于 2015-2-7 08:33
俄而  发表于 2014-12-1 11:18
俄是短促 快的意思  发表于 2014-12-1 11:17
俄罗斯就是罗刹 就是吃人的恶鬼 后来就不好意思这么叫了  发表于 2014-11-30 14:32
俄罗斯本来是按他们古称叫罗斯国的,不过从蒙古传过来的时候前面加了个元音O',变成俄罗斯了╮(╯_╰)╭貌似“俄”这个字还真是专有名词诶  发表于 2013-5-12 21:10
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-5-12 09:47:59 | 显示全部楼层
Anonymous 美国 05/07/13(Tue)14:55 No.10607563龙腾网 http://www.ltaaa.com
File: 1367952906353.jpg-(137 KB, 984x629, 170TB.jpg)
龙腾网 http://www.ltaaa.com 5bafa40f4bfbfbed5841fc3979f0f736afc31f58.jpg 龙腾网 http://www.ltaaa.com
>Grapetooth龙腾网 http://www.ltaaa.com
>Billytime龙腾网 http://www.ltaaa.com
>Pull-off Via
>>
葡萄牙齿
比利时间
拉脱通过

Anonymous 塞浦路斯05/07/13(Tue)14:55 No.10607579
File: 1367952931884.jpg-(215 KB, 479x453, 1352696407482.jpg)

d01373f082025aaf542ab48dfaedab64034f1a58.jpg
>Plug Pu Road Si
塞pu 路 si

Anonymous 土耳其 05/07/13(Tue)14:55 No.10607584
We have a saying "earth has an ear" which means don't tell your argumentative ideas loudly because someone can hear it but I didn't get what that has to do with our country. Chinese spies?
>>
我们倒是有句谚语“土地有耳”,意思是你争辩的观点不要喊出去因为有人会听到,但我不知道这和我们国家有什么关系。中国的间谍么?

Anonymous 05/07/13(Tue)14:56 No.10607599
Replies: >>10607647
I always had the feeling that chinese were somehow tards.. finally I have the proof.
>>
我以前总觉着中国人有些蠢,现在我有证据了。

Anonymous 加拿大05/07/13(Tue)14:57 No.10607625
Replies: >>10607646
>meaning great profit
>>
意味着大量的利润

Anonymous 瑞典05/07/13(Tue)14:57 No.10607634
Replies: >>10608229
>>10607277 (OP)
>It's Billytime
>No Belgium, no!
>>
-现在是比利的时间了(译注,也可翻译成棍棒的时间)
-不,比利时,不要!
Anonymous 爱沙尼亚05/07/13(Tue)14:57 No.10607638
Replies: >>10607685 >>10607706
File: 1367953065319.jpg-(206 KB, 1600x1163, AwwYeah.jpg)
9345d688d43f879474028268d31b0ef41ad53af3.jpg
>Lovesand
Huhuhu, but what's nun-ya?
>>
爱沙
嚯嚯嚯,但是nun-ya是什么?

Anonymous 法国05/07/13(Tue)14:57 No.10607646
>>10607625
Probably a mafia reference.
>>
(回复吐槽意大利的加拿大人)
可能涉及到黑手党

Anonymous 瑞典05/07/13(Tue)14:57 No.10607647
>>10607599
Atleast you'll always mean big profit.
(回复意大利人)
至少你会成为巨大利润的象征

Anonymous 荷兰05/07/13(Tue)14:58 No.10607651
Replies: >>10607880
Orchid master race.
>>
兰花一定是高等种族

Anonymous 比利时 05/07/13(Tue)14:58 No.10607652
Replies: >>10607678
Billytime
What the fuck
>>
比利时间
WTF

Anonymous 美国 05/07/13(Tue)14:58 No.10607662
>>10607277 (OP)
None of these tops our Beauty.
>>
(回楼主)
这些里面没有什么比我们“美”更强。

ParanoidHyperMusicPolice !ynEUGf3h9I 英国05/07/13(Tue)14:59 No.10607672
Replies: >>10607766 >>10608456
>Russia
>White Russia
ha, rekt
>>
俄罗斯
白色俄罗斯
哈哈, 真对。(译注:讽刺)

点评

根据权威机构调查哦,东亚地区,中日韩三国的平均智商要高于欧洲的白种人  发表于 2013-5-14 08:55
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-5-12 09:48:24 | 显示全部楼层
Anonymous 德国 05/07/13(Tue)14:59 No.10607676龙腾网 http://www.ltaaa.com
Replies: >>10609034 龙腾网 http://www.ltaaa.com
File: 1367953160509.jpg-(32 KB, 300x616, ChinaRail2.jpg)
龙腾网 http://www.ltaaa.comIf your country doesn't have a flattering and meaningful meaning it's pretty much a non-country.
龙腾网 http://www.ltaaa.com>>
龙腾网 http://www.ltaaa.com如果你的国家没有一个奉承性的有意义的译名,那你的国家就是个垃圾。

Anonymous 美国05/07/13(Tue)14:59 No.10607677
Replies: >>10607773
How come sometimes world maps have turkey parallel with egypt and some have turkey all diagonal? Am I so stupid that I'm missing something?
>>
为啥有的世界地图土耳其是和埃及平行的,有的是对角的。难道我哪里错了吗?

Anonymous 荷兰05/07/13(Tue)14:59 No.10607678
>>10607652
Belgium
Yes
(回复比利时)
比利时,YES!

Anonymous 奥地利05/07/13(Tue)14:59 No.10607682
What am I gonna do with so much profit?
>>
有了这么多利润我该做什么捏?

Anonymous 匈牙利 05/07/13(Tue)14:59 No.10607683
Replies: >>10607731
what's the thing about tooth, profit, and orchids in Chinese?
>>
牙齿 利润 兰花 在中文里到底什么意思?

Anonymous 美国 05/07/13(Tue)14:59 No.10607685
>>10607638
nun-ya business.
>>
(回复上面爱沙尼亚)
就是nun-ya地干活

Anonymous 英国05/07/13(Tue)14:59 No.10607696
>billytime
m8
>>
比利的时间啦,伙计们

Anonymous 芬兰05/07/13(Tue)15:00 No.10607706
>>10607638
"Loves and nun yea"
"Yeah, and nun loving"
>>
(回复爱沙尼亚)
(改个顺序就是)“耶,修女控”

Anonymous 法国05/07/13(Tue)15:00 No.10607707
Replies: >>10607751 >>10607832
All countries are named because of phonetics :
France = 法国 faguo.
In case of the first countries who established contact with China, phonetics and some civilizational caracteristics the Chinese picked up during the first contacts with that country.

At the end, they droped the whole "civilizational" thing and just stick with phonetics.
Italy = yidali.
You can take yi, da and li and transcribing them but it doesn't mean anything.
Funny map though.
>>
所有的国家都是因为音似而翻译的:
France = 法国 faguo.
当一个国家第一次接触中国时,中国会根据其国名音似以及一些文明特征来为其命名。
后来,他们放弃了那些“文明”的东西,只用音译来命名国家了。
Italy = yidali.
你可以吧yi,da和li转译过来,但没有内涵意义。
总之,不错的地图。

点评

最后那个人一定懂中文,说不定就是中国人啊  发表于 2013-5-12 16:14
最后那个,大一粒……笑崩!!!!!!话说,意大利古代我们叫他们“大秦”吧?……啊不,那是罗马帝国。  发表于 2013-5-12 12:01
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-5-12 09:49:53 | 显示全部楼层
Anonymous 克罗地亚 05/07/13(Tue)15:00 No.10607718
龙腾网 http://www.ltaaa.com>Croatia龙腾网 http://www.ltaaa.com
>Crow to Asia
龙腾网 http://www.ltaaa.com>>
龙腾网 http://www.ltaaa.com克罗地亚龙腾网 http://www.ltaaa.com
乌鸦到亚洲
(译注:其实这个不是从中文反译过去的,更像是英文名直接再音译)

Anonymous 瑞典05/07/13(Tue)15:01 No.10607729
>mfw chinese have a word for Billytime but can't be bothered creating new words for countries
>>
中国人能为“比利时间”造个词,却不能为个国家造个词

Anonymous 德国05/07/13(Tue)15:01 No.10607731
Replies: >>10607772
>>10607683
They look for signs that have the most fitting sound and then they select the one with the most flattering meaning.
Do you have something against orchids?
>>
(回复纠结 牙齿 利润 兰花 的匈牙利人)
他们只找最合适的发音然后从里面找出最善意的词汇。
对兰花你有什么不情愿的么?

Anonymous 波兰05/07/13(Tue)15:01 No.10607747
File: 1367953309834.png-(396 KB, 680x742, 1366626128853.png)
d31b0ef41bd5ad6e0f2f52ad80cb39dbb7fd3ca6.jpg
>>10607277 (OP)
>Kosov
科索沃(译注:地图里没有翻译)

Anonymous 意大利 05/07/13(Tue)15:01 No.10607751
>>10607707
>faguo
>>
(回复上面解释一大堆的法国人)
faguo(译注:法国拼音)

Anonymous 奥地利05/07/13(Tue)15:02 No.10607756
File: 1367953327446.jpg-(2 KB, 125x119, 1366746834374s.jpg)
bba1cd11728b47107b1bcc8bc2cec3fdfc032344.jpg
>Greece
>Hope
>>
希腊
希望

Ferdinand 捷克 05/07/13(Tue)15:02 No.10607766
Replies: >>10607792 >>10607802 >>10607806 >>10607848
>>10607672
That's what Belarus means in every slavic language too. It's literaly White Russia
>>
(回复那个讽刺“白色俄罗斯”的英国人)
那也是白俄罗斯在所有斯拉夫语里的真正意思,正是文字意义上的“白色的俄罗斯”

Anonymous 匈牙利05/07/13(Tue)15:02 No.10607772
>>10607731
not at all
but I'd love to see our profits here
>>
(回复前面对他解释的德国人)
恩,我很情愿。
但是我更想看到我们的利润在这。

点评

楼下一堆希望吃腊肠笑尿了  发表于 2014-11-30 14:21
用不起电了希望点蜡  发表于 2013-5-13 01:39
希望腊肉  发表于 2013-5-12 23:15
为了可以希望有腊肠吃~所以国家破产了  发表于 2013-5-12 21:19
希望12月。  发表于 2013-5-12 12:47
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-5-12 09:50:20 | 显示全部楼层
Anonymous 加拿大05/07/13(Tue)15:02 No.10607773龙腾网 http://www.ltaaa.com
>>10607677龙腾网 http://www.ltaaa.com
A little something called map projection. The problem of representing a 3D elliptic surface on a 2D plane.龙腾网 http://www.ltaaa.com
>>龙腾网 http://www.ltaaa.com
(回复前面那个困惑土耳其和埃及位置的美国人)
龙腾网 http://www.ltaaa.com这种问题叫做地图投影,出现在将3D的球体表面再现到3D平面上时。

ParanoidHyperMusicPolice !ynEUGf3h9I 英国05/07/13(Tue)15:03 No.10607792
>>10607766
Oh.
Uh...
>Germany
>morals
ha. ironic rekt
>>


德国
道德之国
哈,真讽刺

Anonymous 希腊05/07/13(Tue)15:04 No.10607802
Replies: >>10608314
>>10607766
In Greek as well
>>
(回复解说“白色俄罗斯”的捷克人)
在我们希腊语里也是一样。

Anonymous 英国05/07/13(Tue)15:04 No.10607804
> Billytime
Help me, I can't breathe
>>
“比利时间”
救救我,我喘不过气了。

Anonymous 芬兰05/07/13(Tue)15:04 No.10607806
>>10607766
means the same for Finnish too.
Valko-Venäjä
Valko = Valkoinen = White
Venäjä = Russia
>>
(也是回复解说“白色俄罗斯”的捷克人)
芬兰语里也一样:
Valko-Venäjä
Valko = Valkoinen = White
Venäjä = Russia
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-5-12 09:50:58 | 显示全部楼层
Anonymous 加拿大05/07/13(Tue)15:05 No.10607832龙腾网 http://www.ltaaa.com
>>10607707
龙腾网 http://www.ltaaa.comfaguots
龙腾网 http://www.ltaaa.com>>龙腾网 http://www.ltaaa.com
(回复那位把自己国家拼音写出来的法国人)
龙腾网 http://www.ltaaa.comFagouts(译注:形似faggots,同性恋)

Anonymous 土耳其05/07/13(Tue)15:06 No.10607848
>>10607766
We call it "Beyaz Rusya" literally means White Russia.
>>
(回复解释“白俄”的捷克人)
我们管他叫“Beyaz Rusya”,字面上也是“白色俄罗斯”的意思

Anonymous 奥地利05/07/13(Tue)15:07 No.10607880
>>10607651
>ukraine = dark gram orchid
>Orchid master race
does not compute
>>
(回复给“兰花是高等种族”的哥们)
如果 乌克兰=乌黑的 克 兰花
兰花 = 高等种族
那么不能推算出(乌克兰是不是高等种族)

Anonymous 比利时05/07/13(Tue)15:07 No.10607885
Replies: >>10607941 >>10608027 >>10608098 >>10608514
>billytime
And again we're the victim of jokes.
The ride never ends in this country.
>>
这次我们又成了笑话的受害者。
多我们国家的取笑永不停止。

Anonymous 瑞典05/07/13(Tue)15:08 No.10607895
>Former Yugoslavian republic of Horse its dun
>>
其顿,马的前南斯拉夫共和国

Anonymous 英国 05/07/13(Tue)15:09 No.10607941
>>10607885
Do all the clocks in Belgium have 'Billy' instead of numbers?
>>
(回复比利时人)
比利时所有的表上都写着“比利”不写数字吗?

Anonymous 波兰05/07/13(Tue)15:10 No.10607962
File: 1367953853923.jpg-(8 KB, 194x259, images.jpg)
00e93901213fb80e0dfc539037d12f2eb9389443.jpg
BELGIUM, IT'S TIME
比利时,时间到啦

点评

海灵顿比例官方应援网比利比利会员觐见!  发表于 2014-12-1 11:27
壮哉我比利王!  发表于 2014-11-30 14:22
活捉楼下一堆A站基佬  发表于 2014-11-29 01:13
原来bily time的笑点在这里...  发表于 2014-11-28 20:48
http://v.youku.com/v_show/id_XNTAzNzc3NjM2.html 借这么基情的楼发个吐槽视频....  发表于 2013-5-14 14:49
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-12 09:52:36 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
自作多情龙腾网 http://www.ltaaa.com
就像阿妹你看人意淫自己是美丽之国一样

点评

阿妹例假的说~~就是大姨妈来了嘛  发表于 2014-11-29 11:32
恶妹力砍  发表于 2013-5-13 10:07
阿妹你卡。  发表于 2013-5-12 18:13
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-5-12 09:52:53 | 显示全部楼层
Ferdinand 捷克05/07/13(Tue)15:13 No.10608027
龙腾网 http://www.ltaaa.comReplies: >>10608153 龙腾网 http://www.ltaaa.com
>>10607885龙腾网 http://www.ltaaa.com
For some reason, I think /int/ will not forget billytime easily
龙腾网 http://www.ltaaa.com>>
龙腾网 http://www.ltaaa.com(回复比利时)
由于某些原因,我觉得这个论坛的人不会轻易忘记“比利时间”了(或“棍棒时间”)

Anonymous 保加利亚05/07/13(Tue)15:13 No.10608032
File: 1367954006983.png-(4 KB, 493x402, 13535276715830.png)
a71ea8d3fd1f41343d393939241f95cad1c85e6e.jpg
>Bulgaria
>Insurance+Profit-ya
>>
保加利亚
保险 + 利润 ya

Anonymous 波兰05/07/13(Tue)15:13 No.10608040
File: 1367954027604.jpg-(458 KB, 994x664, 1355568632734.jpg)
5fdf8db1cb1349549e94d523574e9258d0094aea.jpg
>Insurance+Profit-ya
>Stand Pottery Wan
>Horse its Dun
>Persia nun-ya
>Oh Ground Profit
>>
保险 + 利润 ya
站立 陶瓷 wan
马 它的 dun
波斯 nun-ya
哦 地面 利润

Anonymous 荷兰05/07/13(Tue)15:16 No.10608098
Replies: >>10608153 >>10608209 >>10608229
File: 1367954200261.png-(44 KB, 835x394, a belgian's favorite time.png)
a1ec08fa513d26977057351a54fbb2fb4216d8f4.jpg
>>10607885
>>
(回复比利时人)
(注意图片名称:比利时人最爱的时间)

Anonymous 克罗地亚 05/07/13(Tue)15:17 No.10608113
File: 1367954252138.gif-(91 KB, 539x726, 1365366214646.gif)
3b292df5e0fe99252ce5541735a85edf8cb1718f.jpg
>>10607277 (OP)
>Crow to Asia
>>
乌鸦到亚洲
(图片:我TM看的这是什么)

Anonymous 英国05/07/13(Tue)15:19 No.10608153
>>10608027
>>10608098
you're damn right
>>
(回复说“论坛里的人不会忘记比利时间了”的波兰人)
你太TM对了!

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-5-12 09:54:14 | 显示全部楼层
Anonymous 芬兰05/07/13(Tue)15:19 No.10608162龙腾网 http://www.ltaaa.com
Replies: >>10608202 >>10608229 >>10608243 >>10608275 >>10608291 >>10608523 >>10608943 >>10609203 >>10610821 >>10622762 龙腾网 http://www.ltaaa.com
File: 1367954360533.jpg-(39 KB, 472x455, billytime.jpg)
龙腾网 http://www.ltaaa.com 8718367adab44aed2b8082a3b21c8701a08bfbae.jpg
龙腾网 http://www.ltaaa.com(图:比利时球:哦天哪,我得看看时间)龙腾网 http://www.ltaaa.com

Upvote if you think Billytime should be a meme Anonymous 斯洛文尼亚05/07/13(Tue)15:21 No.10608209
>>10608098
DAD, NO
>>
(回复给“比利时人最爱的时间”的图片)
爸爸,别!

Ferdinand 捷克05/07/13(Tue)15:21 No.10608229
>>10608098
>>10608162
Saved. I can't stop laughing. Will somebody make >>10607634
?
>>
(回复给比利时球的漫画)
已右键,笑的停不下来了。
能做一个10607634那楼的漫画吗?(那楼是“棍棒时间到!”“不,比利时,别!”)

Anonymous 希腊05/07/13(Tue)15:21 No.10608230
>>10607511
It's like you hadn't noticed your position on Skandinavia before.
>>
(回复给解释“兰”其实是“睾丸”的芬兰人)
好像你从没注意过你们在斯堪的纳维亚的地形位置。
(译注:斯堪的纳维亚三国地图像丁丁的梗)

Anonymous 瑞典05/07/13(Tue)15:22 No.10608243
>>10608162
Why is this so funny?
>>
(回复比利时球)
为什么这么有趣?

Anonymous 俄罗斯05/07/13(Tue)15:23 No.10608265
explain this joke plz guys :O
>>
谁给我解释一下这个梗?

Anonymous 法国05/07/13(Tue)15:23 No.10608275
File: 1367954616054.jpg-(33 KB, 576x432, 1309300880715.jpg)
79f0f736afc37931fab9bb6eeac4b74542a911a7.jpg
>>10608162
lost my shit
>>
(回复比利时球)
笑出屎了

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-12 09:54:39 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
美国人应该比较高兴

点评

阿妹例假的说~~就是大姨妈来了嘛  发表于 2014-11-29 11:33
美丽奸--------美丽又奸诈  发表于 2014-11-29 09:57
一直觉得叫美利坚比较好  发表于 2013-5-15 12:10
中韩两国都叫它美国,日本叫米国。。。其实清朝叫它花旗国  发表于 2013-5-14 08:58
其实形象点,应该叫: 恶妹力砍。  发表于 2013-5-13 10:09
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-5-12 09:56:18 | 显示全部楼层
Anonymous 希腊05/07/13(Tue)15:24 No.10608291
龙腾网 http://www.ltaaa.com>>10608162
龙腾网 http://www.ltaaa.com10/10龙腾网 http://www.ltaaa.com
>>
龙腾网 http://www.ltaaa.com(回复比利时球)龙腾网 http://www.ltaaa.com
满分十分

Anonymous 保加利亚05/07/13(Tue)15:25 No.10608312
File: 1367954720934.png-(527 KB, 396x587, 1367785521196.png)
f2deb48f8c5494ee7947305e2cf5e0fe99257e0b.jpg
Screencap this fucking thread. Belgium is now officially renamed "Billytime".
>>
我把这个楼截屏了,现在比利时官方改名为“比利时间”了。

Anonymous 法国05/07/13(Tue)15:26 No.10608332
File: 1367954764516.gif-(498 KB, 255x235, 1363867800607.gif)
b03533fa828ba61e0f01f4684034970a314e598d.jpg
>Billytime
>mfw
看到比利时间时我的表情

Anonymous 希腊 05/07/13(Tue)15:27 No.10608357
File: 1367954823671.jpg-(11 KB, 291x173, Romanian horse meat.jpg)
241f95cad1c8a78679af76496609c93d71cf50eb.jpg
>>10607277 (OP)
>Luo HORSE nun ya
The fuckers knew!
>>
萝 马 nuy – ya
你懂得!(注:图片名称叫“罗马尼亚的马肉”)

Anonymous 希腊05/07/13(Tue)15:28 No.10608405
Replies: >>10608440
>>10607277 (OP)
>insurance and profit ya
This gets more hillarious if you have crossed Bulgaria's borders with a car.
>>
保险 和 利润 ya
如果你曾开车穿越过保加利亚的国境线,这句话会很喜感。

Anonymous 保加利亚05/07/13(Tue)15:30 No.10608440
Replies: >>10608655
>>10608405
>Greece
>White
>>
(回复楼上希腊人)
希腊人
白人
(译注:将二者分类并列讽刺希腊人不是白人)

Anonymous 瑞典05/07/13(Tue)15:31 No.10608456
Replies: >>10608516
>>10607672
Can you into latin? Bela = white,
Rus = I'll let you figure that one out.
Like others have said, in many other languages Belarus name means White Russia.
>>
(回复讽刺“白俄”的英国人)
你学的是拉丁语系吗?Bela = 白,
Rus = 你来猜.

评分

参与人数 2金钱 +3 收起 理由
兔槽 + 1 看了有点累,支持一下,撒小钱钱1
201000 + 2 只有这么多了

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-5-12 09:58:29 | 显示全部楼层
00e93901213fb80e35dd7b9037d12f2eb938946c.jpg
龙腾网 http://www.ltaaa.com原作出处:http://tieba.baidu.com/p/2321983783?pn=1龙腾网 http://www.ltaaa.com

龙腾网 http://www.ltaaa.com觉得王的光环下,你们应该打赏多少呢?要自觉啊龙腾网 http://www.ltaaa.com

点评

gv男主角,我看过他的视频,声音太不同了。  发表于 2015-2-7 06:41
LXXX你那是一块腹肌吧  发表于 2013-5-12 19:56
我擦,比利王!跪拜  发表于 2013-5-12 19:38
LX,这位是男的,不是女的...  发表于 2013-5-12 18:16
盯着胸部看了好久  发表于 2013-5-12 15:45

评分

参与人数 7金钱 +37 收起 理由
银雪月list + 5 王♂
windy + 5 王的光环啊!
坏小孩 + 5 为哲学♂感动,混蛋,才不是!
梦做 + 10
Armeditorus + 5 哇咔咔

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-12 10:07:43 | 显示全部楼层
先音译过来,再意译回去,肯定是乱七八糟的了。
龙腾网 http://www.ltaaa.com这游戏貌似只有每个字都是单音节的,并且都有具体的含义的汉字可以玩龙腾网 http://www.ltaaa.com

点评

签名笑尿~  发表于 2014-12-1 12:01
其实都有意思啊  发表于 2014-12-1 11:59
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-12 10:08:20 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
他们想太多……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-12 10:08:59 | 显示全部楼层
原本是音译之后的简写,然后再用简写做意译嘛。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-12 10:09:59 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
我怎么感觉罗刹比现在的俄罗斯更接近原本的发音

点评

日文是音译成露西亚。  发表于 2014-11-30 02:12
俄罗斯到现在都在叫中国契丹= = 真无语  发表于 2013-5-14 08:58
俄罗斯古代叫Russ(玫瑰啥的),蒙古人根据蒙古语的习惯在前面加了个元音O,变成O'Russ,总之就是传过来的时候被艺术加工了一下,就像他们叫我们契丹一样╮(╯_╰)╭  发表于 2013-5-13 12:24
俄罗斯这个叫法是很久以前叫“Русь”(读作:鲁斯)的时候开始的,因为P是个卷舌音,不会卷舌的人要加个”啊“才能跟另一个字母”Л"区分开,就念成”啊鲁斯“ 现在的俄罗斯叫 Россия,音译:“拉稀呀”   发表于 2013-5-12 17:06
罗刹是接近英语的发音,俄罗斯是接近斯拉夫的发音  发表于 2013-5-12 12:54
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-12 10:11:52 | 显示全部楼层
还好俄罗斯不是采用旧译名,罗刹。

点评

罗刹是个完美译名。  发表于 2014-12-3 00:35
罗刹,女的很美,男的很丑  发表于 2014-11-29 11:16
各种奇丑的人叫罗刹鬼  发表于 2013-5-12 16:17
鬼。。。  发表于 2013-5-12 12:17
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-12 10:14:01 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
机翻引发的血案!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-12 10:23:47 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
只是欧洲国家啊,没有美丽的国家啊~

点评

没理贱  发表于 2015-3-4 09:16
牡蛎煎合众国- -  发表于 2014-12-1 12:03
明明是阿妹你卡国家...  发表于 2013-5-12 18:18
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-12 10:25:18 | 显示全部楼层
本帖最后由 风雨不同舟 于 2013-5-12 10:25 编辑 龙腾网 http://www.ltaaa.com

龙腾网 http://www.ltaaa.com大部分是音译,好像也有部分是延续旧习。谁知道“德国”“瑞士”这类的国名是怎么来的?发音和他们的正式国名也差的太远了吧?

点评

lxx说的对,德国全称是“德意志联邦共和国”,其中的德意志就是德语的Deutsch。荷兰叫Dutch,音译成“德志”比较像吧,也不是德意志啊  发表于 2014-11-30 23:51
多听听元首就知道了。德意驰兰德  发表于 2013-5-13 13:55
德国音译的不是英语Germany,而是德语的Deutschland 楼下,荷兰音译的是荷兰另一个英文名Holland,  发表于 2013-5-13 06:37
荷兰音译是尼德兰吧?  发表于 2013-5-12 21:48
LXX,瑞士的确是粤语音译  发表于 2013-5-12 19:00
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-12 10:34:19 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
nun-ya business....
龙腾网 http://www.ltaaa.com笑死我了,哈哈

点评

YOUTUBE上有个人发模仿中文的视频 挺搞笑的 ,说中文“洗车”叫 WAH-SHIN-CAR 哈哈哈哈  发表于 2013-5-14 09:00
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-12 10:47:12 | 显示全部楼层
有些国名是很早以前就翻译的龙腾网 http://www.ltaaa.com
有的是后来直接音译的龙腾网 http://www.ltaaa.com
有的按照他本国语言的读音翻译,
龙腾网 http://www.ltaaa.com有的只是按英语读音翻译。龙腾网 http://www.ltaaa.com
所以会出现标准不一样的情况。
龙腾网 http://www.ltaaa.com一般来说,中国提倡按照人家自己本国语言对自己的称呼,比如希腊,就不叫做格里斯。
话说法国、英国、德国,是简称,还有法兰西、英吉利、德意志。

点评

英国这个名字还蛮特别的,应该是取自英格兰,但是英国本身是叫大不列颠&%#%嘛,现在官方还叫英国,是不是有点分裂人家的倾向啊哈哈哈  发表于 2014-11-30 23:54
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2013-5-12 10:52:26 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
比利时间
龙腾网 http://www.ltaaa.com笑死了啊哈哈哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-12 10:53:25 | 显示全部楼层
他们好像很喜欢比利时间
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

发表于 2013-5-12 11:06:37 | 显示全部楼层
很多都是音译的吧,不过周边的国家很多不是音译的,像什么朝鲜、日本、越南不都是我们赐名的吗

点评

@s261996211 “日本”是武则天赐的名,遣隋使只是自称日出之国,没自称过日本。  发表于 2013-5-12 21:50
以前是我们赐的,后来他们翅膀硬了就自己改了...  发表于 2013-5-12 18:20
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-12 11:09:09 | 显示全部楼层
比利时。。。这绰号很快就会流行起来吧~~

点评

妹的,肚子好痛。。。。  发表于 2013-5-12 11:09
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /2 下一条

小黑屋|手机版|Archiver|龙腾网 ( 闽ICP备12008219号-1 )

GMT+8, 2017-9-23 20:47 , Processed in 0.093078 second(s), 26 queries , Gzip On.

Powered by Discuz!X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表