搜索
查看: 2055322|回复: 3420

[原创-娱乐] 【禁转】《后宫甄嬛传》引进日本,社长博客追踪翻译(1557L更新

[复制链接]
发表于 2013-2-6 00:44:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 火山 于 2013-8-28 00:26 编辑 龙腾网 http://www.ltaaa.com

龙腾网 http://www.ltaaa.com想必看过《步步惊心》那个博客翻译系列的人都知道专门引进华剧的那位社长了吧。
龙腾网 http://www.ltaaa.com今年社长将引进《后宫甄嬛传》作为六周年纪念作品。龙腾网 http://www.ltaaa.com

龙腾网 http://www.ltaaa.com这里我再重新开一贴追踪翻译《甄嬛传》的社长博文。
不过甄嬛这么火,不会跟人撞车吧。。。

社长博客地址我还是不贴了。要求和《步步》那个一样。

希望今后能有更多国产剧走出国门

评分

参与人数 14金钱 +1718 收起 理由
koolia + 5 看片加Q42821796 免费福利 高,清,无,码.
发丝很柔顺 + 5 QQ38094982看片免费福利你懂的万部珍稀A.V.
寒灯独夜人 + 600 翻译鼓励,再接再厉
bio + 20 辛苦了,感谢翻译
以此类推 + 200 热帖奖励,再接再厉

查看全部评分

发表于 2013-2-6 00:46:19 | 显示全部楼层
真好啊,好想看、

点评

www.wfgsfg.com 灵域 www.1a2a3a.com 绿茶婊 www.512wine.com 屌丝 www.dzzzxzj.com 大主宰  发表于 2013-7-1 23:52
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-6 00:46:53 | 显示全部楼层
加油转啊,哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-6 00:53:09 | 显示全部楼层
追看lz的步步惊心观感翻译贴 很久了,继续追这个,呵呵。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-6 00:59:19 | 显示全部楼层
哈哈,这个好啊,期待楼主的翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-6 01:00:22 | 显示全部楼层
顶LZ, LZ有多余的时间想翻译就翻译,没时间就别翻,喷子们爱怎么喷都别理,你本来就是自愿翻译,还要被某些恶毒喷子喷~

点评

跳跳爷是太监顶太监,大家都懂的。其他人不是恶毒,其他人不是喷子,其他人不是恶毒喷子。"跳跳爷"你是恶毒,"跳跳爷"你是喷子,"跳跳爷"是恶毒喷子。"跳跳爷"你是恶毒,"跳跳爷"你是喷子,"   发表于 2013-10-16 10:26
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-6 01:03:43 | 显示全部楼层
马克,楼主辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-6 01:23:54 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
马克沁,楼主辛苦了,你的步步系列我可是都追完了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-6 01:33:15 | 显示全部楼层
留名,期待楼主
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-6 01:44:24 | 显示全部楼层
本帖最后由 占仕帮 于 2013-2-6 01:44 编辑 龙腾网 http://www.ltaaa.com
龙腾网 http://www.ltaaa.com

龙腾网 http://www.ltaaa.com
龙腾网 http://www.ltaaa.com本帖必将又是一个大深坑。35集的步步已发了29页,想一想76集的环环。。。还有化肥凉凉。。。
龙腾网 http://www.ltaaa.com
楼主辛苦了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-2-6 01:46:24 | 显示全部楼层
本帖最后由 火山 于 2013-2-6 01:46 编辑
龙腾网 http://www.ltaaa.com龙腾网 http://www.ltaaa.com
2013年2月 2日 (土)龙腾网 http://www.ltaaa.com
「後宮甄嬛傳」日本上陸決定! vs 「宮廷女官 若曦(じゃくぎ)」(原題:歩歩驚心) 」 龙腾网 http://www.ltaaa.com
《后宫甄嬛传》登陆日本!vs《宫廷女官若曦》(原名:步步惊心)

龙腾网 http://www.ltaaa.comあ~、もう2月に突入です!
2013年も早1ヵ月が過ぎてしまいました。
啊~,都已经进入二月份了啊!
这么快2013年都已经过了一个月了。
アジア・リパブリックは3月3日より6周年目に入りますが、6周年目の大型プロジェクトの作品名を発表させて頂きたいと思います:
[size=1.4em]「後宮甄嬛傳(英語題:Empressed in the Palace)です。
このタイトルを見て、「!!」と思った人は相当な中華エンタメ通。
はい、昨年、そして現在も中華圏で大フィーバー中、社会現象化している清朝宮廷ドラマです。現在中華圏で「後宮」もの「宮廷」ものと言ったら「清朝」のものです!そして、この「後宮甄嬛傳」はその最高傑作です。
華人の友達・知人がいる方は聞いてみて下さい。
Asia Republic将于3月3日迎来六周年,我想在这里公布六周年的大工程作品:《后宫甄嬛传》(英文名:Empressed in the Palace)。
一看到标题就表示“!!”的人,看来是相当程度上的中华娱乐通啊。
是的,去年,以及现在仍旧在中华圈中引起轩然大波,这是一部引发社会现象的清朝宫廷剧。现在中华圈中提到“后宫”“宫廷”剧基本就是指“清朝”剧!《后宫甄嬛传》是这其中的最高杰作。
请去向华人朋友或知道的人打听下吧。
ジャクギと同じ清朝雍正帝時代のお話で、雍正帝即位から乾隆帝即位までを描いています。ということで、ジャクギが生きた時代とかぶっているんです!ジャクギが好きだった人はきっとハマることでしょう。
2011年は「宮廷女官 若曦(じゃくぎ)」(原題:歩歩驚心) 」が中華圏で大ブレイクして各テレビ賞を総ナメしましたが、2012年は「後宮甄嬛傳」がそれ以上に大ブレイクをしました。
ついこの間まで「歩歩、歩歩」「若曦、若曦」「歩歩驚心を超える作品はしばらく出て来ない!」なんて言っていた華人が、コロッと手のひらを返すように「甄嬛傳」を絶賛するようになりましたからねぇ(笑)
しかも、ファンの間では、「歩歩驚心」は「後宮甄嬛傳」の序章に過ぎなかった・・・という発言をする人まで!
しばらくの間は「後宮甄嬛傳」を超える作品は出て来ないであろうと(笑)
这部剧发生的时代背景与若曦一样,都是清朝雍正帝时代,讲述的是雍正帝即位起至乾隆帝即位期间的事。也就是说,和若曦生活的时代有重叠!喜欢若曦的人肯定也会迷上这部剧吧。
2011年《宫廷女官若曦》(原名:步步惊心)成为中华圈的大热门,包揽了各项电视大奖,2012年的《后宫甄嬛传》比它的人气还要高。
前不久还在说“步步、步步”“若曦、若曦”“最近都不会再出现超越步步惊心的作品了!”的华人大有人在,结果马上就改变态度对《甄嬛传》赞不绝口起来(笑)
更有甚者,粉丝间甚至有人说,《步步惊心》不过是《后宫甄嬛传》的序章・・・
还说估计最近不会再有超越《后宫甄嬛传》的作品出现了吧(笑)
C-POPの女王、アーメイやジョリンなんかもコゾッてこのドラマのことを話題にして情報拡散に貢献していましたし、バラエティ番組でも、物まねやパロディが続出。正に社会現象化しています。
でも、本当にそれだけ作品力が凄いんです!かく言う自分も76話もあるこのドラマにすっかりハマってしまい、2回も見てしまっていますから!
ちょうど「ジャクギ」の日本でのファーストラン放送が始まった頃にハマっていました(笑)
作品情報につきましては、取りあえず、wikipediaを御参考に:
连C-POP女王张惠妹和蔡依林都四处谈论此剧到处扩散信息,娱乐节目里也经常出现“甄嬛体”。真真地引发了社会现象啊。
“但是这部作品的力量真有那么神吗?”曾经这么说的我现在也对这部有76集的电视剧完全着迷了,都看了两遍了!
正好是《若曦》在日本开始第一轮播放的时候喜欢上的(笑)
关于作品的情报,先参考下维基吧:
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%8C%E5%AE%AE%E7%94%84%E5%AC%9B%E5%82%B3_(%E9%9B%BB%E8%A6%96%E5%8A%87)
このドラマ、何がスゴイかって言うと、再放送されるたびに視聴率が上がって行って、現地では”神劇”って言われてるんです。
台湾では5回も再放送されているんですヨ。
中華エンタメ通の方は御存知のように、実は先週、「歩歩驚心」主演女優の劉詩詩(リウ・シーシー)と「後宮甄嬛傳」主演女優の孫儷(スンリー)が奇しくも同じタイミングで訪台をしており、毎日この二人の話題が台湾メディアを賑わせていました。「歩歩驚心」vs「後宮甄嬛傳」の比較、どっちがスゴイ?特集が組まれたりしていました:
要说这部电视剧到底厉害在哪,那就是每当重播时收视率会高过前一轮,在当地都被称为“神剧”了。
在台湾已经重播五遍了呢。
中华娱乐通的各位都知道,上周,《步步惊心》的女主角刘诗诗和《后宫甄嬛传》的女主角孙俪十分偶然地在同一时间访台,台湾媒体每天都对这两个人高度关注。连“《步步惊心》vs《后宫甄嬛传》,那个比较厉害?”这样的特集都有做:
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT1/7663833.shtml
同じ雍正帝時代を描いた大ヒットドラマ2作品ということで、いろいろと比較されやすく
しかも、現在、「歩歩驚心2」こと「歩歩驚情」の撮影開始間近とあって、話題に事欠きません。
孫儷(スンリー)の来台目的は、台視(TTV)の春節特別番組”紅白”の収録のためだったのすが、お題目はもちろん「後宮甄嬛傳」の一コマ。台湾の視聴者は放送を楽しみに待っていると思います。きっと視聴率は高いことでしょう。
兎にも角にも、今、現地では「後宮甄嬛傳」熱がものすごいです。
5年後も10年後も語り継がれる名作、エバーグリーン作品と言ってよいでしょう。
この作品を日本に持ってくることが出来て非常に光栄に思います。
この場をお借りして、パートナーの皆様に感謝です。
「宮廷女官 若曦(じゃくぎ)」に引き続き、2013年、全身全霊をもってこの作品に取り組む所存です。
日本上陸をお楽しみに!
因为同是描写雍正时代的两大热门电视剧,所以很容易被人拿来比较
而且现在临近《步步惊心2 之步步惊情》的拍摄,所以必然要舆论造势。
孙俪来台,目的是为了收录台视(TTV)春节特别节目“红白”,标题自然与《后宫甄嬛传》相关。台湾的观众应该都在期待节目的播放吧。收视率肯定会很好。
不管三七二十一,现在,《后宫甄嬛传》在当地不是一般的热门。
可以说是部五年后十年后都会继续引起话题的不朽名作。
非常荣幸能够将这部作品带到日本来。
在这里,我向各位同伴表示感谢。
继《宫廷女官若曦》后,又一部让我们全身心投入编制的作品。
敬请期待登陆日本!


目前只有两篇相关博文,没有评论。明天更新第二篇。

期待在日本开播









点评

厕筹好像是三国时期从西方引进的设备,在此之前中国人有钱的用丝绢、布匹,没钱的用土、石头。  发表于 2013-5-24 16:04
是竹片,叫厕筹,就是人们俗称的搅屎棍...  发表于 2013-4-22 13:06
是竹片。好像是蒙古入主中原后才用厕纸,因为古人对纸张非常尊重,所以一直不用纸  发表于 2013-3-20 21:15
司马迁时代确实没有纸,那时用竹片?  发表于 2013-2-26 18:16
有的奇怪的感觉!!  发表于 2013-2-15 12:44

评分

参与人数 10金钱 +1000 收起 理由
无敌的存在 + 50 给你凑够1000封
喵呜汪汪 + 100 祝您新春快乐!
肉不欢 + 100 火山妹纸V5!求勾搭~星星眼
矢量技术 + 200 祝您新春快乐!
monogada + 50 辛苦翻译了```

查看全部评分

回复 支持 2 反对 1

使用道具 举报

发表于 2013-2-6 01:59:34 | 显示全部楼层
楼主加油啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-6 02:07:11 | 显示全部楼层
本帖最后由 parifindo 于 2013-2-6 02:10 编辑
龙腾网 http://www.ltaaa.com龙腾网 http://www.ltaaa.com
呵呵,甄嬛传的视觉冲击力更强,期待中。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-6 02:40:48 | 显示全部楼层
啊~真的要播甄嬛传了吗,期待一下,马克。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-6 03:39:34 | 显示全部楼层
哦哦哦终于要引进了吗,非常期待后续的评论
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-6 04:07:41 | 显示全部楼层
首先前排占座!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-6 04:13:41 | 显示全部楼层
楼主是个勤劳的好姑娘
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-6 04:25:41 | 显示全部楼层
感谢楼主分享。。。哈哈,感觉在追书看一样!加油
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-6 06:08:52 | 显示全部楼层
好像除了步步惊心和甄嬛传,真的没有什么值得一提的中国电视剧和电影,不知道以后会如何,不过感觉很是悲观呢

点评

只能说你的观剧经验不过如此……╮(╯▽╰)╭  发表于 2013-4-5 16:30
当年的《士兵突击》在日本也有些影响力,虽然觉得比较神奇,但是在日本也是得了大奖的  发表于 2013-2-22 01:58
武林外传跟炊事班的故事【貌似是  发表于 2013-2-13 02:14
我挺喜欢武林外传炊事班。。。不过有点久  发表于 2013-2-13 02:13
有人跟我一样喜欢双面胶啊,哈哈,这些剧的编剧都很好,制作团体也很给力  发表于 2013-2-7 08:49
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-6 07:01:00 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
占座,我比较好奇是吹替还是翻译,话说专有名词怎么翻译

点评

我是觉得日语翻译还比较好,毕竟是同宗。反而应该是英语等拉丁语系比较悲剧吧  发表于 2013-2-8 11:31
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-6 07:35:08 | 显示全部楼层
虽说是挺火的,可真没看过

点评

最近几天以每天6小时的速度看,搞得我连驾考科目一的题都没看,幸好考了90分。。。  发表于 2013-4-3 15:40
看吧,绝对的好看。  发表于 2013-2-6 10:53
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-6 07:48:38 | 显示全部楼层
乘风九万里 发表于 2013-2-6 07:35 龙腾网 http://www.ltaaa.com
虽说是挺火的,可真没看过

龙腾网 http://www.ltaaa.com去看看吧 春节没啥事 原著也不错。

点评

头像大爱啊  发表于 2013-2-6 22:43
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-6 08:19:46 | 显示全部楼层
女人的厚黑学
龙腾网 http://www.ltaaa.com脚盆不知道能不能看的懂

点评

万一脚盆学坏了怎么办?我也怕....不过这种东西貌似都是中国人最博大精深...  发表于 2013-2-8 16:16
这点不用担心 都是这个文化圈子内的  发表于 2013-2-6 08:57
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-6 08:24:55 | 显示全部楼层
楼主辛苦了!龙腾网 http://www.ltaaa.com
龙腾网 http://www.ltaaa.com
严重怀疑日本人看不看的懂 古代日本男人的正室和侧室之间也会斗来斗去的吗 有这样的故事吗

点评

日本也有浓姬这样的女人呐,不要太轻视别人吧  发表于 2013-3-5 08:31
大奥。。。我就看了男女逆转那版= =  发表于 2013-2-7 14:59
这种戏,除了中国人,就属日本人和韩国人最能看得懂。《大奥》都拍了多少部了。各种后宫女人斗得死去活来的。  发表于 2013-2-6 14:53
- -请看大奥  发表于 2013-2-6 09:30
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-6 08:30:28 | 显示全部楼层
76集太长了,没耐心看下去,现在就等《大漠谣》了,不知什么时候解禁。

点评

这种戏是该禁止  发表于 2013-5-24 09:30
@东晴1984 汉服你就别想了,我看过他们的剧照了,那根本不是汉服是戏服  发表于 2013-3-7 14:55
禁得好!我也赞成封禁《大漠谣》  发表于 2013-3-5 08:33
禁得好!我也赞成封禁《大漠谣》  发表于 2013-3-5 08:33
汉服?喜欢汉服这借口就可以抹煞汉朝的灵魂?霍去病?喜欢相关小说就可以侮辱这个人物的历史?多年汉服同袍和卫霍粉表示,为了我大汉雄风,大漠谣永远都别过审!这点上广电威武!辫子偶像剧再三观不正也比汉黑强!  发表于 2013-2-15 02:48
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-6 08:31:37 | 显示全部楼层
渣胖歧视者 发表于 2013-2-6 08:24 龙腾网 http://www.ltaaa.com
楼主辛苦了!龙腾网 http://www.ltaaa.com

龙腾网 http://www.ltaaa.com严重怀疑日本人看不看的懂 古代日本男人的正室和侧室之间也会斗来斗去的吗 有这样的故事吗
龙腾网 http://www.ltaaa.com
同怀疑。日本人不像中国人那么有复杂。

点评

日本《古事记》里伊邪那岐、伊邪那美的创世神话显然是抄自中国的伏羲和女娲。  发表于 2013-2-15 06:56
楼下的,女娲为伏羲之妹,他们兄妹相婚,缔造了人类社会。乌拉诺斯是盖亚的儿子,他们俩生下宙斯,宙斯和妻子赫拉也是兄妹,阿瑞斯是他们的儿子。上古传说大多如此,以此来攻击别人变态什么的会不会有点极端了?  发表于 2013-2-7 20:10
vol
日本人的不复杂,是混乱+变态,近亲也可以做老婆,只要是个女的就行,连他们的神灵天照大神也是个近亲产物,他们习惯了  发表于 2013-2-6 15:06
不可能看不懂的,看看大奥。  发表于 2013-2-6 08:50
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-6 08:47:59 | 显示全部楼层
日本人会怎么理解之类后宫争斗呢???比较好奇

点评

其实不是争JJ使用权,重心是做母亲生下孩子的权力,以及背后家族的权力,甚至是自己在后宫生存的权力……  发表于 2013-2-7 09:02
突然想起在天涯看到一个人说,后宫的争斗,说到底就是一群女人争夺一个男人的JJ使用权。  发表于 2013-2-6 16:47
vol
后宫争斗是文艺表示,说白的就一群女的抢男人,日本男少女多,他们肯定懂  发表于 2013-2-6 15:07
好奇+1。。。ps:咳咳。。摸光头。。。可以不?~~  发表于 2013-2-6 14:54
偶然出现一次居然是为了这个。。。这玩意对女性吸引力真大。╮(╯▽╰)╭  发表于 2013-2-6 14:13
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-6 08:52:58 | 显示全部楼层
wimmiw 发表于 2013-2-6 08:31
龙腾网 http://www.ltaaa.com同怀疑。日本人不像中国人那么有复杂。

龙腾网 http://www.ltaaa.com《大奥》系列电视剧有《大奥 明治篇/幕末篇》、《大奥 华之乱》、《大奥 第一章》三部,每部另有特别篇。“大奥”一词,类似于中国古代帝王的“后宫”一说,起源于江户时代(德川幕府)。主要是指侍奉幕府将军的女人们。包括女中、妻妾。不过《大奥》的故事没有大河剧的严谨,不少剧情都只是戏说,观众可当是类似《还珠格格》的眼光去观看这部戏。
龙腾网 http://www.ltaaa.com《大奥》无论哪一部都是以德川幕府即江户时代为历史背景。故事剧情以江户时代将军妻妾们所居住的江户城大奥做为背景舞台,由身处大奥内的女性们的人际关系与爱恨情仇描写出德川幕府的繁荣、没落等波澜万丈的故事。

点评

都看过,斗的话只有《华之乱》斗得稍微有点。  发表于 2013-2-14 23:33
还有还有,悲摧男猪被选去当将军第一个男人,完事要杀头,伤害了将军....亚历山大啊  发表于 2013-2-6 22:25
啊,我肿么脚的哪里不对,我记得是男人们盛装打扮,低头站在两边,幕府将军就从男人中间穿过...哈哈哈哈哈  发表于 2013-2-6 22:19
亲们看过大奥~诞生么 女主后宫哦  发表于 2013-2-6 17:38
《大奥》确实很压抑,最记得的是:女人们盛装打扮,低头站在两边,幕府将军就从女人中间穿过。  发表于 2013-2-6 13:50
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-6 08:53:07 | 显示全部楼层
楼主你真棒啊!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-6 08:53:46 | 显示全部楼层
天啊,我看到这个还以为是开玩笑呢,没想到是真的,其实还是希望配音在大电视台播的,不过想想就不太可能。。。能播就是好事,楼主新年快乐,万事如意哦~~{:soso_e113:}

点评

茱莉亚Xhttp://www.ykdy.cc/kongbupian/zhuliyaX/  发表于 2013-3-2 10:41
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|龙腾网 ( 闽ICP备12008219号-1 )

GMT+8, 2017-8-18 01:16 , Processed in 0.130743 second(s), 24 queries , Gzip On.

Powered by Discuz!X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表