网友热议：印度有着众多语言，为什么从古至今都没有像中国在秦朝那样统一文字呢？
Why don't both ancient and modern Indians use a single writing system for all languages as the Chinese have done since the Qin Dynasty? The Indian subcontinent is not really as completely divided geographically as Europe. So what is the reason?
译文简介
印度网友：古印度曾有过相对统一的文字，使用了1000多年。印度几乎所有主流语言使用的文字都源于这种文字。现在依然可以看到相同之处。
正文翻译
印度网友：古印度曾有过相对统一的文字，使用了1000多年。印度几乎所有主流语言使用的文字都源于这种文字。现在依然可以看到相同之处。
评论翻译
很赞 ( 6 )
收藏
Before the conquest and colonization of India by the British, the Indian continent consisted of numerous small kingdoms, each with its language, customs, and religious practices. India was more of a cultural and geographical concept rather than a unified political entity. The British colonial rule, which lasted for nearly two centuries, had a profound impact on the Indian subcontinent, shaping its political, economic, and social structures.
在英国征服和殖民印度之前，印度次大陆由许多小的王国组成，每个王国都有自己的语言、风俗和宗教信仰。印度更像是一个文化和地理概念，而不是一个统一的政治实体。持续了近两个世纪的英国殖民统治对印度次大陆产生了深远的影响，塑造了其政治、经济和社会结构。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
1947 年从英国统治中独立后，印度分裂成两个独立的国家：印度和巴基斯坦。这个分裂主要基于宗教信仰，巴基斯坦被建立为穆斯林的独立国家。印度本身成为一个联邦共和国，实行民主政体，赋予其各邦相当大的自治权。
即使在今天，印度仍然是一个拥有联邦政府制度的多样化和复杂的联邦国家。该国由28个邦和8个中央直辖领地组成，每个邦和直辖领地都拥有自己独特的文化、语言和历史认同。各邦在商业、教育和执法等方面拥有重大权力。这种分散的结构往往会导致该国不同地区在经济发展、治理效力和社会进步方面出现差异。殖民主义的遗产，加上印度人口的巨大多样性和联邦制结构，确实加剧了印度治理和发展方面的复杂性和挑战。
The question of why India doesn't use a single writing system for all languages, akin to China's unified system, is complex and rooted in historical, cultural, linguistic, and political factors. Here are several reasons contributing to the diversity of writing systems in India:
为什么要印度不像中国那样使用单一的文字系统呢？这个问题根深蒂固，原因复杂，涉及历史、文化、语言和政治等方面. 以下是一些导致印度文字系统多样化的原因：
1. 语言多样性：印度语言种类繁多，全国有 1600 多种语言在使用。这种语言多样性反映了印度丰富的文化遗产和历史演变。每种语言都有自己独特的文字、语音和语法，反映着使用者身份和历史。
2. 历史发展：印度语言多样性根源深厚，各种语言和文字经过数千年的演变才形成。印度次大陆孕育了众多文明，每个文明都为语言和文字的发展做出了贡献。例如，起源于古印度的婆罗米文衍生出多种现代文字，包括天城文、泰米尔文、泰卢固文、卡纳达文等。
3. 文化认同：语言和文字是印度各社区文化认同的重要组成部分。语言不仅是交流工具，还是历史、文学和传统的载体。使用不同的文字系统强化了不同语言群体的文化独特性。
4. 政治考量：语言和文字一直是印度政治运动和身份政治的核心。许多语言群体主张保护和推广他们的语言和文字，这往往是维护文化和政治自主权的手段。承认多种文字系统适应了不同群体的语言多样性和诉求。
5. 宪法规定：印度宪法承认该国的语言多样性，并授予22种语言官方地位，包括印地语、孟加拉语、泰卢固语、马拉地语、泰米尔语、乌尔都语、古吉拉特语等。每种语言都有权拥有自己的文字系统和教育资源，以确保语言权利和文化多样性。
6. 实用考量：虽然统一的文字系统在行政上看起来方便，但将单一的书写系统强加于不同的语言群体在语言和文化上可能都是不敏感的。学习和使用文字与语言习得和文化认同密切相关。采用单一文字系统可能会削弱语言多样性和文化遗产。
综上所述，印度的语言多样性和文化丰富性导致了众多独特文字系统的出现，每个系统都反映了其各自语言群体的独特身份和历史。虽然统一的文字系统可能会带来行政上的简单性，但它会忽略印度复杂精细的语言和文化图景。承认和庆祝语言多样性仍然是印度多元社会的一块基石。
Dr. Balaji Viswanathan
Ancient India had a fairly unified scxt that is 1000s of years old. Nearly all major Indian languages uses scxts derived from this.
You can still see the unifying characteristics. For instance, all major Indian languages use two forms of vowels — a, aa, i, ii, u, uu, etc and all constants have a short vowel — ka, nga, cha etc.
古印度曾有过相对统一的文字，使用了1000多年。印度几乎所有主流语言使用的文字都源于这种文字。
现在依然可以看到相同之处。例如，所有印度主流语言都使用两种形式的元音—a, aa, i, ii, u, uu等，所有常量都有一个短元音- ka, nga, cha等。
Over 1000s of years of evolution, they got fairly different. Unlike ancient Rome or China, India often didn’t have centralized political structures. The nation always used distributed systems with varying groups trying to have a distinct identity within the system.
There are 2 key variants of Brahmi - Northern Brahmic and Southern Brahmic and both of them spread from India to rest of Asia.
经过1000多年的演变，它们已经出现了很多差异。与古罗马或中国不同，印度通常并没有中央的政治结构。国家总是使用分散式的系统，不同的群体在系统中拥有不同的身份。
婆罗门有两个主要的分支—北婆罗门和南婆罗门，它们都从印度传播到亚洲其他地区。
今天，大多数印度人都能读懂的主要文字是梵文。但我们也努力保护我们完整的文化，因此我们也支持和保护其他文字。
My knowledge here is limited, but my perspective regarding this can be helpful
At a certain point in history, kings of different regions might have felt that devising their own unique scxt would allow them to "put curtains on" their information.
The arrival of mughals in India activated this strategy further. Bengal and Punjab region developed their own scxts, different from the earlier Devanagari scxt.
我对这方面的了解有限，但我的观点可能有点用处。
在历史上的某一时刻，不同地区的国王可能会觉得，本国独特的文字可以阻挡情报消息的泄露。
莫卧儿人的到来进一步强化了这一策略。孟加拉和旁遮普地区创造了自己的文字体系，不同于早期的梵文文字。
India is a nation of order through chaos!
后来英国人为如今的古吉拉特邦地区设计了一种不同的(古吉拉特邦语)文字。1850年以前，古吉拉特地区的教科书都是梵文；大约在1850年到1940年，诗歌会用梵文，散文会用古吉拉特文；但1940年以后就全都改成古吉拉特文了。
印度就是一个在混乱中保持秩序的国家！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I think I need to educate you since you assume that China uses the same writing system for all languages. It does not. The Mandarin Hanzi are each associated with a sound, and the phrases for the same obxt are different form different languages
我想我得跟你说道说道了，因为你觉得中国所有语言使用了相同的书写系统，但事实并非如此。普通话的每一个汉字都和一个发音相关联，表示同一对象的措词在不同的语言中也是各不相同的
Mother in Cantonese: 亞媽
Mother in Mandarin: 妈妈
Mother in Ughur: ئانا
It is impossible to have a different spoken language be different while the written language is the same if the written language is based on the sound of the words.
粤语中，母亲是：亞媽
普通话中，母亲是：妈妈
藏语中，母亲是：ཨ་མ།
WWE语中，母亲是：ئانا
如果书面语言以单词的发音为基础，那么不同方言不可能拥有相同的书面语言。
It took a great king to do such revolutionary work and luckily China got many while others didn’t or don’t have.
这需要一个伟大的国王才能推动这样的革命，幸运的是，中国历史上出现过很多伟大的皇帝，但其他国家就没有这么幸运了。
Each language has prefered a scxt that represents their sound system the best. Having just one nation one scxt brings no benefit.
每种语言都更喜欢最能代表自己语言发音的文字。一个国家只有一种文字，也并没有什么好处。
Your question pertains to the writing systems of North and South India. It’s important to note that North India is predominantly home to Indo-Aryan languages, while South India is largely populated by speakers of Dravidian languages. These two language families are fundamentally different from each other.
你的问题涉及印度北部和南部的书写体系。值得注意的是，北印度主要是印度雅利安语的发源地，而南印度主要是说德拉威语的人。这两个语系存在着本质的区别。
Therefore, it’s not feasible to use a single scxt to write all South Indian languages. The Tamil scxt, for instance, cannot represent many of the sounds found in Kannada and Malayalam.
以南印度语为例。泰米尔语是最具德拉威人特征的语言，与其他南印度语言存在着很大的不同。这一点在日常用语和问候中也很明显。
因此，用一种单一的文字体系来代表所有的南印度语言是行不通的。例如，泰米尔语的文字就无法代表卡纳达语和马拉雅拉姆语中的许多发音。
在印度北部，大多数语言发音相似，有着相似的音节。梵文就可以轻松涵盖这些语言，因为它们大多来自梵文/古代印度语家族。虽然随着时间的推移，这些语言中有许多都采用了那格利文字，但也有一些语言，如孟加拉语和奥里亚语，则继续使用它们独特的文字。这可能是由于南印度语言也同样面临的挑战，或者单纯只是不愿放弃他们的传统文字。
在交流方面，北印度以印地语为交流语言，南印度以英语为交流语言。因此，这些地区没有将所有语言同化，而是选择使用桥梁语言来促进理解和沟通。
India is known for its languages. Each language has its own writing style which for many years has been followed and I agree it should be. All languages have their beauty because of different writing and sound style. Each word in any language has a unique sound and writing.
印度以语言繁多而闻名。每一种语言都有自己的文字，多年来人们一直延用各自的文字，我认为印度人应该这么做。所有的语言都因不同的文字和发音而各有其美。每种语言的每个单词都有独特的发音和书写方式。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处