与2023年同比，2 月份 iPhone在中国的出货量下降约33%
Chine : les livraisons d’iPhone ont chuté d'environ 33 % en février par rapport à 2023
译文简介
iPhone 在中国的处境并不乐观。彭博社对政府数据进行了调查，称 2 月份 iPhone 的出货量与去年同期相比下降了约 33%。这是 iPhone 在中国出货量连续第三个月下降。
正文翻译
L’iPhone n’est pas en grande forme en Chine. Bloomberg a mis le nez dans les chiffres du gouvernement et affirme que les livraisons d’iPhone ont chuté d'environ 33 % en février par rapport à l'année précédente. Il s’agit du troisième mois consécutif de diminution des livraisons d'iPhone dans le pays.
iPhone 在中国的处境并不乐观。彭博社对政府数据进行了调查，称 2 月份 iPhone 的出货量与去年同期相比下降了约 33%。这是 iPhone 在中国出货量连续第三个月下降。
iPhone 在中国的处境并不乐观。彭博社对政府数据进行了调查，称 2 月份 iPhone 的出货量与去年同期相比下降了约 33%。这是 iPhone 在中国出货量连续第三个月下降。
Cette estimation se base sur un rapport de l'Académie chinoise des technologies de l'information et de la communication. Le document détaille les livraisons provenant de marques étrangères, dont Apple représente la grande majorité étant donné qu’il s’agit du seul acteur étranger à détenir une part de marché significative. L’entreprise avait expédié un total d'environ 5,5 millions de téléphones en janvier, soit 39 % d’appareils en moins par rapport à 2023.
这一估计基于中国信息通信研究院的一份报告。该文件详细介绍了外国品牌手机的出货量，其中苹果占了绝大多数，因为它是唯一在市场上占有高份额的外国厂商。该公司 1 月份的手机总出货量约为 550 万部，比 2023 年减少了 39%。
Sur les 6 premières semaines de 2024, les ventes au détail d'iPhone en Chine auraient chuté de 24 % par rapport à 2023 selon le cabinet Counterpoint. C’est tout le marché chinois du smartphone qui s’est contracté de près d’un tiers en février selon Canalys. Les experts voient venir une amélioration dans les mois qui viennent, mais ne s’attendent à aucun changement côté iPhone.
据 Counterpoint 估计，2024 年前 6 周，iPhone 在中国的零售量比 2023 年下降了 24%。Canalys 的数据显示，2 月份整个中国智能手机市场萎缩了近三分之一。专家认为未来几个月会有所改善，但预计iPhone方面不会有任何变化。
据 Counterpoint 估计，2024 年前 6 周，iPhone 在中国的零售量比 2023 年下降了 24%。Canalys 的数据显示，2 月份整个中国智能手机市场萎缩了近三分之一。专家认为未来几个月会有所改善，但预计iPhone方面不会有任何变化。
La montée en puissance de certains rivaux locaux comme Huawei et ses Mate 60 font de l’ombre à Cupertino : les fabricants mettent le paquet sur l’argument de l’IA là où Apple ne mise pas (encore) sur cet aspect. Cupertino cherche à redresser la barre à coup de promos sur son site comme chez les revendeurs. Tim Cook est récemment parti en voyage en Chine pour célébrer l’ouverture d’un Apple Store à Shanghai. La Chine reste le troisième marché d’Apple en termes de chiffre d’affaires.
华为（Huawei）及其 Mate 60 等本土竞争对手的崛起给苹果蒙上了一层阴影：制造商们都在力推人工智能（AI），而苹果（目前）还没有在这方面下功夫。苹果正试图通过网站和零售商的一系列促销活动扭转局面。蒂姆·库克最近来到中国，庆祝上海苹果专卖店开业。就销售额而言，中国仍是苹果的第三大市场。
华为（Huawei）及其 Mate 60 等本土竞争对手的崛起给苹果蒙上了一层阴影：制造商们都在力推人工智能（AI），而苹果（目前）还没有在这方面下功夫。苹果正试图通过网站和零售商的一系列促销活动扭转局面。蒂姆·库克最近来到中国，庆祝上海苹果专卖店开业。就销售额而言，中国仍是苹果的第三大市场。
评论翻译
很赞 ( 14 )
收藏
Comme quoi se mettre à plat ventre devant une dictature ne fait pas augmenter les ventes de ses produits.
这恰恰说明，在DC者面前卑躬屈膝并不能增加其产品的销量。
ils n'ont jamais connu la démocratie. parce que c'est impossible cette chose. regarde ton pays comme l'applique. le pouvoir la bas est agile même si le pluralisme n'existe pas. ils changent de cap facilement, comme par ex, d'appliquer une économie de marché avec un parti com...ste au pouvoir. l'opposition leur sert à rien. celui qui guide ne dort pas.
他们从不了解民主，因为这是不可能实现的。看看你们国家的民主实践吧，即使不存在多元化政治势力，那里的权力也是灵活的。他们很容易改变方向，比如，在**党执政的情况下实行市场经济。反对派对他们毫无用处。
@marenostrum
je comprends mieux votre adoration des autres dictatures. C’est magnifique pour quelqu’un qui ne subit pas ces dictatures et qui relativise sans risque.
@marenostrum
我更理解您对其他DC政权的崇拜了。对于一个没有生活在那些DC政权下的人来说，这真是太好了，这样一来他可以安全地把事情看得更透彻。
Les chinois viennent juste de faire leur autocritique; se traitant eux-mêmes de voyous, en faisant en sorte, je cite :
D’« écarter arbitrairement des entreprises performantes d’autres pays »
Il ne site pas Apple mais TikTok …
中国人刚刚进行了自我批评，称自己是暴徒，我引述一下：
“专横地将其他国家的优秀企业拒之门外”
不是在说苹果，而是 TikTok ...
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Le premier marché est les USA ; quel est le second ?
第一个市场是美国，第二个市场是什么？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@koko256
L’UE.
@koko256
欧盟。
Faut qu'ils donnent plus d'infos au gouvernement, et la ca va decoller.
他们需要向政府提供更多信息，然销售额就能立马起飞。
En même temps, quand tu crois que AI ça veut dire « Absolutely Amazing », c’est pas étonnant
与此同时，当你以为AI 代表 "绝对惊人"时，这也就不足为奇了
Huawei sont en grande forme et ça fait plaisir ! Leurs téléphones sont de très grandes qualités ! Harmony Os et Harmony Os Next sont très prometteur ! La concurrence a du bon !
华为的状况很好，这很棒！他们的手机质量一流！Harmony Os和 Harmony Os Next 很有前途！竞争是好事！
@hadesboy
C’est clair et je regrette qu’on ne puisse plus les avoir à part bidouiller pour avoir le store.
Sinon je serais encore dessus.
Il surpasser déjà l’iPhone à l’époque et c’est encore plus vrai aujourd’hui.
C’est pas pour rien que les US les ont mis hors jeu hors de la Chine.
Il fallait bien sauver le soldat Apple.
@hadesboy
这很明显，如果不是没办法靠维修获得更多内存，
不然的话我还会继续用的（华为）
它在当时就已经超越了 iPhone，今天更是如此。
美国赶走中国企业不是没有道理的。
是为了拯救苹果的大促销。
Ah ben quand les USA décident de saboter à l’étranger toutes les grandes entreprises de la tech chinoises, il n’est pas étonnant que les chinois, un peu plus patriotes que nous, décident d’acheter chinois plutôt qu’américain
好吧，当美国决定在海外破坏所有中国大型科技公司时，比我们更爱国的中国人决定买中国货而不是美国货也就不足为奇了。