三体社区反应：腾讯在这个时机推出了26集的周年纪念版，是想和网飞较劲吗？

Anniversary version of Tencent's 3BP series

2024-03-29 yzy86 8485 32 22 收藏纠错&举报

译文简介

腾讯：“网飞，我是你的破壁人”

正文翻译

Tencent has just released their anniversary version of 3BP series. It's heard that they shortened the series to 26 episodes from 30, so the pace would be faster. Not sure if it's gonna be available on YouTube with English subtitle. I guess they want to compete with Netflix.

腾讯刚刚发布了《三体》电视剧的一周年纪念版。据说，他们把该剧从30集缩减到26集了，这样节奏会更快。不晓得能否在油管上看到带英文字幕的。我猜他们是想网飞较劲。

评论翻译

haileizheng
I watched three episodes carefully, it's totally different, I feel like I'm watching a different drama, the color tone has become normal, not so blue, it's comfortable for the eyes, the editing is especially smooth, I think the 26-episode version is far better than the 30-episode version, and I recommend watching it!

我仔细看了三集，完全不一样了，感觉看的是另一部剧，色调变得正常了，没那么泛蓝了，眼睛很舒服，剪辑特别流畅，我觉得26集版本比30集版本好得多，推荐各位去看！

lkxyz
Let them compete! Only good things from watching more Three Body related shows/books.
Tencent "Netflix, I am your Wallbreaker"

就让他们竞争吧！能看到更多和《三体》相关的电视剧/书只有好处没有坏处。
腾讯：“网飞，我是你的破壁人”

Netflix: I am canceling mine after 2 seasons

↘网飞：我打算播完两季就把我这个系列砍了

I have faith the Tencent version will complete. It’s a matter of pride for them. Netflix? 50/50. They’ve spent so much on exclusives with D&D that it would be a massive failure not to.

↘腾讯这版会完整拍出来的，我有信心。这关乎中国人的骄傲。至于网飞，五五开吧。他们已经在和那两位编剧的独家合作上投入了太多钱，不继续拍会是巨大的失败。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

AluminiumMk1
I wonder how it compares to the 6-hour fan edit

我就想知道，和那版时长6小时的粉丝剪辑版相比，孰优孰劣。

DELAIZ
I want so much to see the human computer with more money to spend on Netflix! This was the high point of Tencent

我太想看到人体计算机的场景了，网飞可是在这上面砸了更多的钱！这也是腾讯版最精彩的部分

TK-25251
I really hope they release it on YouTube
I am recommending this series to someone and they are not a Cdrama watcher so they're not used to slow pacing like me so this might actually help

我真心希望他们能在油管上发布它
我正在向一个人推荐这部剧，而他们是不看中国电视剧的，也不像我一样习惯于慢节奏，所以这一版可能会有所帮助。

caydusc
well this sucks, I'm on episode 20 of the 30 episode version :(

这也太恶心了，我正看到30集版本的第20集

LeakyOne
26 episodes sounds about right to me, I was thinking recently they should cut that show to something about 25 episodes, to trim the unnecessary stuff and tighten the pace of some episodes but still keep most of the slow burn and plot. Cutting it down further would just ruin it.

我感觉26集还挺合适的，最近我在想，他们应该把这部剧砍到25集左右，删掉一些不必要的内容，加快某几集的节奏，但仍在整体上保留缓慢推进的节奏和情节。再多砍只会毁了它。

Milanrm
Just finished it and loved it.
I’m not sure it needed any cutting, apparently Chinese shows are often 30 or more episodes. I found it to be an interesting cultural difference.

刚刚看完，非常喜欢。
我不确定是否需要删减，显然，中国的电视剧经常都是30集往上的。我觉得这是一种挺有趣的文化差异。

HattoriF
26 episodes is better but should be about 15.

26集会更理想，但应该是15集左右。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

right???? Netflix could've gone with 15 like why 8 and with stuff from later books :((((

↘对吧对吧？网飞本可以安排15集的，到底为什么只安排了8集，就这还要加入后两本书中的内容。

throwaway86537912
Cool, hope they release it on Amazon or YouTube

酷，希望他们能在亚马逊或油管上发布

AllenVans
If they wanna compete with netflix, then they should work on perfecting The Dark Forest! Can't wait to see Luo Ji's story and his showdown with the Trisolarians

如果他们想和网飞竞争，那就应该努力完善《黑暗森林》！我都等不及想看罗辑的故事以及他和三体人的对决了

so true. But the season 2 is probably coming after 2025. Anyway they are working on a Doujin series called three body Da Shi, and might come out this year or next year.

↘太对了。不过第二季可能要到2025年之后才出来。总之，他们正在制作一部名为《三体大史传》的同人剧，今年或明年可能就会出来。

Kuaizi_not_chop
Compete? No. Free publicity. Yes. There is no competition. There's not even a comparison. One is the novel and one is a work inspired by the novel.

竞争？不是的，而是免费的宣传。并不存在什么竞争。两者间甚至没有可比性。一个就是小说，一个是受小说启发的作品。

RuboPosto
I watched it recently and it’s waaaay slow paced. Too much for my taste. It is 20 episodes too long.

最近我看了，节奏实在太慢。实在不符合我的口味。30集太长了，10集足矣。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

This new version is the director's re-edited version, which is very fast-paced and removes most of the unnecessary plot points.

↘这版新的是导演重新剪辑的版本，节奏非常快，去掉了大部分不必要的情节。

Nice! So this is basically the cut that they originally wanted?

↘不错！所以基本上这就是他们最初想要的剪辑版吧？

Right. I've watched all 26 episodes, and I'd say this version is G.O.A.T!

↘是的。我已经看完了全部26集，要我说的话，这个版本才是史上最佳！

dosdes
This is great! Also the new Ball Lightning spinoff... something to be excited about....

太棒了！还有新的衍生剧《球状闪电》...值得兴奋一下...

ElderberrySpiritual6
Will check it out if it's at least 10 episodes shorter

如果砍掉至少10集，那我还是会去看看的。

OP literally said it was 26 episodes.
It would still be a huge improvement. You’d be surprised how much 4 hours being removed from a whole show could help.

↘楼主说的清清楚楚，有26集。
这仍能算作是巨大的进步。整部剧拿掉4个小时能带来的助益之大，会让你惊讶的。

I watched the original 30 episodes. I need to get the Netflix version out of my mind, so I was going to re-watch it. But I'll watch this anniversary version, instead. See the difference

↘我看过原版的30集。我需要把网飞版从我脑子里清除出去，所以我打算重新看一遍。但我还是愿意转去看这个周年纪念版。且看有什么不同。

I would say that the modern scenes have a different color palette, closer to real colors and brightened up, the editing order is completely different, some episodes are brought forward, some are delayed, all the redundancies have been removed, and they seem to have improved a lot on the special effects part, I think that before the special effects weren't as good as they could have been because of the lack of time, and they're now making up for all that work. The pacing is fast and smooth, the last time I watched the 30 episode version was a year ago, and now I'm watching the 26 episode version and it's like I'm watching a new show.

↘在我看来，现代场景的色调不同了，更接近真实的色彩，画面也提亮了，剪辑顺序也完全不同了，有几集被提前了，还有几集延后了，所有累赘的内容都被砍掉了，而且，他们在特效部分似乎也作了很大提升，我觉得，之前，本来能做好的特效因为时间不足没有做到那么好，现在他们正在弥补这部分工作。节奏又快又流畅，我上次看30集版本是在一年前，现在看26集的版本就像是在看一部新剧。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Glad to know you enjoyed it You really should go to douban weibo zhihu to share this thought. Millions of fans there relate to you much better

↘得知你喜欢它我很高兴，你真的应该去豆瓣/微博/知乎分享你的这些想法。你在那里数百万计的粉丝中，会更容易找到共鸣。

No_Assistance_5889
They need to cut it even shorter

他们需要剪得更短

They need to cut it way shorter, hire non-Asian actors, hire showrunners with proven success in the sci-fi or fantasy genres, use a proper streaming platform like Netflix, and speak in English.
And dumb-down the physics so that Americans can understand.

↘他们需要剪得更短、雇佣非亚洲演员、雇佣在科幻或奇幻题材上有过成功经验的制片人，使用网飞这样上得了台面的流媒体平台，并且用英语对白。
并在物理部分作降智处理，这样美国人才看得懂。

jokes aside I feel like they could at least trim it down to 20 episodes without losing any important details

↘不跟你说笑，我觉得他们在不遗漏任何重要细节的情况下，至少可以缩减到20集。

Kindly_Yesterday_552
I don't think Tencent's series is that good. You can see the makers don't understand the most of the physics from the details. For example, In that scene where that Math scientist(I forget his name) imagined three-body behavior, three balls were too big for be treating as mass points and also they are not moving based on gravity. There are many more flaws like this, each of them annoys me.

我觉得腾讯那版也没那么好。从各种细节上就能看出制作者并不了解大部分物理知识。比如，在那个数学家（他的名字我忘了）想象三体行为的场景中，那三个球太大了，无法将其视为质点，而且它们也不是根据重力运动的。类似的缺陷还有很多，每一个都让我很火大。

As long as they do not collide, they can be considered as mass points. Learn some basic calculus and the law of gravitation.

↘只要不发生碰撞，它们就可以被视为质点。去学点基本的微积分和万有引力定律吧。

原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

三体腾讯 周年纪念版 网飞

很赞 ( 22 )