联合国安理会通过决议要求加沙立即停火
UN Security Council passes resolution demanding immediate Gaza
译文简介
当地时间3月25日，联合国安理会通过决议，要求在伊斯兰教斋月期间在加沙地带立即停火，以实现长期、可持续的停火。
正文翻译
当地时间3月25日，联合国安理会通过决议，要求在伊斯兰教斋月期间在加沙地带立即停火，以实现长期、可持续的停火。 这是自2023年10月7日哈马斯和以色列之间爆发武装冲突以来，安理会首次通过要求加沙地带立即停火的决议。由于美国投了弃权票，联合国安理会呼吁以色列和加沙巴勒斯坦组织哈马斯立即停火，并立即无条件释放所有人质。 周一，其余 14 名理事会成员投票支持了该决议。
评论翻译
很赞 ( 11 )
收藏
Comment removed by Reddit
评论已被 Reddit 删除
what did your comment say? It's been censored by reddit. Fuck, I need to leave this shit hole.
你的评论说了什么？它已被 reddit 审查。操，我得离开这个狗屎洞。
I have absolutely 0 fucking clue how they have dodged sanctions for this long. It's completely insane.
我他妈的完全不知道他们是如何躲避制裁这么久的。这完全是疯了。
It’s not just the US, the UK is just as responsible as are many EU states.
Israel support seems like a sunk cost fallacy at this point where their countries have invested so much in Israel that they feel compelled to blindly support Israel combined with Israeli extortion/blackmail (Epstein and AIPAC are prime examples).
Can’t admit forming Israel on Palestinian land was the wrong move until the conflict stops because otherwise they might end up giving back the land and Israel won’t tolerate that
不仅仅是美国，英国和许多欧盟国家一样负有责任。
在这一点上，以色列的支持似乎是一种沉没成本谬误，因为他们的国家在以色列投入了如此多的资金，以至于他们觉得有必要盲目支持以色列，再加上以色列的勒索/勒索（爱泼斯坦和 AIPAC 就是最好的例子）。
在冲突停止之前，不能承认在巴勒斯坦土地上建立以色列是错误的举动，因为否则他们最终可能会归还土地，以色列不会容忍这种情况
Words of wisdom my friend.
我的朋友的智慧之言。
Yes all infected by Israeli lobbies. Time to end these cancers in our democracy.
是的，都是被以色列游说集团感染的。是时候结束我们民主制度中的这些癌症了。
I'm sure all the dual citizens in Congress have no desire to sanction Israel
我确信国会中的所有双重公民都不想制裁以色列
This is the US' world we live in.
All of this is because the US said that is how we want it to be.
这就是我们生活的美国世界。
这一切都是因为美国说我们要这样。
This is a ceasefire that is only during the muslim month of Ramadan. Half of it passed already. Only 2 more weeks left. So that is basically a temporary ceasefire for 2 weeks, which the US still abstained from supporting.
这是仅在穆斯林斋月期间的停火。已经过去一半了。只剩下两周了。所以这基本上是两周的临时停火，美国仍然不支持。
True, however after two weeks of flooding the strip with food, aid workers, doctors and journalists it would make it much, much more uncomfortable for Israel to restart.
确实如此，然而，在该地带充斥着食物、援助人员、医生和记者两周之后，以色列的重启将变得更加不舒服。
If journalists are able to get in there I think Israel will be screwed. Safe to say I don’t think they’ll let that happen.
如果记者能够进入那里，我认为以色列就会完蛋。可以肯定地说，我认为他们不会让这种情况发生。
Israel is now going to unleash its hatred all over internet all because USA didn’t veto it. Watch.
以色列现在将在互联网上释放其仇恨，因为美国没有否决它。看着吧。
They've already hit this thread. Apparently anyone who supports this resolution is a terrorist
他们已经触及了这个话题。显然任何支持这项决议的人都是恐怖分子
Israel will defy it just like the war criminal state it is.
以色列将像其战犯国家一样反抗它。
but will they keep promise and abstain from visiting d.c. after this?
但他们会遵守诺言并放弃访问华盛顿吗？在这之后？
Benji Natts has just cancelled the visit. Now the US just needs to cancel their daily flights of military supplies to Tel-Aviv.
本吉·纳茨刚刚取消了这次访问。现在美国只需取消每天向特拉维夫运送军需物资的航班即可。
The UN Security Council will therefore be obliged to assemble a peace-enforcement force and enter Gaza to repel them. Long overdue.
因此，联合国安理会将有义务集结一支和平执行部队并进入加沙击退他们。姗姗来迟。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Unfortunately it’s very unlikely that the resolution will be enforced
不幸的是，该决议不太可能得到执行
This might be a stupid question, but what are the consequences to Israel if they do not abide by the ceasefire? Are there going to be real, meaningful consequences?
这可能是一个愚蠢的问题，但如果以色列不遵守停火协议，会对以色列造成什么后果？会产生真正的、有意义的后果吗？
Makes no difference to anything in practice, just as it didn’t with the Iraq war. However symbolically for the US to step away from giving them cover is huge.
实际上这对任何事情都没有影响，就像伊拉克战争一样。然而，美国放弃为他们提供掩护的象征意义重大。
Not really… the UN can’t compel countries to do things. In theory Israeli leaders and generals could be sanctioned… the US would probably still veto that.
事实并非如此……联合国不能强迫各国做事。理论上，以色列领导人和将军可能会受到制裁……美国可能仍会否决。
最终阻止这种情况的是美国放弃免费的金钱/武器。
Yes it can, that's why we have the Security Council. They can make a military intervention.
是的，可以，这就是我们设立安全理事会的原因。他们可以进行军事干预。
Slow clapping for the absolute bare-fucking minimum from the US
为美国的绝对赤裸裸的最低标准缓慢鼓掌
Better than actively involved in the GENO.....
Let's not forget, this is AFTER US just passed a law that gave Israel more than. $3B AND banned funding to UNRWA AND made it so if the Palestinians support or go to ICJ against Israel, US will NOT recognize them.
This level of malice with US is unreal. They should be taken to ICJ.
比积极参与种族灭绝要好。
我们不要忘记，这是在美国刚刚通过一项给予以色列更多的法律之后。 $3B 并禁止向近东救济工程处提供资金，并且如果巴勒斯坦人支持或向国际法院起诉以色列，美国将不会承认他们。
对美国的这种程度的恶意是不真实的。他们应该被带到国际法院。
The French ambassador to the UNSC says the adoption of the resolution shows that the body can “still act when all of its members make the necessary effort to discharge their mandate”.
This is rich coming from France which supported Israel’s invasion of Gaza
法国驻联合国安理会大使表示，该决议的通过表明，该机构“在所有成员都为履行职责做出必要努力时仍然可以采取行动”。
这是来自支持以色列入侵加沙的法国的巨款
Finally! All voted yes except the US. What is wrong with the US? Their ambassador parroting Israeli hasbara? WTF? They must know these are but lies certainly.
They also refused to accept the word “permanent” thus keeping the path for Israel to proceed with the GENO.....
I did not understand one statement by the US ambassador. She said at a certain point “this non-binding resolution”??? All UNSC resolutions are binding as international law, so what does this mean? Did she mis-read or is there something else going on? Anyone noticed that?
最后！除美国外，所有人都投了赞成票。美国到底出了什么问题？他们的大使模仿以色列哈斯巴拉？搞什么？他们肯定知道这些都是谎言。
他们还拒绝接受“永久”一词，从而为以色列继续进行种族灭绝保留了道路。
我不明白美国大使的一项声明。她在某个时候说过“这个不具约束力的决议”？？？所有联合国安理会决议都具有国际法约束力，这意味着什么？是她看错了，还是另有原因？有人注意到了吗？
Netanyahu isn't sending the delegation to discuss Rafah alternatives now. Will Biden wake up now? That's like the fifth insult from Netanyahu, although honestly I haven't been counting. Grow a spine President Biden.
内塔尼亚胡现在不会派代表团讨论拉法的替代方案。拜登现在会醒来吗？这是内塔尼亚胡的第五次侮辱，尽管老实说我没有数过。拜登总统长出脊柱。
It's time for wide ranging sanctions if they don't obey.
如果他们不服从，现在是时候进行广泛的制裁了。
Can't wait for the Israel propaganda machine to point out UN is infested with anti-semites, which it's not, and they self policed the members, and did a whole investigation in the open, unlike anything Israel would even approximate.
迫不及待地等待以色列宣传机器指出联合国充斥着反犹太分子，但事实并非如此，他们对成员进行自我监管，并公开进行了全面调查，这与以色列所近似的任何事情都不同。
Good. Now fucking enforce it. Send in the UN Peacemakers, and put the Israeli military back in their box. If the UN don't enforce it, they may as well admit they're a failed institution, and dissolve.
好的。现在他妈的强制执行。派出联合国和平缔造者，把以色列军队放回他们的盒子里。如果联合国不强制执行，他们也可能会承认自己是一个失败的机构，然后解散。
Israel shouldn't entertain a ceasefire till 1) all hostages are returned and 2) Hamas leadership turns themselves in to the Israels for trial.
以色列不应该停火，除非1）所有人质都被归还，2）哈马斯领导层向以色列自首接受审判。
Exactly. If Israel announces a ceasefire it’s a win for Hamas. Destroy Hamas first.
确切地。如果以色列宣布停火，这对哈马斯来说就是胜利。首先消灭哈马斯。
One of the tenants is that Hamas release all hostages. As many others have said in this thread, there’s no chance of this happening. One temporary ceasefire was already dissolved during this iteration of the conflict because Hamas said they weren’t going to release any more hostages, thus ending the ceasefire.
So why would they change their mind now and release those same hostages?
其中一位租户要求哈马斯释放所有人质。正如许多其他人在该帖子中所说的那样，这种情况不可能发生。在这次冲突中，一项临时停火协议已经被解除，因为哈马斯表示他们不会再释放人质，从而结束了停火协议。
那么他们为什么现在改变主意并释放同样的人质呢？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Maybe handing the Israeli government over to genocidal zealots like Smotrich and Ben-Gvir was a mistake.
也许将以色列政府交给像斯莫特里奇和本格维尔这样的种族灭绝狂热分子是一个错误。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Wow it's certainly easy to ignore the existing parliamentary democracy and the brokered compromise government in favor of tiktok tropes.
哇，人们很容易忽视现有的议会民主和斡旋的妥协政府，转而支持抖音的比喻。
And the double standard returns.
Gazans are personally responsible for the actions of the terrorist dictatorship they live under, but Israelis have no control over their own democratic government.
双重标准又回来了。
加沙人对他们所生活的恐怖主义独裁政权的行为负有个人责任，但以色列人无法控制自己的民主政府。
Lol, what's the UN gonna do to enforce the ceasefire? Another sternly worded letter?
哈哈，联合国将采取什么措施来执行停火？又一封措辞严厉的信？
Good. Israel is clearly going well beyond any reasonable explanation that they're simply defending themselves.
I doubt Israel will listen though, Netanyahu has abandoned any attempt to keep even the appearance of this as a self defense exercise. Israel wants the land and wants the Palestinians to cease existence anywhere near them.
好的。以色列显然远远超出了他们只是在自卫的合理解释。
我怀疑以色列会听，但内塔尼亚胡已经放弃了任何将其表面上保留为自卫演习的尝试。以色列想要这片土地，并希望巴勒斯坦人停止在他们附近的任何地方存在。
They’re not defending themselves. They’re ending an 80 year old existential threat after being brutally attacked again.
他们没有为自己辩护。在再次遭到残酷袭击后，他们正在结束长达 80 年的生存威胁。
An 'existential threat' solely created by their own self, completely asymmetrically crushing a state that was forced into an apartheid like state, pushing them ever increasingly into smaller and smaller land.
Both sides aren't innocent, but one has the clear need to display restraint.
完全由他们自己制造的“生存威胁”，完全不对称地粉碎了一个被迫进入种族隔离状态的国家，将他们越来越多地推向越来越小的土地。
双方都不是无辜的，但一方显然需要表现出克制。
What are the consequences for not adhering to this resolution? Bad vibes? A stern telling off?
不遵守该决议会产生什么后果？不好的感觉？严厉斥责？
No tangible consequences, but the US not opting to veto sends the message of disapproval by the current administration for an extended conflict. It's a warning to finish things up.
没有明显的后果，但美国不选择否决发出了现任政府不赞成长期冲突的信息。这是一个警告，要求把事情结束。
Israel has sort of gotten away with whatever knowing that there is unconditional US support. It may change course if that support changes, but it may not. In any case, at least Biden isn't signing off on it.
以色列在知道美国无条件支持的情况下，已经逃脱了惩罚。如果这种支持发生变化，它可能会改变路线，但也可能不会。无论如何，至少拜登没有签字同意。
Political expediency…. There’s an election on the horizon
政治上的权宜之计……选举即将来临
This is the security council, not general assembly. Historically, sanctions should , starting with arms sales.
这是安理会，不是大会。从历史上看，制裁应该随之而来，首先是军售。
Technically UNSC resolutions are considered legally binding. Basically all that means, with Israel not having a seat on the UNSC, is that further action will be taken by the UNSC if there is no ceasefire. Might be sanctions, might be more diplomatic negotiations, in an extreme case (and by extreme I mean pretty much impossible given the balance of world power) sending in peacekeepers.
从技术上讲，联合国安理会决议被认为具有法律约束力。基本上，这意味着，由于以色列在联合国安理会没有席位，如果没有停火，联合国安理会将采取进一步行动。可能是制裁，可能是更多的外交谈判，在极端情况下（我所说的极端是指考虑到世界力量平衡几乎不可能）派遣维和人员。
Israel is both a nuclear power, and an enormously influential lobby in the US, the odds of serious consequences are functionally 0. UN peacekeepers won’t and never will confront actual powers, they’re not designed to. Sanctions will 100% be vetoed by the US especially during an election year.
以色列既是一个核国家，又是在美国具有巨大影响力的游说团体，造成严重后果的可能性在功能上为零。联合国维和人员不会也永远不会对抗实际的强国，他们的设计初衷并非如此。制裁将100%被美国否决，尤其是在选举年。
ya, at most they'll get a strongly worded letter for all that they've done in Gaza.
This means nothing. If Israel were to use a nuke it would mean the end of the Israeli State. The settlers will go back to their homes in Europe and America before dying for Israel.
是的，对于他们在加沙所做的一切，他们最多会收到一封措辞强硬的信。
这没有任何意义。如果以色列使用核武器，将意味着以色列国家的终结。定居者在为以色列牺牲之前将返回欧洲和美国的家园。
Israel has canceled their Delegations trip to America/DC.
以色列取消了代表团前往美国/华盛顿的旅行。
Nethanyahu “threatened” to not visit the US if this happened, which will make it even funnier when he comes crawling over to the House republicans anyway
内塔尼亚胡“威胁”如果发生这种情况，他不会访问美国，无论如何，当他爬向众议院共和党人时，这会让事情变得更加有趣
Of course this vote will not do anything, just like all ceasefire votes before would have done nothing. But it does show US is putting more pressure on Israel behind the scenes.
Edit: Though, one bonus...Israel said if US did not Veto, they would not bring their delegation to Washington as they were planning. Not enduring that seems reason enough to let the measure pass.
当然，这次投票不会产生任何作用，就像之前所有停火投票一样，不会产生任何作用。但这确实表明美国正在幕后对以色列施加更大的压力。
编辑：不过，还有一个好处......以色列表示，如果美国不行使否决权，他们就不会按照计划将代表团带到华盛顿。不忍受这一点似乎足以成为让这项措施通过的理由。
Israel ignores all UN resolutions and suffers no consequences.
以色列无视所有联合国决议，并且不承担任何后果。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
No ceasefire will occur, and UN will do nothing, as always. Fuck this entire world.
停火不会实现，联合国也不会像往常一样采取任何行动。他妈的这整个世界。
And Hamas attacks again after few years. Cycle continue
几年后哈马斯再次发动袭击。循环继续
The UN is the biggest paper tiger in the universe. Their resolutions are roundly ignored and there are zero consequence.
I personally don't even understand why the UN still exists. It is useless.
联合国是宇宙中最大的纸老虎。他们的决议被完全忽视，后果为零。
我个人甚至不明白为什么联合国还存在。这是没有用的。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
When the UN Security Council agrees on something, you know you're in the wrong.
当联合国安理会就某件事达成一致时，你就知道自己错了。
Wake me up when Hamas complies with the hostage release. Also this is a 14 day ceasefire.
So to clarify: IF Hamas releases all hostages, Israel will stop killing Hamas for 2 weeks.
Hamas won't release all hostages, and even if they did it just buys them 14 days of life.
Can someone explain how this ceasefire request does literally anything?
当哈马斯遵守释放人质的规定时叫醒我。这也是为期14天的停火。
因此澄清一下：如果哈马斯释放所有人质，以色列将停止杀害哈马斯两周。
哈马斯不会释放所有人质，即使他们释放了，也只能换取他们 14 天的生命。
有人能解释一下这个停火请求实际上是如何起作用的吗？
No, the two parts of this resolution are not conditional. They’re calling on Israel to stop fighting, and calling on Hamas to release the hostages. Not if one then the other.
不，该决议的两个部分都不是有条件的。他们呼吁以色列停止战斗，并呼吁哈马斯释放人质。不是如果一个然后另一个。
It is the official position of UN at the moment. It serves more of a purpose for UN more than anybody else.
There is nothing more to it.
这是联合国目前的官方立场。它比其他任何人都更能为联合国服务。
没有更多的事情了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
All you need to know, is that Hamas praised this resolution, because ceasefire for Ramadan is not conditioned on demand to release the hostages. It's two separate demands. They are not lixed.
Meaning, in practice only Israel will have to answer for not complying with it. Huge diplomatic blow, as US basically just dropped it's promised basic condition, bolstering Hamas hopes for survival. Hostages has never before been this far from any release deal.
And despite all that there is an INSANE amount of copium in comments online - “this is HORRIFIC BECAUSE IT DOESN’T demand the release of all Palestinian hostages held by Israel.”
你只需要知道，哈马斯赞扬了这项决议，因为斋月停火并不以释放人质为条件。这是两个不同的要求。它们没有联系。
这意味着，实际上只有以色列需要为不遵守该协议负责。巨大的外交打击，因为美国基本上放弃了其承诺的基本条件，增强了哈马斯的生存希望。人质从未与任何释放协议如此遥远。
尽管如此，网上的评论还是有大量的言论——“这太可怕了，因为它并不要求释放以色列扣押的所有巴勒斯坦人质。”
Will the permanent members of the security council do everything in their power to destroy whoever fails to comply?
meaning when Hamas refuses to release the hostages will Israel get the greenlight to take them out no matter the human cost?
because if not then the security council resolutions are as toothless as the general assembly resolutions and there are zero reasons to give a fuck about the security council.
安理会常任理事国是否会竭尽全力消灭不遵守规定的国家？
这意味着当哈马斯拒绝释放人质时，以色列是否会获得批准将他们救出，无论人员伤亡如何？
因为如果不是的话，那么安理会的决议就和大会的决议一样没有效力，而且没有理由去关心安理会。
Shame on US and Israel. Many lies. Not actions
美国和以色列感到羞耻。很多谎言。不是行动
"Most Zionists don't believe that God exists but they do believe he promised them PALESTINE" - Ilan Pappe
“大多数犹太复国主义者不相信上帝存在，但他们确实相信他向他们许诺了巴勒斯坦” ——伊兰·帕佩
20:00 "We condemn terrorism in all form" while paralelly killing 30k innocents.
20:00 “我们谴责一切形式的恐怖主义”，同时杀害了 3 万无辜者。
The US remarks were not only bad faith, they were flat out wrong and ugly. A shame to all Americans.
美方的言论不仅是恶意的，而且是完全错误和丑陋的。对所有美国人来说都是耻辱。
American here. That US ambassador does NOT represent my principles!
美国人在这里。那个美国大使不代表我的原则！
American here US government doesn’t represent my morals
美国人在这里美国政府不代表我的道德
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Hypocrisy of Democracy
100 countries - Yes to cease Fire
US - No Cease Fire.
Winner - US With the most Votes
民主的虚伪
100 个国家 - 同意停火
美国——没有停火。
获胜者 - 得票最多的美国
Shame on any country that tried to block a cease fire....including mine
任何试图阻止停火的国家都是可耻的......包括我的
What about Palestinians who are in jail being tortured for no reason.?
那些在监狱里无缘无故遭受酷刑的巴勒斯坦人怎么办？
Over 15000 illegally prisoned
15000余人被非法关押
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
US , if you rally cared you would have voted for cease fire 30,000 deaths ago...
美国，如果你集会关心的话，你就会在三万人死亡前投票支持停火......
US diplomat is disgusting!
美国外交官真恶心！
Russia and china did not condemn 7 October attack... because usa and European unx didn't condemned isreal attack on Palestine since 75 years
俄罗斯和中国没有谴责10月7日的袭击……因为美国和欧盟75年来没有谴责以色列对巴勒斯坦的袭击
"Every time anyone says that Israel is our only friend in the Middle East, I can't help but think that before Israel, we had no enemies in the Middle East."--------Father John Sheehan
“每当有人说以色列是我们在中东唯一的朋友时，我就忍不住想，在以色列之前，我们在中东没有敌人。”--------约翰·希恩神父
As an American, I cannot express deeply enough my disgust with the cynical hypocrisy of our UN representative. Every word she spews is a twisted, self-serving talking point.
作为一名美国人，我对我们联合国代表的愤世嫉俗的虚伪表示深深的厌恶。她吐出的每一个字都是扭曲的、自私的谈话要点。
And the "empire" crumble right before our eyes.
而“帝国”就在我们眼前崩溃了。
what about unconditional release of Palestinian captives?
无条件释放巴勒斯坦俘虏怎么样？
Mandela was once considered as terrorist. Ghandi was considered as disobedient. I can't digest the fact how USA considers Hamas as terrorists. Israel has no other choice than to acknowledge a two state solution. No matter what Netanyahu should be brought to justice for GENO..... He should be tried and condemned so that there is not a second like him in the future.
曼德拉曾一度被视为恐怖分子。甘地被认为是不听话的。我无法理解美国如何将哈马斯视为恐怖分子。以色列别无选择，只能承认两国解决方案。无论如何，内塔尼亚胡都应该因种族灭绝罪被绳之以法。他应该受到审判和谴责，以便将来不再有第二个像他这样的人。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Its too late. We wont forget.
太晚了。我们不会忘记。
The question is how to enforce the resolution.
问题是如何执行该决议。