我是印度罕见的女卡车司机，这就是我的生存之道(2)
I’m A Rare Female Truck Driver In India And This Is How I Survive
译文简介
Yogita Raghuvanshi在印度当长途卡车司机已有20多年。她在世界上最潮湿的地区之一--乞拉朋齐的多雾山区冒雨开车取货。
她谈到了自己工作的危险性、作为女性在恶劣环境中生存的诀窍以及长期远离孩子的情况。
正文翻译
我是印度罕见的女卡车司机，这就是我的生存之道
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
我是印度罕见的女卡车司机，这就是我的生存之道
She talks about the dangers of her job, tricks to survive in harsh environments as a woman, and being away from her children for long periods.
Yogita Raghuvanshi在印度当长途卡车司机已有20多年。她在世界上最潮湿的地区之一--乞拉朋齐的多雾山区冒雨开车取货。
她谈到了自己工作的危险性、作为女性在恶劣环境中生存的诀窍以及长期远离孩子的情况。
I’m feeling so humbled after watching this video. I’m a single mother since 1997, clearly I have been through very tough times, but after seeing this video I feel my struggles were nothing in comparison. I bow to you, Yogita ������♀️ ������♀️
看完这段视频后，我感到非常惭愧。自1997年以来，我一直是个单亲妈妈，显然我经历过非常艰难的时期，但看完这段视频后，我觉得我的挣扎与之相比简直不值一提，我向你鞠躬。
I hope she sees a happy and fulfilling retirement. She is doing everything she can for her kids. Hope they don't leave her abandoned in an old age home once she is aged. May God almighty bless and protect this mom always.❤
我希望她有一个幸福美满的退休生活，她正在为她的孩子们竭尽全力。希望她老了之后，他们不会把她遗弃在养老院里。愿万能的上帝永远保佑这位母亲。
Enormous respect and optimism for the women who work tirelessly to provide for their families. Strong condemnation for those who exploit their vulnerabilities
对那些为养家糊口而不辞辛劳的妇女表示崇高的敬意和乐观的态度，强烈谴责那些利用她们的弱点的人。
I am watching this on International Women's day and I feel so proud of us women of what we are capable of doing. Yogita is proof that women are not just emotionally and mentally stronger than men, but physically as well we are not less, if we choose to.
我是在国际妇女节这天观看的，我为我们女性的能力感到骄傲。Yogita证明了只要我们愿意，女性不仅在情感和精神上比男性强大，而且在身体上也不比男性逊色。
Mawsynram and Cherrapunji receive the highest and 2nd highest rainfall in the world, respectively. Average annual rainfall of 11,872 and 11,777 mm., respectively. Both are situated in the the state of Meghalaya in north-eastern India.
莫辛拉姆（Mawsynram）和乞拉朋齐（Cherrapunji）的降雨量分别位居世界第一和第二，其年平均降雨量分别为11,872毫米和11,777毫米，这两个地方都位于印度东北部的梅加拉亚邦。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The strength of a woman with full guts.Really no woman in the entire countries have the guts like Yogita.sge should really get an award if bravery for hard work.driving a truck with thousands of kilometers to support her families. she is AMAZING HERO .
这是一个充满勇气的女人的力量。真的，整个国家没有一个女人像Yogita那样有勇气。如果她努力工作，驾驶卡车行驶数千公里养家糊口，她真的应该得到奖励。她是个了不起的英雄。
Mad respect the conviction of the Iron lady Yogita, who choose and excelled in making trucking her profession here in India, when roads, truck cabins safety/design features and sanitary infrastructure are sub-par at most locations on the highway and also being courageous enough to tackle the incidents of crime against the women and theft from time to time.
在印度，当公路、卡车驾驶室的安全/设计功能和卫生基础设施在高速公路上的大多数地方都不合格时，这位铁娘子选择并出色地将卡车运输作为自己的职业，而且还勇敢地处理针对妇女的犯罪和不时发生的盗窃事件，她的信念令人肃然起敬。
A strong tungsten woman, a super mom, a living "durga". What a fighting spirit against all odds in life, what a character with solid lessons for all of us! My deepest respect to this braveheart lady. May God bless her always. ❤���
一个坚强的钨女，一个超级妈妈，一个活生生的"杜尔加"。她在生活中不畏艰险，斗志昂扬，她的品格值得我们所有人学习！我向这位勇敢的女士致以最崇高的敬意。愿上帝永远保佑她。
������ Wow, what an inspiring story! It's amazing to see women breaking stereotypes and thriving in traditionally male-dominated fields like truck driving in India. . Kudos to her for sharing her journey! ������
哇，多么鼓舞人心的故事啊！在印度，看到女性打破陈规，在卡车司机等传统男性主导的领域茁壮成长，真是令人惊叹。.感谢她分享了自己的心路历程！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
She is a hero for other Indian ladies. Times have changed if you are willing to do what ever it takes to take care of your family do it. Women like her not afraid of taking the life as it comes. Millions of Kudos to you .
她是其他印度女士心目中的英雄。时代变了，如果你愿意不惜一切代价照顾家人，那就去做吧。像她这样的女性不怕面对生活。为你点赞。
Ms Yogita is a true inspiration to all of us around the world. She empowers women like her to be confident and courageous. Today is International Women's Day, and I am watching this wonderful video. Respect to her and all women in the world trophy-yellow-smilingeyes-pink-heart-shape
Yogita女士是全世界所有人的真正灵感源泉，她赋予了像她一样的女性自信和勇气。今天是国际妇女节，我正在观看这段精彩的视频。向她和全世界所有女性致敬。
Brought tears in my eyes. What an incredible courage she has. Salute.
I feel like my problems are nothing. Absolutely nothing.
这个视频让我热泪盈眶。她拥有令人难以置信的勇气，向她致敬。
我觉得我的问题不算什么，绝对不算什么。
My problems compared to you is nothing my lady! I'm so blown away with your determination hardwork n resilience!you make all women proud!God will guide and protect all hardworking mothers who went all the way for their children.God bless you immensely and your children. Your kids will be so proud of you one day❤
与你相比，我的问题不算什么，我的女士！你的毅力、勤劳和坚韧让我为之震撼！你让所有女性都感到骄傲！上帝会指引并保护所有为孩子付出一切的辛勤母亲。总有一天，你的孩子会以你为傲。
She makes me proud to be a mother. Thank you for your strength and courage. Almighty bless you and increase you. May you live long and see the fruits of your labour. Amen
她让我以身为母亲为荣。感谢您的力量和勇气，万能的主保佑你，让你更加坚强。愿你长命百岁，看到自己的劳动成果。阿门。
I'm a man and when I feel low I will come to YouTube and watch this kind of videos which gives me some confidence in life. These people are great���
我是一个男人，当我感到沮丧时，我会到YouTube上观看这类视频，这给了我一些生活的信心。这些人很棒。
A big salute to this lady ���she is a true hero....god bless her life and her kids with good health and safety ❤❤lots of love and blessings to her and her family ������
向这位女士致敬，她是一位真正的英雄....，愿上帝保佑她和她的孩子们健康平安，向她和她的家人致以深深的爱和祝福。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
What a great and brave woman she is, despite all odds being stuck against her, she has been relentless in pursuing her proffession. I hope a day comes, when we have lakhs of female truck drivers.
她是一位多么伟大和勇敢的女性啊！尽管困难重重，她仍坚持不懈地追求自己的专业。我希望有一天，我们能拥有成千上万的女卡车司机。
This video showed up on my feed on IWD 2024 even though I’ve never watched this channel. What an inspiring incredible woman she is!!! She represents both the toughness of a woman in a male dominated job and the softness of a mother who will do anything for her children!! It brought tears to my eyes! I wish this woman all the safety and success! India still has work to do when it comes to women’s safety in non-urban areas and especially in certain professions like this one. I hope she reads all the comments and feels proud of herself and knows how inspiring she is even to professional desi woman like me in the west with all the safety and security 99% of the time! The small profit she’s making for her hardwork is sad. How can we help/support such women?
这段视频出现在我2024年国际妇女节的视频源上，尽管我从来没有看过这个频道。她是一个多么鼓舞人心的不可思议的女人啊！！她既代表了一个女人的坚韧，也代表了一个男人的坚毅！她既代表了女性在男性占主导地位的工作中的坚韧，也代表了一位母亲为了孩子不惜一切的柔情！这让我热泪盈眶！我衷心祝愿这位女士一切顺利！在非城市地区，尤其是在某些职业领域，印度在妇女安全方面还有很多工作要做。我希望她能读到所有的评论并为自己感到骄傲，知道自己是多么鼓舞人心，即使是像我这样99%的时间都是安全无忧的西方职业女性！她的辛勤工作换来的微薄收入令人惋惜，我们该如何帮助/支持这样的女性？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I am speechless , she proof that feminist or whatever, she is doing thing for her family even indian she know Indian society is how bad towards family who’s broken❤❤❤❤ , she deserves all respect much love and support
我无言以对，她证明了自己，她是在为她的家人甚至是印度人做事，她知道印度社会对破碎的家庭有多糟糕，她值得所有的尊重、爱和支持。
Huge respect for her.. It's her self respect and self confidence n responsibility that drives her so strong... May Allah bless u abundantly with health n wealth
我非常敬佩她。她的自尊心、自信心和责任感促使她如此坚强...... 愿真主保佑您身体健康、财源广进。
What a brave lady. Hope her life improves and she gets support to take better care of her family. Kudos for her determination not to give up.
多么勇敢的女士啊。希望她的生活有所改善，希望她能得到支持，更好地照顾家人。为她不放弃的决心点赞。
Shes one of the greatest women ive ever come to know about. I hope she recieves alot of blessings from god. Very inspirational
她是我所认识的最伟大的女性之一，我希望她能得到上帝的祝福。她非常励志
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
No words can describe her. Just my eyes pouring down salt water���. Love her with all my heart. May the just and Almighty God be with her all the days of her life.
没有语言可以形容她，我的眼睛里只有盐水。我全心全意爱她，愿公正全能的上帝与她终生同在。
I am from Shillong Meghalaya. Cherrapunji ( where she is driving) is close to my place. I know how difficult terrain it is. Extremely rainy and foggy. Salute dear lady ❤️
我来自梅加拉亚邦的新隆，乞拉朋齐（她开车的地方）离我家很近，我知道那里的地形有多复杂。那里的雨水特别多，雾也特别大。向亲爱的女士致敬。
This Iron Lady deserves huge respect. I wish there was more support and encouragement for a person of her caliber. People speaking about DEI should take note of this.
这位铁娘子值得尊敬，我希望能有更多的人支持和鼓励她，谈论DEI的人应该注意到这一点。
Hats off to this brave lady. Huge respect for her. She is an example that females r not bechari’s. God bless this lady and her children and keep the lady healthy and safe.
向这位勇敢的女士致敬，我非常敬佩她。她是女性的楷模，她证明了女性不是乞丐。愿主保佑这位女士和她的孩子们健康平安。
What an amazing lady, fearless, brave with courage and resilience. Respect and Salute. God bless and protect you always from every harm and danger. You are a great blessing and inspiration to our young girls. Praying for your safety and good health. ❤���������❤️
这是一位多么了不起的女士啊，她无所畏惧、勇敢无畏、坚韧不拔，向您致敬。愿上帝保佑你，保护你远离一切伤害和危险。你是我们年轻女孩的巨大祝福和激励。祈祷您平安健康。
A wonderful soul a true star sending great love and happiness to yourself and family.
Om shanti from England
一个美妙的灵魂，一个真正的明星，为你自己和家人送去伟大的爱和幸福。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
There is a constant, nagging pain in my head that I've been experiencing for the past 6 years, Today, I don't know how, but watching your video made my mind tell me that this pain is insignificant—it's merely a product of MY FEAR. Thank you so much! One day, I definitely want to meet you MAM ���
在过去的 6 年里，我的头部一直隐隐作痛。今天我不知道怎么了，但看了你的视频后，我的大脑告诉我，这种疼痛微不足道--它只是我恐惧的产物。非常感谢你！总有一天，我一定要见到你。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I want to tell that woman that she should start making vlogs while travelling and upload it after the trip so that we can understand how it is to be like a woman truck driver in this country. We already have many daily truck drivers making vlogs and I am sure she will also succeed in this.
我想告诉这位女士，她应该开始在旅行中拍摄视频并在旅行结束后上传，这样我们就能了解在这个国家，卡车女司机是怎样生活的。我们已经有很多卡车司机每天都在拍视频，我相信她也会成功的。
I loved how she stayed strong when those three people attacked her and she found ways to save herself, without getting afraid or showing fear.
我喜欢她在那三个人攻击她时表现出的坚强，她找到了自救的方法，没有害怕，也没有表现出恐惧。
respect her for being among the few women who dare to do these works....but more respect to all those men who are truck drivers...economy is on thier shoulders...!
向她致敬，因为她是为数不多的敢于从事这些工作的女性....，但更要尊重所有那些做卡车司机的男人......因为经济在他们的肩上.....！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Hat's of to u madam, tears rolled down my cheeks ,WoW what a courageous ur, God bless you and wishing all ur dreams come TRUE.Ur children are lucky to have you as a mother.
向你致敬，女士，泪水顺着我的脸颊滚落，哇，多么勇敢的孩子，上帝保佑你，祝你梦想成真。
Salute you Yogita. You should be a role model for those who have means but not dare to venture into it. I wish this short of clippings are regularly shown in schools to boost the fighting spirit of the girls.
向您致敬，尤吉塔。您应该成为那些有能力却不敢冒险的人的榜样，我希望学校能经常播放这一小段剪辑以增强女孩们的斗志。
More power and respect to her. But this shows how backward Indian society is. In foreign countries specially across Europe, female drivers are so common. I as an Indian, it was a complete shocker to me when I saw the difference. Women driving huge trucks, double decker busses and ambulances. Amazing! India needs to go beyond stating it's a ShivShakti society. More shakti!
这说明印度社会是多么落后。在国外，尤其是在欧洲，女司机非常普遍。作为一个印度人，当我看到这种差异时，我完全震惊了。欧洲的女性驾驶着大型卡车、双层巴士和救护车，这太不可思议了！印度需要超越"ShivShakti"社会的说法。我们更多的Shakti！
Huge respect to the iron lady. You are one of the strong lady of this world. Your story brought tears in my both eyes, I couldn't control it. Your kids are the luckiest kids of this world.
向铁娘子致以崇高的敬意，您是世界上最坚强的女性之一，您的故事让我热泪盈眶，无法控制。您的孩子是这个世界上最幸运的孩子。
She is brave, hardworking, and sincerely with family and don't have words to express above all doing a very tough job
她勇敢、勤劳、真诚地对待家人，做着非常艰苦的工作，我无法用言语来表达。
She is the iron lady May God bless her and her kids If anybody wants to see an real women of India she is an nice example to it.The one who decided to live life like this God is also with them always bcoz such people are fearless and are honest with whom the God is always with them.
她是铁娘子，愿上帝保佑她和她的孩子们，如果有人想看到一个真正的印度女性，她就是一个很好的例子。决定这样生活的人，上帝也会一直与他们同在，因为这样的人无所畏惧、诚实，上帝也会一直与他们同在。
This actually makes me appreciate men truck drivers more because everything she said is THEIR DAILY BREAD and nobody makes a documentary about them. They’re built for toughness, women are not. But we sure can survive and do whatever is necessary for our children ❤️
这实际上让我更加欣赏卡车司机，因为她说的每一句话都是他们的日常，却没有人拍摄关于他们的纪录片。我们肯定能生存下来并为我们的孩子做任何必要的事情。
Only respect. She is inspiring. Wish India is ready for women like her. So that she can do her duties without threat from men. We need to educate our sons to treat everyone equal.
我只有尊敬。她令人鼓舞，希望印度已经为她这样的女性做好了准备，这样她就能在不受男性威胁的情况下履行职责。我们需要教育我们的儿子平等对待每一个人。
literally this video is make my and you happy Women's Day
very brave ,sharp mind, confidence, secure for fear❤❤
This video make happy Women's Day
从字面上看，这段视频让我和你都过了一个快乐的妇女节。
她非常勇敢、头脑敏锐、自信、安全无惧。
这个视频让我们妇女节快乐。
You are a superhero mom and every women see you with so much respect and you give strength to many women that we can do anything when time and situations are even not appropriate.God bless you.
您是一位超级英雄妈妈，每一位女性都对您肃然起敬，您给了许多女性力量，让她们知道在时间和环境都不合适的情况下，我们可以做任何事情。
Many many salutations to you ���Madam ji. Great inspiration to all of us. ������ Many thanks to this channel for sharing this wonderful documentary short film. Excellent������
向您致以崇高的敬意，女士，您对我们所有人都是巨大的鼓舞。非常感谢这个频道分享这部精彩的纪录短片。太棒了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Wow ❤❤❤I have huge respect for you strong lady. You are a really strong one. Yes you can do it. This is the best motivation that I have been gotten today. Life is toughf but when you became strong you can do anything. This lady is a good example. I wish her and her family and all the struggling womens, kids and mens good wishes to comfort their lifes and find the themselves too❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤Everyone be strong. Believe you. You can do anything. Understand your mind, keep going ❤❤❤❤❤❤❤
哇，我非常敬佩您这位坚强的女士，您真的很坚强。是的，您能做到。这是我今天得到的最好的激励。生活是艰难的，但当你变得坚强时，你就可以做任何事情，这位女士就是一个很好的例子。我祝愿她和她的家人以及所有挣扎中的妇女、孩子和男人都能得到美好的祝愿，安慰自己的生活并找到自我，每个人都要坚强。相信自己，你无所不能。理解自己的想法，继续前进。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处