日本车在根据地泰国市场份额暴跌，EV普及导致中国崛起……泰国首相：“日本车如果不转移到EV领域的话就会被落下。”
【読売新聞】日本車の牙城 タイでシェア急落、EV普及で中国台頭…タイ首相「日本はEVに移行しなければ取り残される」2/5 [ばーど★]
译文简介
网友：平时说多样性多样性，为什么非得执着于一种呢？
混合动力不也行嘛。
正文翻译
【読売新聞】日本車の牙城 タイでシェア急落、EV普及で中国台頭…タイ首相「日本はEVに移行しなければ取り残される」2/5 [ばーど★]
日本车在根据地泰国市场份额暴跌，EV普及导致中国崛起……泰国首相：“日本车如果不转移到EV领域的话就会被落下。”
日本车在根据地泰国市场份额暴跌，EV普及导致中国崛起……泰国首相：“日本车如果不转移到EV领域的话就会被落下。”
评论翻译
很赞 ( 23 )
收藏
社説＋で新規スレ立て人募集中
2024/02/05(月) 17:46:08.31ID:dqfM9siL
ハイブリッド路線でもいいじゃない
平时说多样性多样性，为什么非得执着于一种呢？
混合动力不也行嘛。
2024/02/05(月) 17:46:53.95ID:hb9DIeKg
电动车不是今年就完蛋了嘛。
2024/02/05(月) 17:48:50.72ID:OzHQUu2F
泰国全国通电了吗？
2024/02/05(月) 17:49:51.39ID:lsa0BSEA
まあ北の寒いところと違って弱点が露呈しにくいかもしれんが、それでもねｗ
只是电动车的缺点还没暴露罢了（笑）
不过和寒冷的北方不同，电动车很难在泰国那种地方暴露缺点吧，不过即使如此也不太行啊（笑）
2024/02/05(月) 17:51:34.83ID:LmHuw/5M
电动车在世界汽车销售中所占的比例终于达到19%了！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
2024/02/05(月) 17:52:03.16ID:oPikCy4u
構わんぞ
先不管泰国那块了，无所谓的。
2024/02/05(月) 17:56:02.74ID:/qiJAYbm
去坐中国制造的车吧（笑）
2024/02/05(月) 17:58:45.56ID:vgiIl21B
タイ人とかフィリピン人はもう「日本は物価安くてサイコー」とか言ってるくらいには成長してるから日本の主産業が食い込めないとまた中国に持っていかれるよ。
技術があるとか豪語してるならとりあえず利益上げられる程度のEV作ってうっとけよな日本は
泰国的经济增长率很高，还发现了锂矿，所以是下一个日本人的出海打工候选地。
泰国人和菲律宾人已经成长到说“日本物价又便宜又好”的程度了。如果日本不能守住主要产业，还会被中国夺走的。
有时间说什么“我们有技术”之类的豪言壮语，还不如赶紧先做能提高利润的电动车吧，日本。
2024/02/05(月) 18:00:31.14ID:nS3GODGB
EV普及させたいでしょね
泰国尾气排放很严重，所以想要普及电动车吧。
2024/02/05(月) 18:00:40.23ID:7iMd+eI9
支那が引き取るのかね
车要是报废了那不就大事不妙了？
zhina会退出吧。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
2024/02/05(月) 18:01:09.70ID:DFA23I1N
ってか
お手並み拝見
吐いた唾は飲めんよ
“泰国转移到EV了，所以不会掉队的。”
这话怎么说呢，还是让我看看您的本事吧，到时候可别反悔哦
2024/02/05(月) 18:02:56.68ID:tXKO/NeN
对新兴国家而言的话，电车不是挺好吗。
2024/02/05(月) 18:04:21.32ID:hrWAMQDq
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
新興国でＥＶ普及させると、電力不足で大停電が発生する
（回复）在新兴国家普及EV的话，由于电力不足会发生大停电。
2024/02/05(月) 18:03:01.70ID:xgfOtpGn
自国民は？
泰国的首相在担心日本的民间汽车制造厂吗？本国国民呢？
2024/02/05(月) 18:05:54.43ID:fP8Oz5XT
タイはそこらじゅうで充電出来るのか
电力又该如何弥补呢？
泰国到处都能充电吗？
2024/02/05(月) 18:08:43.82ID:9AJ5ilpr
是打算让日本推销电动车，还有整备基础设施吧。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
2024/02/05(月) 18:09:29.39ID:8zSd7Owi
竟然被泰国给说教了，小日本。
2024/02/05(月) 18:11:07.18ID:z6590Ok+
税金使って国内の自動車産業潰すようなもんか
想定以上に売れすぎて自動車工場抱える国として経済政策間違ったな
雇用も消えるし
もう手遅れそう
进口电动车也有补助金吧，所以是用我们的税金来搞垮国内的汽车产业吗？
（电动车）卖的比预想的还要多得多。作为拥有汽车工厂的国家，这种经济政策是错误的，就连工作岗位也会消失。
看来已经为时已晚了。
2024/02/05(月) 18:11:14.75ID:odB3L3rj
小日本做不出EV只能做AV。
2024/02/05(月) 18:12:16.72ID:OzHQUu2F
正因为是新兴国家，所以汽油车或者混合动力车会更好吧。
2024/02/05(月) 18:23:03.70ID:omc**SQ+
そこが不思議だよな
道路や充電インフラや再利用ノウハウで有利に立つ欧米ですら手に余らすようなもん
途上国相手に売りまくったところでゴミの山だろうにな
（回复）这点真是不可思议啊。
即使在道路、充电基础设施和再利用技术方面处于有利地位的欧美（中国车）都束手无策。
这些车即使卖给发展中国家，也是一堆垃圾吧。
2024/02/05(月) 18:13:59.69ID:11ILPfwt
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
全くそんな未来が想像出来ないんだが？
真的认为电动车会超过汽油车吗？
我完全无法想象那样的未来？
2024/02/05(月) 18:14:51.92ID:rcXTUyWZ
相手にする必要なし
因为泰国首相是中国的忠犬罢了……
没必要把它当朋友。
2024/02/05(月) 18:15:18.86ID:O0KLfngF
越南的摩托有段时间全是中国制造的。
2024/02/05(月) 18:15:47.91ID:HrjKqUzb
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
どっかの国の日本市場進出の喧伝みたいで必死過ぎて物悲しくなるわ。
电动车卖得还不到10万辆，就搁那煽动什么「比前一年提高98倍！」，啧啧。
这好像是某个国家进军日本市场的宣传，过于拼命显得有点悲哀。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
2024/02/05(月) 18:16:34.08ID:9g/ZVxyQ
在这里相信汽油车未来的白痴，估计也会相信过几天翻盖机会超过智能手机，苹果和安卓都卖不出去吧。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
2024/02/05(月) 18:31:54.02ID:347+U5wr
いいじゃん別に 日本の心配してないで崩壊間近の中国父さんを信じて頑張りたまえｗ
（回复）不是挺好的嘛，不担心日本还在这相信濒临崩溃的中国爸爸，我只能说加油吧w
2024/02/05(月) 18:17:29.64ID:pAcv+hXY
それは言い過ぎ
そこまでではない
精々3Dテレビ
（回复）这说得有点过了，还不至于，也就液晶电视那种程度吧。
2024/02/05(月) 18:16:57.24ID:K9uCCIdI
话说回来，比普通车差不多重一倍，泰国的道路顶得住吗？连英国的路都变得破烂不堪了（笑）
2024/02/05(月) 18:18:37.96ID:6AHb6jYG
なん車種とも作らずとも一つ二つ作っておけばよかつたのにな、
まあどうせ値段で負けるから結果は変わらんかもしれないけど
纬度又低，不像日本那么缺点那么大，
不管是什么车型，（日本车企）先做一两个也好啊。
不过仔细想想反正价格上也赢不了，结果可能也没啥改变。
2024/02/05(月) 18:21:49.67ID:Q7IGzXWz
小日本完蛋了~~~
2024/02/05(月) 18:22:52.72ID:WxEUzYFC
丰田：“在先驱者全军覆没之前就先不管了。”
2024/02/05(月) 18:23:52.69ID:8O6eKV8Q
ＫＰＯＰも気持ち悪いから日本人に嫌われてるｗ
韩国人的AV又脏又恶心，任何人都看不下去ww
KPOP也很恶心，所以被日本人讨厌w
2024/02/05(月) 18:25:37.13ID:OX3WIXPR
タイ人は賢いよ
嘛，因为小日本车的捏造篡改事件，而被认为是棺材了。
泰国人很聪明啊。
2024/02/05(月) 18:29:28.53ID:V4qzV8G/
火葬まで出来る韓国車
一味違うよねw
韩国车还可以直送火葬场呢。
还真是别具一格啊w
2024/02/05(月) 18:25:52.02ID:GsL3KUwr
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
日本……日本要毁灭了！
2024/02/05(月) 18:29:01.79ID:WH/qArWK
日本の技術盗むためか？
一个劲要用掉队这种说法是为了盗取日本的技术？
2024/02/05(月) 18:29:11.08ID:WYU/Z1vG
根据泰国的电力情况，电力基础设施好像已经饱和了。
我只能说随便了。
2024/02/05(月) 18:31:40.93ID:F9PJSDJB
泰国搞电动车或许还挺好的吧。
2024/02/05(月) 18:32:39.95ID:dW/RSEfy
電力インフラが整備されてないからムリやろな
（回复）因为电力基础设施整备不足，所以不太行吧。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
2024/02/05(月) 18:34:44.02ID:S2ZfVAKw
こういう未だに世界観が80年代で止まってるアホいるよなー
（回复）现在还有对外界认知保持在八十年代的白痴啊~
2024/02/05(月) 18:36:55.63ID:dW/RSEfy
欧州でも微妙だったのに何言ってんだ？
頭大丈夫か？
（回复）（电动车）在欧洲地位也有些微妙，不知道你在骂什么。
脑子没问题吧？
2024/02/05(月) 18:33:59.72ID:yv2HS/G1
为什么现在写这样的报道？
2024/02/05(月) 18:34:15.55ID:qW36ALmo
で、タイ政府としては、どこの国からでもいいから工場の誘致を受けたいので、マスコミに同調したってことだな。
EVを普及させるためには、その国のインフラを全取っ替えするぐらいじゃないとできないし、そのための資金も調達出来ない。
マスコミの野次馬根性と無責任に同調しても、何ひとつ良いことなんてないのに。
首先，虽然不知道是谁的命令，但是媒体正在进行电动车的宣传活动。
然后，泰国政府想要外国来投资建厂，无论哪个国家都行，所以和媒体保持了相同的调子。
而且为了普及电动车，必须全部更换国家的基础设施，而为此的资金也难以筹措。
我得说普通人即使不负责任地赞同媒体爱起哄的作风，也不会有任何好处的。
2024/02/05(月) 18:37:17.86ID:yv2HS/G1
マスコミっていつも時代に遅れてるよね
何かの信条に拘るというか
（回复）媒体总是落后于时代。是拘泥于某种信条吗？
2024/02/05(月) 18:42:37.44ID:Kdgi+YNZ
マスコミは「社会の木鐸」を標榜してるから「日本は駄目だ。日本は遅れている」って啓蒙するのが存在意義だと思ってるんだよ。
そこには分析とか理念とか信念ってものは無い。
媒体标榜“社会的指导者”，所以认为“日本不行，日本落后”，这种教育性质的观点是其存在的意义。
只是他们只是说，不存在分析、理念和信念。
2024/02/05(月) 18:52:36.66ID:S2ZfVAKw
実際遅れてるし衰退てるのは事実だろ
現実歪曲して逃げても変わらんぞ
（回复）实际上落后衰退已经是事实了吧，歪曲现实逃避也不会有改变。
2024/02/05(月) 18:38:43.17ID:2BC60KTJ
EV なんて関係ないよ
本田还在为WR-V（注：一种小型SUV车型）喜笑颜开呢，电动车这种无所谓了。
2024/02/05(月) 18:40:22.83ID:ZdA550jZ
特斯拉、现代、BYD不是都快倒闭了嘛。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
2024/02/05(月) 18:41:12.48ID:yn7EJmrA
……不，谁买什么是自由的，但是欧洲和中国已经在痛苦哀鸣了，他竟然还能说出这样的话。
2024/02/05(月) 18:47:23.35ID:C6Jy03IH
対抗するのは大変そう
しかしEVも欠点が多々あるように見えるけどね
中国制造了那么多的电动车，想要与之对抗非常困难。
不过电动车看起来也有很多缺点。
2024/02/05(月) 18:49:46.76ID:dW/RSEfy
大都市圏だけならまだいいけど、地方まで移動する際に給電とかどうすんの？ってなる
中国でも長時間並んで奪い合いになったりしてる始末
只在大都市圈的话，电动车还算不错，但开车向大都市以外区域，充电就会变得困难。
在中国也要长时间排队互相争夺（充电）。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
2024/02/05(月) 18:51:42.71ID:a0jwapLA
ネトウヨ『EVはオワコンなんだよ!!!ば～かｗｗｗ』
とは、何だったのか？？？
网络右翼：“电动车已经结束了啊！！！白痴！”
这是什么玩意？？？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
2024/02/05(月) 18:55:38.14ID:HMVN6F73
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
ほっとけよ
是企图让日本帮它整备基础设施吧。
不用管它。
2024/02/05(月) 18:56:02.27ID:vmFHjsqt
有一份包含发动机车在内的销售台数排行榜上，中国制造的EV排在第2位，真是令人吃惊。
2024/02/05(月) 18:57:16.19ID:r2+plrkw
ソーラパネルでEVを充電して走らせる様になるだろう
泰国的冬天日照时间也很长，可以用太阳能电池板给电动车充电用以行驶。
2024/02/05(月) 19:02:26.24ID:Kdgi+YNZ
ソーラーパネルの発電量が10倍くらいにならんと無理やと思う
（回复）除非太阳板发电量增加十倍，不然不可能。
2024/02/05(月) 18:58:36.72ID:BaNh4rh4
それをASEANに輸出したらウハウハじゃん。
泰国和中国一起生产国产车不就好了吗？
再把车出口到东盟，那就美滋滋了。
2024/02/05(月) 18:58:58.36ID:U3D9177N
タイは中国の余りまくったEVを売りつけるのに利用されそうだな
跟不上时代啊w
泰国好像被中国利用，来销售中国多余的电动车了。
2024/02/05(月) 18:59:55.59ID:vmFHjsqt
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
周回遅れは日本の方かと
（回复）跟不上时代的不是日本？
2024/02/05(月) 19:01:39.79ID:11ILPfwt
具体的にお願い
愿闻其详。
2024/02/05(月) 19:03:57.60ID:vmFHjsqt
日本EV全然普及してない
（回复）日本完全没普及电动车。
2024/02/05(月) 19:02:06.21ID:S2ZfVAKw
衰退国バカジャップ精一杯のつよがりを正論で叩き潰すのやめてくれます？
（回复）衰退国白痴小日本一副努力逞强的样子，别再用正论来击溃他们了。
社説＋で新規スレ立て人募集中
2024/02/05(月) 19:05:24.33ID:/79/hFHi
要是把充电基建搞好了，估计到处都是偷电线的小偷吧。
2024/02/05(月) 19:06:50.78ID:XVSnZA2o
太阳板也是中国制造。
2024/02/05(月) 19:07:18.02ID:vmFHjsqt
中国EV進化すごいことなってるぞ
（回复）中国电动车发展速度很惊人哦。
2024/02/05(月) 19:07:57.84ID:i/jRP3tJ
電池の限界は大して変わってない
（回复）电池（容量）上限不会有太大变化的。
2024/02/05(月) 19:09:56.59ID:vmFHjsqt
中国EVは内外装に清潔感ある
（回复）中国电动车的内外饰给人很整洁的感觉。