中国的乡村生活让我们震惊！ （没想到这是在中国农村……）
中国的乡村生活让我们震惊！ （没想到这是在中国农村……）
译文简介
我们的中国乡村之行让我们大开眼界。
我们去了西安市附近的翠华山，徒步前往美丽的天湖。
途中，我们经过了一些迷人的村庄。
除了壮丽的风景之外，这里的人们也非常友善。
正文翻译
中国的乡村生活让我们震惊
评论翻译
很赞 ( 25 )
收藏
我们去了西安市附近的翠华山，徒步前往美丽的天湖。
途中，我们经过了一些迷人的村庄。
除了壮丽的风景之外，这里的人们也非常友善。
生活很简单，但大家都很开心。
这与我们在西方媒体上看到的完全相反，西方媒体经常将中国的村庄描述为贫穷、肮脏、人民悲惨。
但我们惊讶又高兴地发现，这个乡村的生活是干净而轻松的。
我们没想到在中国会出现这样的情况！
看看我们第一次来到中国乡村。
A side note here Ken but your costume in xi'an for New Year was a Eunuch not a General. Steve's was an Imperial Guard. Eunuchs where castrated men that looked after or protected the females of the Imperial court.
顺便说一句，Ken，你在西安过年时穿的是太监服，不是将军服。史蒂夫穿的是锦衣卫的衣服。太监是负责照顾或保护宫廷女性的被阉割的男人。
@billhartnett6413 who told u that? anyone with their right mind doing business won't dress their customers as eunuch
@billhartnett6413 谁告诉你的？任何有头脑做生意的人都不会把顾客打扮成太监。
Ken's costume is 锦衣卫 Embroidered Uniform Guard，the imperial secret guard
Ken的服装是锦衣卫的衣服，他们是朝廷的秘密卫队。
3:39 The grandma was saying that she is in her 80s. In China Grannies and Poppas are obsessed with telling people their age, in exchange of young kids telling them that they look healthy and strong, which I find absolutely adorable.
3:39 老奶奶说她已经80多岁了。在中国，老奶奶和老爷爷们都很喜欢告诉别人自己的年龄，而年轻的孩子们则会告诉别人他们自己看起来很健康、很强壮，我觉得这绝对很可爱。
12:25 Donkey meat is a real delicacy! In China there is a saying, "天上龙肉，地下驴肉“，which means ”Dragon meat in Heaven, Donkey meat on Earth." Although I've never come to fully appreciate the uniqueness of donkey meat(it just tastes like every other meat), many well off middle aged Chinese(including my parents and their friends) are very keen on frequenting restaurants that offer cuisines that incorporated donkey meat. You guys missed out on a really special opportunity right there~! Just for reference "Being a dietary meat characterized by low fat and cholesterol content, donkey meat can be considered an excellent alternative to red meat" shows why donkey meat is special from modern nutritional aspect.
12:25 驴肉是真正的美味佳肴！中国有句俗话叫"天上龙肉，地下驴肉"，意思是"在天上，龙肉最美味，在地上，驴肉最美味"。虽然我从未完全领略过驴肉的独特之处（它的味道与其他肉类无异），但许多富裕的中国中老年人（包括我的父母和他们的朋友）都非常热衷于光顾那些提供驴肉菜肴的餐馆。你们错过了一个非常特别的机会~！ 驴肉是一种低脂肪、低胆固醇的膳食肉类，它可以被视为红肉的绝佳替代品。
Excellent first attempt of Chinese writing! Absolutely readable and much better than many kids in Hong Kong! Enjoy your vlogs with positive vibes. Please continue to explore other cities and villages in China, and you will soon find out each one can be different from the other with different cuisines and vibe and scenes.
虽然是首次尝试中文写作，但你写得非常出色！绝对容易读，比很多香港孩子写得好多了！我很喜欢你的视频，充满了积极向上的氛围。请继续探索中国的其他城市和乡村，你很快就会发现每个城市和乡村都有不同的美食、氛围和场景。
Oh wow, another awesome, amazing and breathtakingly beautiful video. The scenery/mountains view is super duper lovely. What a great challenge of archery with Ken Gao Fei !! Steve, your Chinese handwriting is excellent. Truly love to see your interactions with those lovely kids. And the locals are very friendly. Totally agree with you, Steve, that this is indeed a 7 experience in a rural Chinese mountain village. Kudos to you both !! CHINA is indeed amazing
哇哦，又是一段令人惊叹、令人叹为观止的美丽视频。风景/山景超级棒。Ken，你的射箭挑战真是太棒了！史蒂夫，你的中文字写得非常好。真喜欢看你和那些可爱的孩子们的互动，当地人也非常友好。我完全同意你的看法，Steve，这确实是在中国农村的七种体验。为你们俩点赞，中国真的很神奇。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The curious kids in this video are just too much. So cute. Again what a good time! Loving following your travels.
视频中好奇的孩子们太可爱了。又是一段美好时光！我很喜欢关注你的旅行。
A nice/positive thing about Steve is he always has a friendly attitude, laughs a lot, which attract the same behaviour from the Chinese. Great!
史蒂夫的一个优点是他总是态度友好，经常大笑，这也吸引了中国人。很棒！
That was such a wholesome interaction with the locals. No matter how many years later, you can go back and say "HAO Che 好吃" and they will instantly remember you. The experiences are priceless, you can talk about this heartwarming connection with friends and family, and it's even better that you captured it on video to share your first-hand experiences through the eyes of your lens. Life is Good, absorb every minute of it. It was my pleasure to follow you on this journey. Thank you for posting!
与当地人的互动是如此健康。无论过了多少年，你都可以回去说"HAO Che 好吃"，他们会立刻记住你。这些经历是无价的，您可以与亲朋好友谈论这段感人至深的经历。更棒的是您还用视频记录了这段经历，通过镜头分享您的亲身经历。生活是美好的，好好享受每一分钟吧，我很高兴能跟随你走完这段旅程。感谢您的发布！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Impressive writing! Watching you guys touring around in China makes me and my families here in Canada feel nostalgic, hope you enjoy your trip to the fullest!
令人印象深刻的文字！看着你们在中国到处游玩，让我和我在加拿大的家人倍感怀念，希望你们能尽情享受这次旅行！
It's actually donkey meat! Love to see you guys enjoy the rural life. Chinese nature is bar none. I just went to Jiuzhaigou last fall and regret I didn't go earlier, I can go again and again and not be tired of it! Also xinjiang , mother nature is so breathtaking!
它实际上是驴肉！很高兴看到你们享受乡村生活。中国的大自然是无与伦比的，我去年秋天刚去了九寨沟，真后悔没早点去，那里可以一去再去，百去不厌！还有新疆，大自然的鬼斧神工让人叹为观止！
It is so nice to see you show the real China. Most people they may just have a deep impression of those big city like Beijing or Shanghai But actually the peaceful and friendly countryside is also an important part of China.
If you want to explore more diverse Chinese villages, I strongly recommend Yunnan province to you.
As a native form northern China, Yunnan is just like a wonderland for me. The natural scenery there is very beautiful, you can see snow mountains and highland and lakes. At the same time, it is a place where people of different nations live together, their architecture is very beautiful too. I really hope that more people can discover there
很高兴看到你们展示真实的中国。大多数人可能只对北京或上海这样的大城市印象深刻，但其实宁静友好的乡村也是中国的重要组成部分。
如果你想探索更多不同的中国乡村，我向你强烈推荐云南省。
作为一个土生土长的中国北方人，云南对我来说就像一个仙境。那里的自然风光非常美丽，你可以看到雪山、高原和湖泊。同时，这里也是一个不同民族共同生活的地方，他们的建筑也非常漂亮。我真的希望有更多的人能发现那里。
Steve is always friendly to everyone and willing to try something new. This is SO impressive and. It is so much fun watching your videos!
史蒂夫对每个人都很友好，他愿意尝试新事物，这真是令人印象深刻。观看您的视频非常有趣！
I bet that poor archery lady was dying inside when you were pointing your bow and arrow off to the side like that (I know I was)! I took archery lessons at school, and if you pointed a loaded bow at anything other than straight ahead at the targets, that would have been your very last lesson!
我敢打赌，当你把弓箭指向一边时，那位可怜的射箭女士心里一定很难受（我知道我就很难受）！我在学校上过射箭课，如果你把上了膛的弓箭对准靶子的正前方以外的地方，那将是你最后一堂课！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
not bad the Chinese hand writing.... you were able to copy it down pat! you got the details and nuances right! makes me guess that you might have been an artist or some sort of creative... what a genuine video! loving the positive energy you guys are giving giving off!!!! this is how cross country relations is done
你手写的中国字还不错....！你把细节和细微差别都处理得很好！让我猜你可能是个艺术家或某种创意人士......多么真实的视频啊！我喜欢你们散发出的正能量!!!!，这就是跨国关系的魅力所在。
Is this mountain you are going to Cuihua Mountain? It is a good place.
In 1992, it was rated as "Zhongnan Mountain National Forest Park" by the Ministry of Forestry of China.
In 1993, it was rated as a "Provincial Scenic Area".
In 1997, it was rated as one of the "Top Ten Tourism Scenes in xi'an".
In 2002, it was rated as an "AAAA tourist attraction" by the China National Tourism Administration.
In 2009, it was named "Qinling Zhongnan Mountain World Geopark" by UNESCO.
你们要去的这座山是翠华山吗？那里是个好地方。
1992年被国家林业部评为 "终南山国家森林公园"。
1993年，被评为 "省级风景名胜区"。
1997年，被评为 "西安十大旅游景观 "之一。
2002年，被国家旅游局评为 "AAAA级旅游景区"。
2009年，被联合国教科文组织命名为"秦岭终南山世界地质公园"。
Amazing! you went to the rural area in Cuihua Moutain. If you cross these mountains by train, you will arrive in the south of Shannxi province, which is near Sichuan province. Why don't you travel in the south of Shannxi and afterward go to Chengdu (paradise of food)
太神奇了！你去了翠华山的农村。如果坐火车翻过这些大山，就到了陕南，那里离四川省很近。你为什么不去陕南旅游，然后再去成都（美食天堂）呢？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The picture is indeed marinated donkey meat. here has been a long history of eating donkey meat in China, it is even the specialty of some cities in northern China, like the donkey sandwich in Hebei province.
中国人吃驴肉的历史由来已久，它甚至是北方一些城市的特产，比如河北的驴肉夹馍。
I adore how much positivity you encounter everywhere you go.
They didn't have rabbit I think. You gotta try of the hunting meats restaurants next time you are in Romania and try rabbit and bear
我很喜欢你们走到哪里都能遇到这么多积极的人。
我想他们没有兔子，下次去罗马尼亚一定要去狩猎肉餐馆尝尝兔肉和熊肉。
I would recommend your next stop to be Yunnan for the unique landscapes(Kunming, Lijiang, Dali, xishuangbanna, Lugu Lake, Shangri-La) as well as the food (especially the wild mushrooms).
我建议你们下一站去云南，因为那里有独特的风景（昆明、丽江、大理、西双版纳、泸沽湖、香格里拉）和美食（尤其是野生菌）。
The Chinese characters are very cute, and the place you are going to is actually a scenic area, not a strictly defined rural area. The government has carried out a long-term targeted poverty alleviation and rural revitalization plan, and the standard sense of impoverished rural areas has disappeared. There are mainly two types of rural areas that still exist. One is the rural areas that have transformed into characteristic tourism industries. For example, the one you are going to has tourism resources in the local area, Relying on the development of rural tourism, hotels, and restaurants to increase farmers' income;Another type is to transform into characteristic industries in rural areas, such as some rural areas with characteristic agricultural products and handcrafted products. The government has upgraded these underlying industries to increase the income of farmers. And those rural areas that lack resources and transformation potential have been resettled, and farmers have moved to urban areas, such as my hometown. Originally, my village had more than 200 people, but now only a dozen elderly people who did not move far have stayed in the countryside, while others have gone to the city. These types of rural areas are actually not very attractive because the entire village is empty, with only empty houses left and not many people visible, Unless a local person is willing to serve as a guide to introduce you.
你写的汉字很可爱，你要去的地方其实是景区而不是严格定义上的农村。中国政府长期开展定点扶贫和乡村振兴计划，标准意义上的贫困农村已经不复存在。目前仍然存在的农村主要有两类。一种是转型为特色旅游产业的农村，比如你要去的那个地方，当地就有旅游资源，依靠发展乡村旅游、宾馆、饭店来增加农民收入；另一种是向农村特色产业转型，比如一些农村有特色农产品、手工艺品等，政府会提升这里的基础产业，增加农民收入。而那些缺乏资源和转型潜力的农村地区则被重新安置，农民搬到了城市，比如我的家乡。我所在的村子原来有200多人，现在只有十几个没有搬走的老人留在农村，其他人都进城了。这类农村其实吸引力不大，因为整个村子空荡荡的，只剩下空房子，看不到几个人，除非有当地人愿意当向导给你介绍。
Rural development in the central and western regions is still lagging behind, but it has changed a lot compared to twenty years ago. If you have the chance, come to Hangzhou and you will be surprised by the countryside.
中西部地区的农村发展仍然滞后，但与二十年前相比已经发生了很大变化。如果有机会，来杭州，你会被这里的乡村惊艳到。
donkey and rabbit are meat resources in China, people do eat them, donkey taste like beef but some difference in texture, rabbit feels like chicken but with unique flavour, best donkey food are in Hebei province and best rabbits are in Sichuan and Chongqing
fun story, last time I have donkey meat is actually in a Chinese restraunt in Toronto, they serve hebei style donkey sandwich. And I really like rabbit meat, its one of my favourite meat, every time I go to Chengdu I buy a lot, its very hard to make good rabbit dish and people there really good at it
btw every time I watch some western people eat in China and they have fish on menu I worry so much, because in China all fish in dish contains fish bone, its very different from western world, and it can be extremely dangerous if people dont know it, also some common fish species people eat in China have lots of small bones that easy to get people choke, so just be very careful when you eat any food contains fish in China :)
驴肉和兔肉都是中国的肉类资源，人们确实吃它们，驴肉吃起来像牛肉，但口感有些不同，兔肉吃起来像鸡肉，但风味独特。河北省的驴肉最好吃，四川和重庆的兔肉最好吃。
有趣的是我上一次吃驴肉其实是在多伦多的一家中国餐馆，他们提供河北风味的驴肉三明治。我非常喜欢吃兔肉，这是我最爱吃的肉之一，每次去成都我都会买很多。
另外，每次我看到一些西方人在中国吃饭，他们的菜单上有鱼，我就非常担心，因为在中国，所有菜里的鱼都含有鱼骨，这和西方世界很不一样，如果人们不知道，就会非常危险，而且中国人常吃的一些鱼种有很多小骨头，很容易让人噎着，所以在中国吃任何含有鱼的食物时都要非常小心:)
Even the Chinese don't know about this place, hahaha, are you supposed to be going to Huashan, one of the five great mountains of China, located in Shan xi? And not "Cuihua Mountain"? I hope it's not a mistake, because "Huashan" is also very close to xi'an!
连中国人都不知道这个地方，哈哈哈，难道你要去中国五大名山之一、位于陕西省的“华山”而不是"翠华山"？但愿不是弄错了，因为"华山"离西安也很近！
The first thing, your copied handwriting means you are very good at observing details. Chinese character is a picture, it has structure.
The second thing, you should try the donkey meat. It taste better than beef.
首先，你的临摹字迹说明你很善于观察细节。汉字是一幅画，是有结构的。
第二点，你应该尝尝驴肉，它比牛肉更好吃。
You just missed the most delicious meat on earth. In the local saying, the most delicious meat in heaven is dragon, the most delicious meat on earth is donkey. I grew up in northern China not far from xian, the donkey meat and the soup was my favorite.
你刚刚错过了世界上最美味的肉。俗话说“填上龙肉，地上驴肉”（天上最好吃的肉是龙肉，地上最好吃的肉是驴肉）。我在离西安不远的北方长大，驴肉和驴汤是我的最爱。
The aged granny who sitting on step is telling you she is eighty years old by hand language,,maybe she thought you are asking her how old is she,coz Chinese usually greeting the elder people by asking the age ,then will say they looks very well,in good spirit ...
坐在台阶上的老奶奶用手语告诉你她已经八十岁了，也许她以为你在问她几岁，因为中国人问候长辈通常会问年龄，然后会说他们看起来很好，精神很好......