中国年轻歌手许墨寒在中国受欢迎吗？她显然是俄罗斯的一颗冉冉升起的新星。中国女孩儿在红场独唱（合并）“太棒了”“她佩戴的三道杠是什么意思？”
Is young Chinese singer Xu Mohan popular in China? She's apparently a rising star in Russia.
译文简介
网友：我认识她是在一个油管视频中，俄罗斯少先队重建，也是庆祝苏联少先队成立100周年活动，她在红场独唱，周围是一片红色的海洋。
正文翻译
@lolaicha
Living in Singapore, professional investor13m
I really like her
I heard her singing, her voice was very sweet, she was like a beautiful lark.
Although I can't quite understand some of the Russian songs she sings, I can understand the Chinese songs she sings.
我真的喜欢她
我听过她唱歌，她的声音很甜美，就像一只美丽的云雀。
虽然她唱的一些俄语歌曲我听不太懂，但她唱的中文歌曲我能听懂。
Living in Singapore, professional investor13m
I really like her
I heard her singing, her voice was very sweet, she was like a beautiful lark.
Although I can't quite understand some of the Russian songs she sings, I can understand the Chinese songs she sings.
我真的喜欢她
我听过她唱歌，她的声音很甜美，就像一只美丽的云雀。
虽然她唱的一些俄语歌曲我听不太懂，但她唱的中文歌曲我能听懂。
I met her in a Youtbe video about the reconstruction of the Russian Young Pioneers and the celebration of the 100th anniversary of the founding of the Soviet Young Pioneers. She sang solo in Red Square, surrounded by a sea of red.She wore a red scarf and a Young Pioneers armband.
I saw many primary school students in China wearing the same armbands. The Chinese call children who get such armbands "three-stripe boys", which means outstanding primary school students.
我认识她是在一个油管视频中，俄罗斯少先队重建，也是庆祝苏联少先队成立100周年活动，她在红场独唱，周围是一片红色的海洋。
她戴着红领巾和少先队臂章。
我曾在中国看到许多小学生带着同样的臂章，中国人把获得这种臂章的孩子叫做“三道杠少年”，意思是优秀的小学生。
I saw many primary school students in China wearing the same armbands. The Chinese call children who get such armbands "three-stripe boys", which means outstanding primary school students.
我认识她是在一个油管视频中，俄罗斯少先队重建，也是庆祝苏联少先队成立100周年活动，她在红场独唱，周围是一片红色的海洋。
她戴着红领巾和少先队臂章。
我曾在中国看到许多小学生带着同样的臂章，中国人把获得这种臂章的孩子叫做“三道杠少年”，意思是优秀的小学生。
Unfortunately, I asked many Chinese friends, but no one knew her.
She is a rising star, but her influence is currently limited to Russia, where many Russians are crazy about her and she sings solo on Red Square. She is wearing a red scarf and a Young Pioneers armband. She is really an incredible girl.
I believe that as she grows up and participates in more and more international performances, Chinese audiences will know her sooner or later
Here is a song she filmed herself, "It would be nice if there was no winter". I like it very much.
不幸的是，我问了很多中国朋友，目前没有人认识她。
她是一颗冉冉升起的新星，但她的影响力目前仅限于俄罗斯，很多俄罗斯人都为她疯狂，她真是一个不可思议的女孩。
相信随着她的成长，参加越来越多的国际演出，中国观众迟早会认识她
这里有一首她自己拍摄的歌曲《要是没有冬天就好了》，我很喜欢，Youtbe链接略
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
She is a rising star, but her influence is currently limited to Russia, where many Russians are crazy about her and she sings solo on Red Square. She is wearing a red scarf and a Young Pioneers armband. She is really an incredible girl.
I believe that as she grows up and participates in more and more international performances, Chinese audiences will know her sooner or later
Here is a song she filmed herself, "It would be nice if there was no winter". I like it very much.
不幸的是，我问了很多中国朋友，目前没有人认识她。
她是一颗冉冉升起的新星，但她的影响力目前仅限于俄罗斯，很多俄罗斯人都为她疯狂，她真是一个不可思议的女孩。
相信随着她的成长，参加越来越多的国际演出，中国观众迟早会认识她
这里有一首她自己拍摄的歌曲《要是没有冬天就好了》，我很喜欢，Youtbe链接略
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
评论翻译
很赞 ( 13 )
收藏
Hey, I know her.
But young Xu Mohan is only 13 years old and she grew up in Russia. In her short life, she has spent most of her time in Moscow and not much time in China. She's still young, not old enough to be a professional singer.
嘿，我认识她。
但年轻的许墨寒只有13岁，她是在俄罗斯长大的。在她年轻的生命中，大部分时间都在莫斯科度过，在中国的时间并不多。她还年轻，还没有到成为一名职业歌手的年龄。
We hope that Xu Mohan will grow up healthy and will come back to China to play concerts when she is old enough.
She is a very good girl. When I was a kid, I always envied my classmates who wore the "three bars" armband.
Correction: Xu Mohan (Мо Хан Сюй) is 14 years old, and she's growing up again.
俄罗斯是一个充满艺术气息的国家，如果你正在学习艺术，在俄罗斯拥有如此美好的学习和生活经历将使你的生活和整个艺术生涯受益匪浅。
希望许墨寒能够健康成长，长大后能回到中国开演唱会。
她是一个非常好的女孩。小时候，我总是很羡慕那些戴着“三道杠”臂章的同学。
纠错：许墨寒她14岁了，她又长大了。
Isn’t Xu Mohan 14 already?
Chinese Snegurochka
Also, some young Chinese man sang at Malakhov show and he was great!
With an accent, but better than many Russians.
许墨涵不是已经14岁了吗？
中国雪女！
另外，还有一些中国年轻人在俄罗斯好声音上唱歌，他们都很棒！
她的俄语有口音，但比很多俄罗斯人好。
Heh heh heh heh, she's grown up a bit more.
嘿嘿嘿嘿，又长大了一些。
Is Taylor Swift popular in China and Russia?
泰勒·斯威夫特在中国和俄罗斯受欢迎吗？
Art has no borders. Everyone loves art.
艺术无国界。每个人都热爱艺术。
Not sure for Russia, but many tourists from China visited Singapore for Swiftie concert recently, so it would be a yes for them
俄罗斯不确定，但最近有很多中国游客来新加坡观看斯威夫特的音乐会，所以对他们来说这是肯定的
She is ethnic Chinese. I would just consider her Russian for her brought up until she can decide whether to renounce herself to any country citizenship to be happy herself.
她是华裔。在她能够决定是否为了自己的幸福而放弃任何国家的国籍之前，我只会认为她是俄罗斯人。
She was born in Russia and can choose her nationality until she is 18 years old.
她出生在俄罗斯，18岁之前可以选择国籍。
That’s exactly my point. She is ethnic Chinese Russian, just like any overseas Chinese. Obviously, it is up to their home countries whether to upkeep ethnic culture. Some have adopted more western. So, better let them decide where they want to be for their own future.
这正是我的观点。她是华裔俄罗斯人，就像所有海外华人一样。显然，是否维护民族文化取决于他们的祖国。有些人采用了更西方的方式。因此，最好让他们自己决定自己的未来。
There should be no Young Pioneers in Russia today.
今天的俄罗斯不应该有少先队。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
What do the three bars mean in her ?
在她手臂上的三道杠是什么意思？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The Young Pioneers have been rebuilt. The grand event on Red Square was to celebrate the 100th anniversary of the Young Pioneers. On this day, 5,000 Moscow teenagers joined the Young Pioneers.
The three stripes represent that she is a captain of the Young Pioneers
This is a symbol from the Soviet era, I'm not sure if it's still used by the Russian Young Pioneers
少先队已经被重建了 红场上的盛大活动就是为了庆祝少先队成立100周年。这一天有5000名莫斯科少年加入少先队。
三道杠代表她是少先队的一位队长，这是苏联时代的标志，我不确定现在俄罗斯少先队是否依然在使用
Oh no, what she is wearing is not the emblem of the Soviet Young Pioneers.
This is the symbol of the Soviet Young Pioneers, which is red.
The logo she wears is white with three red lines, which is the logo of the Chinese Young Pioneers.
But I guess she can't tell the difference, she is a child after all
哦不，她佩戴的不是苏联少先队的标志。
这才是苏联少先队的标志，是红色的。
她佩戴的标志是白色的，三条红线，这是中国少先队的标志。
不过我猜，她也分不清这些区别，毕竟她是个孩子
Для родителей счастье иметь такого ребёнка. Увидел её на передаче у Малахова. Умница и красавица желаю тебе добиться всех желаемых целей. Счастья и здоровья тебе на долгие года.
有这样一个孩子，对于父母来说是一件幸事。我在俄罗斯好声音节目中看到了她。聪明又美丽，祝她实现所有你想要的目标。在未来的许多年里幸福健康。
Китайцы любят русские песни. Спасибо, приятно смотреть на детей. Пусть на Земле воцариться Мир и Счатье!Всем Мира и Добра!
中国人喜欢俄罗斯歌曲。谢谢，很高兴见到孩子们。让和平与幸福统治地球！和平与善良给每个人！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Браво!!! Просто супер!!! Бесподобный звонкий красивый голос!!! Больших успехов тебе девочка!!!
太棒了！！！简直超级棒！！！无与伦比的清脆优美的声音！！！祝你成功，女孩！
Молодчина, очень красиво! Дальнейших успехов и удачи тебе, спасибо!!!6
做得好，非常漂亮！继续成功并祝你好运，谢谢！
Очень торжественно и вдохновенно исполнила, да на Красной площади, молодец Сюй Мохань!3
她表演得非常严肃，充满灵感，红场上，许墨寒干得好！
Какая прелестная девчонка!!! Поет изумительно, такой задор, такая искренняя, смелая, талантливая! Спасибо тебе огромное за такое чудесное исполнение!
多么可爱的女孩啊！！！她唱得令人惊叹，那么热情，那么真诚，勇敢，才华横溢！非常感谢你们带来如此精彩的表演！
Умничка!
Очень вдохновляет исполнение!
Творческих успехов!
Россия и Китай друзья на века!
УРА6
聪明女孩儿！非常励志的表演！创意成功！俄罗斯和中国是百年朋友！万岁
Вспоминается хорошее Советское время,все равно наша жизнь была лучше и веселее .И песни были добрые ,не похабные.
让我想起美好的苏联时代，尽管如此，我们的生活更好、更有趣。歌曲很友善，而不是糟糕。
Красный цвет,как это торжественно и красиво.
Подростки в красных шапках
Подростки с красным темпераментом
Подростки в красных шарфах
Величественная Красная площадь, великая Родина
Заставил меня плакать
Спасибо китаянкам за всё, что они принесли, нам многое предстоит вернуть.
红色，是多么的庄严和美丽。
少年们带着红色的帽子
少年们举着红色的气质
少年们戴着红领巾
庄严的红场，伟大的祖国
让我泪目了
感谢中国女孩儿带来的一切，我们应该把许多东西找回来
Девочка, ты чудо! Я в восторге! Сегодня случайно увидела тебя в проекте Голос и была приятно поражена твоим голосом и манерой исполнения. А еще приятно удивлена тем, что ты китаянка. У меня есть очень хорошие друзья в Китае и мне приятно, что у нас в России живет такой юный китайский бриллиант. Удачи тебе в жизни, музыкальной карьере и счастья в личной жизни
姑娘，真是个奇迹！我很高兴！之前我无意中在《俄罗斯好声音》项目中见到了她，对她的声音和表演方式感到惊喜。我也很惊讶她是中国人。我在中国有很好的朋友，我很高兴这样一颗年轻的中国钻石生活在俄罗斯。祝生活、音乐事业好运，个人生活幸福
Какой замечательный праздник дети подарили + СЮЙ МОХАНЬ, КАКАЯ ТЫ УМНИЦА, ЧУДЕСНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ, ТЫ УКРАШЕНИЕ ПРАЗДНИКА НАШИХ СТРАН БОЛЬШОЕ СПАСИБО ТЕБЕ
孩子们给了我们一个多么美好的假期，俄罗斯和中国，许墨寒，是一个多么聪明的女孩，多么出色的表演，你是我们国家的节日祝福，非常感谢
Эту песню в детстве на уроках музыки учили из фильма "Дети капитана Гранта" 1936 года!
她唱这首歌是我小时候在1936年电影《格兰特船长的孩子们》中的音乐课上学到的！
Девочка из развитой страны
来自发达国家的女孩
Одна Китайка весь Россию хватает
一个中国女孩就够整个俄罗斯开心了
Какая чистая русская речь, какой красивый голос и с какой любовью эта милая девушка исполнила замечательное произведение. Здоровья ей и всему народу, кто любит настоящее творчество. С Новым годом!18
多么纯正的俄语，多么美丽的声音，多么可爱的女孩，演绎了多么美妙的作品。祝她和所有热爱真正创造力的人健康。新年快乐！
Какое чудесное событие, красное море
Была ли она спонсирована Коммунистической партией России?
这场活动真精彩，红色的海洋
是俄共主办的的吗？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Нет, нынешние пионеры не принадлежат к КПРФ.
Это реконструированная молодежная организация в России, принадлежащая всем россиянам.
不，现在的少先队不属于共产党
这是俄罗斯重建的少年组织，它属于全体俄罗斯人
Сюй Мохань,ты несешь радость людям! Пусть сбудутся твои мечты! Мы полюбили тебя с первой исполненной тобой песни.0
这位中国女孩参加了儿童之声节目。她的父母是居住在俄罗斯的中国公民。她上过我们的幼儿园、学校……从小她就双语双文化。干得好——她和她的父母！！！
Поет сама, поет в передаче, выросла в России, она 100% русская, у нее даже акцента нет.
她自己唱歌，她也在节目里唱，她在俄罗斯长大，100%像俄语，她甚至没有口音
Благодарю за сказочное настроение! Прекрасное исполнение талантливой и красивой Сюй Мохань! Счастья, здоровья тебе и твоим близким, счастья, мира и процветания нашим странам! Творческих успехов в дальнейшем!
谢谢你的美妙心情！才华横溢、美丽的许墨涵的精彩表演！祝您和您的亲人幸福、健康，祝我们国家幸福、和平与繁荣！未来的创意成功
Снегурочка хороша! И исполняет песню Валентины Толкуновой безупречно. Даже голоса их похожи.6
雪女不错啊！她完美地演绎了瓦伦蒂娜·托尔库诺娃的歌曲。就连他们的声音也很相似。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Как же она прекрасна-наша китайская россияночка!1
我们的俄罗斯华裔姑娘多漂亮呀！
Это же ЭВРИКА . Большое спасибо Вам , красавица КНР . С Новым 2024 годом , прекрасная Сюй Мохань . С уважением к Вам ФРГ Бавария
我在欧洲。非常感谢美丽的中华人民共和国。 2024年新年快乐，美丽的许墨寒。向您致敬，来自德国巴伐利亚
Я сам слезами на глазах, слушал и рад что нашу страну любят и уважают, за песни душевные. И друзья у нас, каторые любят душевные песни, в этих песнях мы все россияне. Спасибо китаяночке, эта ее старая родина, так петь чисто на русском языке.
我自己听着，热泪盈眶，很高兴我们的国家因其深情的歌曲而受到爱戴和尊重。我们有喜欢深情歌曲的朋友；在这些歌曲中我们都是俄罗斯人。感谢中国姑娘，这是她的故乡，所以纯用俄语唱歌。
Поет вообще без акцента! Я сначала подумал что она просто звук наложила. С праздником!!
唱歌完全没有任何口音！起初我以为她只是放了录音。节日快乐！！
Ребята, я балдею! Какая же талантливая девочка! Вот кого надо на наше ТВ!
伙计们，我听得很开心！多么有才华的女孩啊！这就是我们电视上需要的人！
Ваши нотки задели мою русскую душу прекрасный голос который мне не забыть вы растопили лёд в моём сердце которое забыло что такое любовь9
她的音符触动了我的俄罗斯灵魂，我无法忘记的美丽声音，你融化了我心中的冰，我已经忘记了爱是什么
Ты просто прелесть. Умничка. С новым годом.0
简直就是魅力十足。聪明女孩儿。新年快乐。
совсем недавно видела тебя на передаче у Андрея Малахова и была в восторге от твоего выступления !!!
Какая же ты умница, что поешь песни нашей молодости. Валечка Толкунова бы гордилась тобой !!!
Знаю, что ты Харбинка, я тоже. Мне было почти 16 лет, когда родители мигрировали в Сидней и вот уже 64 года живу здесь ... можно сказать и выросла и состарилась здесь ...
Певица Толкунова прилетала к нам дважды и я с ней лично встречалась. Обожаю ее песни, образ и скромность.
В моем любимом Харбине я гостила дважды.
Вторая встреча была - 50 лет спустя, для нас был устроен Бал, харбинцев собралось много с разных стран мира.
Как же мы все разбросаны ...
我最近在俄罗斯好声音的节目中看到她，对她的表现很满意！她多么聪明，唱出了我们青春的歌曲。瓦莱奇卡·托尔库诺娃将为你感到骄傲！我知道你是哈尔滨人，我也是。当我的父母移民时，我快16岁了，现在我已经在这里住了64年了……有人可能会说，我在这里长大、变老……歌手托尔库诺娃 (Tolkunova) 两次飞来我们这里，我遇见了她本人。我喜欢她的歌曲、形象和谦虚。我两次访问过我心爱的哈尔滨。第二次是——50年后，为我们举办了一个舞会，许多来自世界不同国家的哈尔滨居民聚集在一起。我们来自世界各地……
Очень хорошее исполнение песни. Отлично попадет в ноты, красивая интонация, акцент отсутствует, как будто русская девушка поет. Очень хорошо, что есть такие люди. Благодаря им, русские и китайцы смогут лучше понимать друг друга, что укрепит дружбу наших народов!
歌曲的表现非常好。唱得完美，语调优美，没有口音，就像俄罗斯姑娘在唱歌。有这样的人真是太好了。感谢他们，俄罗斯人和中国人将能够更好地相互了解，从而加强我们两国人民的友谊！
Настоящая русская снегурочка
Красный ей очень идет
真正的俄罗斯雪女，恭喜你们斯利维亚兄弟
红色与她太搭了
Спасибо за Ваш труд и за продвижение того что Россия не такая страна плохая как показывают!!
Я поддерживаю восстановление пионеров. Слишком много хороших традиций мы потеряли. Я очень рад все это видеть.
感谢您的工作并宣传，俄罗斯并不像他们所说的那么糟糕的国家！
我支持重建少先队，我们丢失的好传统已经太多了，很高兴看到这一切