【KBS】德国收留110万乌克兰难民,引发德国社会的担忧“德国每月发3500欧救助金,80%的乌克兰难民不工作“”乌克兰难民小日子过得舒舒服服”“欢迎乌克兰未婚女性来韩国,帮助解决低出生率问题”
우크라나 난민 110만, 독일사회의 고민 (KBS_345회_2024.2.24.방송)译文简介
俄乌冲突2周年之际,德国政府公布最新数据显示,目前登记在册乌克兰难民近114.3万,其中不工作乌克兰难民数量,都快把德国“吃”穷了。截至2024年2月中旬,在德国登记在册的乌克兰难民为114.3万,德国每月发3500欧救助金,80%的乌克兰难民不工作。短短的2年时间里,德国人现在看乌克兰难民已经越来越不爽了。
正文翻译
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
독일은 매달 3500유로의 구조금을 지급하지만, 80%의 우크라이나 난민들이 일을 하지 않습니다. 그들은 일하지 않아도 되기 때문에 이 돈으로 충분히 편안한 생활을 할 수 있습니다. 한국 내에서 이렇게 많은 돈을 벌 수 있는지 의문이네요.
德国每月发3500欧救助金,80%的乌克兰难民不工作。因为他们不需要工作,这个钱完全可以让小日子过得舒舒服服的,韩国国内都不一定挣到这么多钱。
역시 독일은 달라..
德国果然不同。
성인 한명당 대략 150만원 주는데 부부끼리 오면 월삼백주면 당연히 일은 안하지 ㅋㅋㅋ
一个成年人大约给150万韩元,如果夫妇一起来,一个月三百万韩元,当然不会工作,哈哈哈。
매달 이렇게 많은 구조금이 주어지니, 일할 필요가 전혀 없어요. 저도 독일에서 난민이 되고 싶어요.
每个月都有这么多救助金,完全可以不用工作。我也想去德国当难民。
착하다기 보다는 우크라이나 난민을 수용함으로써 독일의 서방과 EU에서의 주요국지위를 계속 어필하고 부족한 자국의 인력을 우크라이나 난민을 일부 동화해서 해결하려는 경제적 이익 판단도 기반에 깔려있기는 합니다.
与其说德国收留乌克兰难民是出于善良,不如说这是为了继续在西方和欧盟中保持其主要国家的地位。
同时德国也想通过部分同化乌克兰难民来解决本国人力不足的经济利益考量。
독일은 이민국가로, 우크라이나 난민들이 세속적인 성향이 강하여 독일 사회에 더욱 쉽게 적응할 수 있습니다.
德国是一个移民国家,乌克兰难民们世俗倾向较强,所以正常来说融入德国社会应该相对更容易的。
독일은 미국의 "전차"에 매달려 있으며, 자율적으로 결정할 수 없고 오직 우크라이나를 지원하는 "도구"로서의 역할만 할 수 있습니다.
德国是被绑在了美国的“战车”上,无法自主做出决定,只能成为援乌“工具人”。
소문에 따르면 독일 정부는 우크라이나 난민들에 대한 비용이 우크라이나 군인을 훈련시키고 무기를 제공하는 비용을 훨씬 초과하고 있다고 합니다. 제렌스키 대통령도 독일이 난민에게 구조금을 지급하는 것보다는 그 돈을 우크라이나 정부 예산으로 보내는 것이 낫다고 말했습니다.
据说德国政府在乌克兰难民身上花费过多的资金,远超培训乌克兰士兵和提供武器的费用。泽连斯基还说,德国与其给乌克兰难民发放救助金,不如把钱打到乌克兰政府预算。
그럼에도 불구하고, 우크라이나 난민들은 독일이 제공하는 생계비가 너무 적다고 불평하고 있으며, 독일이 상상과는 전혀 다르며, 독일로 도망친 것은 후회한다고 말하고 있습니다.
即使这样,还有乌克兰难民抱怨德国给的救助金太少,说德国和想象中完全不同,后悔逃往德国。
저사람들은 엄연한 의미의 난민이 아닌
전쟁 이주자임 이주 사유인 전쟁이 끝나면 무조건 송환시켜야됌
현격한 정치적 종교적 양심이 이유가 아니면 난민이라는 단어를 사용하는건 문제임
두리뭉실하게 난민이라고 해주니 개나 소나 난민 코스플레이
세금은 따라서 나오냐 자국 국민들이 몸갈아서 납부하는건데
장기거주 원한다. 각도기 나오잖아. 선진국 국적 취득이 목적임
这些人在严格意义上并不是难民,而是战争移民。战争结束后,他们应该被无条件遣返。
除非是因为明显的政治或宗教良心原因,否则使用“难民”这个词是有问题的。
现在随便给谁贴上难民的标签,就像谁都可以扮演难民一样。
他们实际上是为了税收,因为税收是本国公民辛辛苦苦缴纳的。
他们想要长期居留,是想获得发达国家的公民身份。
他们想在这个国家长期生活。 他们想获得发达国家的公民身份。
우크라이나는 아프리카 대륙의 중진국들보다 소득수준 낮아요.. 유럽 내 최빈국임
乌克兰的收入水平比非洲大陆的中等收入国家还要低...是欧洲最贫穷的国家。
독일 내부에서 이미 우크라이나 난민들을 돌려보내야 할 때가 됐다는 목소리가 들리고 있습니다. 그들의 국가는 그들을 필요로 하며, 그들이 전선으로 가서 '침략자'를 쫓아내도록 요구하고 있습니다.
德国国内已经有声音提出要求说时候遣返乌克兰难民了,他们的国家需要他们,需要他们前往前线“赶走侵略者”。
우리나라 경제에는 도움된다
3D업종 사람없어서 난리고 고임금 줘야해서 난리다
임금 많이주면 사람 구하는데 아무 문제 없다는
생각하는건 아니겠지?
고임금 주는 만큼 물가는 폭등한다
폭등한 물가는 전국민이 감당한다
이해되냐
移民其实对我们的国家经济有利。
3D 产业因为其脏、危险、困难,而难以找到工人,我们必须支付高额工资才能避免这些产业陷入困境。
但是,支付高薪会导致物价飞涨,而物价高涨最后影响的国内居民的生活。
你明白吗?
우크라이나 난민들이 그렇게 높은 생계비를 받을 수 있다면, 왜 더러운, 위험한, 어려운 3D 산업에 종사하는 것인가? 더 간단하고 쉬운 일이 더 덜 피곤하지 않을까???
既然乌克兰难民有这么高的救济补助,何必还去从事脏、危险、困难的3D行业呢?简单和容易的工作不是更轻松吗?
넌 이해를 못하냐? 인건비를 아끼는게 목적이면 자국민이고 나발이고 외국인으로 갈아치우면 되는거지
你不懂吗?如果目的是节省人力成本,那么无论是本国人还是外国人,只要替换掉就可以了。
당신은 어떤 근거로 그 사람들을 난민으로 정의하는 거예요? 당신은 남보다 뛰어난가요?
你凭什么随便定义那些人为难民?你是高人一等吗?
저 사람들도 난민이 맞음.댓글에서 언급된 바로 그 정치적 이유에 전쟁이 해당되는데 헛소리 그만.
那些人确实是难民。正如评论中提到的,正是出于政治原因,战争就是其中之一。别再说废话了。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
전쟁피해 온 사람들도 난민입니다. 난민 인정률이 1%라는 극단적인 우리나라조차도 우크라인들에게 장기적으로 거주할수있도록 특별 조치를해놓고있습니다.독일이 전쟁끝나면 무조건 돌려보내야한다는건 저도 동의합니다.특정 민족이 너무 인구가 많으면 항상 분쟁의 불씨가되어왔기때문에 독일도 바보가아닌이상 전부는아니더라도 많이내보낼겁니다.
战争受害者也是难民。即使在我们国家,难民承认率只有1%的极端情况下,我们也为乌克兰人提供了长期居住的特别措施。我同意,战争结束后应该把他们送回去。如果某个特定民族的人口过多,总是会引发冲突的火种,所以德国也不会傻到把所有人留下。
우리는 그걸 난민이라 부른답니다. 쓰신 분 직업이 뭔지 궁금하네요. 별로 몸갈아가면서 살지도, 세금을 많이 내지도 않을 것 같은데
我们称这个为难民。很好奇您是做什么工作的。看起来您似乎并不需要辛苦工作,也不需要缴纳很多税。
전쟁지역인 돈바스 지역이 아닌곳에서 들어온 사람은 난민이 아니지
来自非战区,比如顿巴斯地区以外的人,不算是难民。
독일살면서 주변에 생긴 우크라이나인 친구들이 많은데요. 그들에게 들은바로는 비자가 자동으로 갱신된다고합니다. 전쟁 난민의 지위로요. 나쁜마음 먹고 안그래도 높은 독일 혈세 뜯어가며 눌러서 살려고하는 사람들도 있지만 정말로 노력해서 어떻게든 사회에 기여하며 살려고하는 우크라이나인들도 많습니다.
我在德国生活,周围有很多乌克兰朋友。听说他们的签证会自动更新。因为他们是战争难民。虽然有些人心怀不轨,想要利用德国的高福利生活,但也有很多真正努力工作,试图为社会做出贡献的乌克兰人。
도와줘도 고마워할줄 모르는 민족 우크라이나
即使帮助他们,也不会感激的民族,乌克兰。
건방짐 진짜 우크라
傲慢的乌克兰人!
남의 나라에 있으면 감사한줄 알아야지 나중엔 당연한건지 알겠네
在别人的国家,应该知道感恩。以后你会明白,有些东西是理所当然的。
남자들에 비해서 아주 편안하고 행복하군요 ㅎㅎㅎㅎㅎ
与男性相比,女性似乎过得更舒适、更幸福,哈哈哈。
남자들은 전쟁터에서 죽고, 여자들은 이민가서 새 삶을 살고 역시 "전쟁은 여자들이 가장 고통받습니다" 힐러리의 명언이 시대를 앞서갑니다
男人们在战场上死去,女人们移民开始新生活,果然“战争最受苦的是女人”——希拉里的名言领先于时代。
대부분 여자 여자는 폴란드 독일로 결혼많이함
大多数女性都与波兰或德国人结婚。
그냥 들러 붙을 생각을 하네 ㄷㄷㄷㄷ.
他们只是想来依附而已,呵呵呵。
남자들은 전쟁터에서 생사를 넘나드는데 여자들은 아몰랑 외국에서 편안히 생활...
男人们在战场上经历生死,女人们却在外国舒适地生活...
남자들은 죽어나가는데... 여자들은 선진국 독일에 모여서..
편안히 살면서 힘들다고 투덜투덜대고 있네...
골때리는 나라구먼...
男人们正在死去...而女人们却聚集在发达国家德国...
她们舒适地生活着,却抱怨生活艰难...
这是一个让人头疼的国家...
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
남자만 개같이 전쟁강제로끌려가고 여자만 살리는데 이게 공평한거맞나 한국뿐만아니라 다른세계도 비슷하게생각할듯 ㅋㅋ
只有男人像狗一样被强制征召去战争,而女人却被救走,这公平吗?不仅韩国,我想世界上其他地方也会有类似的想法,哈哈。
남자들은 고기방패, 여자들은 선진국에서 생존은 보장 받음
男人们在前线战斗,女人们在发达国家确保生存。
느들이 다 받아줘라~~
让欧洲国家把他们都接受了吧~~
아랍인 받는거보다 훨낫지
比接受阿拉伯人要好得多。
자국 문제는 자국 국민들이 해결해야지 죄다 난민으로 도망가면 그 나라 문제는 누가 해결하나요?
本国的问题应该由本国国民解决,如果都变成难民逃跑,那那个国家的问题谁来解决呢?
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
싸우지 않고 조국을 버린 인간들은 존중 받을 가치가 없다
那些不战斗就放弃祖国的人不值得尊重。
당장 모국이 망해 없어지게 생겼는데도, 전쟁은 젊은남자들만의 몫인가?
即使祖国即将灭亡,战争只是年轻人的事吗?
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
그렇다고 아줌마랑 애들을 전쟁터로 싸우라고 보낼 순 없잖냐...
话虽如此,也不能把大妈和孩子们送到战场上去战斗吧...
조국을 잃으면 아무도 그 민족을 대리해주시 않습니다.
如果失去了祖国,没有人会承认那个民族。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
난민이라고 해도 자국민과 동등하게 지원 해줄 필요는 없다고 봄 최소한의 지원을 함으로서 난민들이 하루 빨리 독일 사회에 적응하게 만들어야지
무조건 자국민과 동등하게 지원해준다고 해서 이들이 독일 사회에 빨리 적응하진 않음 오히려 그 지원금만 받아서 사는 사람들도 많을테니
即使被称为难民,也没有必要与本国公民同等地支持他们。至少应该提供最低限度的支持,帮助难民更快地适应德国社会。如果无条件地与本国公民同等地支持他们,他们就不会快速适应德国社会,反而会有很多人只是领取支持金生活。
저기 있는 남자들 대부분 동원령 내려져셔 도망친 애들 아니냐 나라 버리고 도망간 애들 고생한다고 도움의 손길 알려주는 kbs 클라스 지렸다리~~
那里的大多数男人,难道不是因为接到征召令而逃跑的年轻人吗?KBS的节目在教训那些抛弃国家逃跑的人,告诉他们,那些努力工作的人们是如何帮助他们的。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
화약과 총탄이 빗발치는데서 사는거보단 언어 배우는게 쉬우니 그 조차도 못하면 그냥 전선으로 가서 노동이라도 하세요
学习一门语言比生活在枪林弹雨中容易得多,所以如果你做不到这一点,就去前线做一些劳动吧。
한국도 저럴 가능성 큼
韩国也有可能变成那样。
이제한국은 인구절벽에빠져들고 더이상국내거주만으론 개인의행복도장담을못함..독일로많이들진출하게해서 독일국적취득하고 언어배우고 그곳에서터전을잡아야함..독일이어렵다면 다른유럽국가로도모색
现在韩国已经陷入了人口悬崖,仅靠国内居住已经无法保证个人的幸福...很多人选择移民德国,获取德国国籍,学习语言,并在那里扎根。如果觉得德国可怕,也可以考虑其他欧洲国家。
우크라이나 인구 4천만명중 1천만명이 이재민이되어 고향을 떠나 전쟁을 피해 집도 버리고 이주민이 되었다.
乌克兰人口4000万中有1000万成为了移民,离开了家乡,放弃了家园,成为了战争难民。
난민을 저렇게 한꺼번에 많이 받으면 반드시 큰 문제가 생길겁니다.
如果一下子接收那么多难民,肯定会出现大问题。
이슬람 슬라브 히틀러가 지옥에서 통곡할듯
斯拉夫希特勒可能会在地狱里哭泣。
코카시안 한정 박애주의 넘치는 유럽이니 받아 줘야지... 우크라인들도 독일에 눌러 살아라.
欧洲已经接纳了充满狭隘民族主义的科索沃,也应该接纳乌克兰。乌克兰人也应该在德国努力生存。
아니 이슬람 난민보다 났지 터키,시리아 난민 추방하고 백인 예수님 밑는 난민 받아라
不是,比起伊斯兰难民,应该驱逐土耳其和叙利亚难民,接纳白人耶稣庇护下的难民。
근데 동남아 아프리카 이런데 내전일어난곳 미얀마, 수단 등등 관련 방송에선 한국으로 난민 절대 오지말라는데 우크라 미남미녀들은 또 오라네 ㅋㅋ
但是,在东南亚、非洲这些内战发生的地方,比如缅甸、苏丹等地的相关报道中,总是说难民绝对不要来韩国,而乌克兰的帅哥美女们却要来,哈哈哈。
다른 나라댓글도 다 똑같해ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
其他国家的评论也都是这样的,哈哈哈。
진짜 수준낮음
真是水平低。
인류애가 사라지네요
人类的爱似乎消失了。
남자는 다 전쟁터 갔노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
男人们都去战场了,哈哈哈。
저기보이는 사지 멀정한 남자들은 전쟁 피해서 도망온 "도망자" 아님 ? ㅋ
那些看起来四肢健全的男人不是逃避战争的“逃兵”吗?哈哈。
이 사람들은 엄현한 전쟁 난민이다 전쟁이 끝나면 고향으로 돌아갈것
这些人是真正的战争难民,战争结束后他们会回到自己的家乡。
ㅈ 같으면 우크라 돌아가서 전투 식량이리도 만들어라 하여간 여기나 저기나 여자들은 ㅡㅡ;;
如果像那样的话,就回乌克兰去制造战斗粮食吧,而不是象留在德国的这些女人们。。。。
자기 나라는 개나 줘버리고 남자는 죽어나가고.. 이게 말이나 되는 소리냐 일제강점기와 625 전쟁 통에 우리 조상들도 그랬으려나
自己的国家被抛弃,男人们正在死去...这是可以说的话吗?我们的祖先在日据时期和6.25战争期间也这样做了吗?
전쟁은 이제 국경일부로 축소되서 휴전에 가까운데
저사람들은 왜 아직도 독일에 있는것일까
난민이 아니라 겁쟁이도망자들이지
战争现在已经缩小到国境的一部分,接近停战了,那些人为什么还待在德国?他们不是难民,而是胆小的逃兵。
지금 현재는 고통이지만 우크라이나 유랑인들이
유럽 각지로 퍼져 종족 퍼뜨리면 1백년 후 한 핏줄 한 민족으로 변화^^ ㅎㅎㅎ
现在虽然是痛苦的,但如果乌克兰流浪者遍布欧洲各地并繁衍生息,那么一百年后,他们可能会变成一个血统和民族。^^ 哈哈。
한국으로 와라
来韩国吧
이슬람도 아니고 우크라이나 사람들이면 받아줄만 하지
如果不是伊斯兰教徒,而是乌克兰人,我们应该接纳他们。
동감 ㅋㅋㅋㅋㅋ 이슬람에 비하면 선녀 오브 선녀지.
同意,哈哈哈,与伊斯兰教相比,乌克兰人更像是天使。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
우크라이나 싼 곡물 우크라이나 저임금노동자
乌克兰的廉价谷物,乌克兰的低薪劳动者。
여자만 한국으로 와주세요
请只让女性来韩国。
우크라인들 한국으로 오세요
여기는 인구 감소중인데 여기와서 살아도 충분합니다
乌克兰人来韩国吧,这里人口正在减少,来这里生活是完全足够的。
출산 안하는 한국여자 대신 가족 친화적인 동구권 여자들 정책적으로 받아 들여야 합니다.
应该政策性地接纳那些来自友好的东欧国家的女性,她们愿意生育,而不是那些不生育的韩国女性。
여자만 한국으로 와서 저출산 해결하게 해주세요
只有女性来韩国,帮助解决低出生率问题。
한국으로 와라 여자만 ( 미혼만)
来韩国吧,只要女性(未婚的)。
인력이 부족하다고 이민자와 난민을 여기저기 받아들이는것은 피가 부족하다고 아무 혈액형 피를 마구잡이로 주입받는것과 똑같다.
因为人力不足而到处接纳移民和难民,就像因为血液不足而随意输血一样。
난민은 그런 목적으로 받는 것이 아니니까 한심한 소리하지 마세요.
难民不是出于这样的目的而接受的,所以请不要说这种可怜的话。
전에 중국인들이 그 소리 해서 엄청 욕먹었었는데 똑같이 말하네 ㅋㅋㅋ
以前中国人这么说的时候被狠狠地骂了,现在又说同样的话,哈哈哈。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
한국와라 우크라 보뎅이 맛 좀 보자 ㅎㅎ
来韩国吧,乌克兰人,来尝尝泡菜的味道,哈哈。
우리나라도 전쟁좀 안 나냐…
나는 미국 갈게..
我们国家也不发生战争...
我会去美国..
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
미국이 뭐가 아쉬워서 널 받아주니?ㅋㅋㅋ
美国为什么不愿意接纳你?哈哈哈
미국은 받아줌
美国会接纳的。
국적 취득 목적으로 결혼하겠음
为了获得国籍,我会结婚。
국적 취득후 이혼
获得国籍后离婚。
국가가 없어지면 한국인들 본성 나옴.. 극 이기주의…ㅋㅋ
如果国家消失了,韩国人的本性就会显露出来...极端利己主义...哈哈