梅西日本中途出场,激怒中国球迷的“医疗奇迹”,“不要再来中国了!”
メッシ途中から出場で中国ファン激怒「医療の奇跡」「二度と中国に来るな！」
译文简介
2月7日，美国职业足球大联盟(MLS)国际迈阿密队在国立体育场与神户队进行了友谊赛。阿根廷队前锋梅西(36岁)在下半场第15分钟替补出场，引起了轩然大波。
正文翻译
米メジャーリーグサッカー（MLS）のインテル?マイアミが7日に国立で親善試合の神戸戦を行い、アルゼンチン代表FWリオネル?メッシ（36）が後半15分から途中出場して大きな波紋を呼んでいる。
2月7日，美国职业足球大联盟(MLS)国际迈阿密队在国立体育场与神户队进行了友谊赛。阿根廷队前锋梅西(36岁)在下半场第15分钟替补出场，引起了轩然大波。
メッシは内転筋を痛めている影響から、この日はベンチスタート。しかし後半開始からアップを始めると、同15分についにピッチへと立った。すると国立に駆けつけたファンやサポーターからは大歓声が沸き起こった。その後は鮮やかなパスや巧みなボールタッチなどさすがのプレーを披露。負傷明けを感じさせない天才のパフォーマンスに日本のファンが酔いしれた。
由于内收肌受伤，梅西在替补席上开始了这一天。不过，他从下半场一开始就开始热身，并最终在第15分钟上场。随后，冲向国家体育场的球迷和支持者爆发出阵阵欢呼声。此后，他展现了一些令人印象深刻的表现，包括精彩的传球和熟练的触球。日本球迷对这位伤病未愈的天才的表现着迷。
由于内收肌受伤，梅西在替补席上开始了这一天。不过，他从下半场一开始就开始热身，并最终在第15分钟上场。随后，冲向国家体育场的球迷和支持者爆发出阵阵欢呼声。此后，他展现了一些令人印象深刻的表现，包括精彩的传球和熟练的触球。日本球迷对这位伤病未愈的天才的表现着迷。
中国から駆けつけたファンも多かったことから、大きな関心事になっており、日本でメッシがプレーするとすかさず反応。中国版X（旧ツイッター）の「微博」では「二度と中国に来るな！！！」「彼は怪我から2日で回復 なんという医療の奇跡」「メッシがプレーして死ぬほど笑った」「プレシーズンゲーム6試合中5試合に出場し、欠場したのは中国の香港での試合のみ。中国に来るな、中国はお前を歓迎しない」などと大荒れになった。
因为从中国赶来的粉丝也很多，变成了非常令人关注的话题，梅西在日本比赛后马上反应在中国版推特的微博上，“不要再来中国了！！”“他受伤两天就恢复了，这是医疗奇迹”“梅西踢球大笑不止”“6场季后赛中只参加了5场比赛，缺席的只有中国在香港的比赛。不要来中国，中国不欢迎你”等等，变成了一场大风波。
因为从中国赶来的粉丝也很多，变成了非常令人关注的话题，梅西在日本比赛后马上反应在中国版推特的微博上，“不要再来中国了！！”“他受伤两天就恢复了，这是医疗奇迹”“梅西踢球大笑不止”“6场季后赛中只参加了5场比赛，缺席的只有中国在香港的比赛。不要来中国，中国不欢迎你”等等，变成了一场大风波。
评论翻译
很赞 ( 16 )
收藏
前回日本もPSGとネイマールであったけどね。日本ではベンチに座っといて韓国ではスタメンだった。この手のツアーでは良くあることなのではないかな。ファンを軽く見るのは良く無いと思うけど。
上次日本也有巴黎日耳曼内马尔。在日本只能坐冷板凳，在韩国则是主力队员。这在这类旅行团中是常有的事吧。我觉得轻视粉丝不太好。
気持ちは分かるけどなメッシ見に行ってるのに出なかったら残念だと思うわ
ファンサービスで10分くらい出ても良かったんちゃうの
どうせ練習試合みたいなもんやし
理解这种心情，目的是去看梅西，如果不出场会很遗憾吧。为粉丝服务，出去10分钟就好了。
反正就是一场练习赛。
母国アルゼンチンは大統領が代わり、脱中国を宣言したこととも関係があるでしょう。国民から熱狂的に選ばれた新大統領は中国に不満を抱いてるのですからメッシも同じです。
这与祖国阿根廷更换总统，宣布脱中国有关。国民狂热地选出的新总统对中国抱有不满，梅西也一样。
100万とか300万の特別な席を除いて一般的な席のチケット代で香港の最高額は9万円で日本は4万5千円くらいで倍も違う
それでメッシーが出場しないんじゃ怒るのも当然ですよしかもメッシーの次に知名度高いスアレスも欠場したんじゃそりゃ怒る(詳細記事見つからなかったから途中出場した可能性もあるけど)これが欧州のトップクラブだったら他にも世界的名手がいるから軽減できるけど目玉選手が2人程度でそれが全員欠場は香港ファンが可哀そう他にはブスケツとアルバもいるみたいだけど香港では出場したのかな UP:9 DN:34
除了100万、300万的特殊席位，一般席位的票价香港最高9万日元，日本4万5千日元左右，相差一倍。所以梅西不参加比赛，生气也是理所当然的。而且知名度仅次于梅西的苏亚雷斯也没有出场，那当然生气了(具体报道没找到，也有可能是替补出场)如果这是欧洲的顶级俱乐部的话，因为有其他世界级的名手，所以可以减轻愤怒，但是重要选手2人左右，而且全员缺战，香港球迷很可怜。另外好像还有布斯克茨和阿鲁巴，他们在香港参加了比赛吗?
2019年に韓国でやったユベントスの親善試合でもcロナウドが欠場して韓国人ブチギレてたね。その後裁判で主催者に賠償命令出されてた気がする。UP:530 DN:25気持ちもわかるけど、親善試合だしコンディション良くないなら出ない方がいいよね。それで怪我してリーグに集中できなくなったりしたら取り返しつかないし。
2019年在韩国与尤文图斯进行的友谊赛中，c罗讷尔多也缺席了比赛，韩国人很生气。在那之后的审判中好像被主办方命令赔偿。
心情我也能理解，但毕竟是友谊赛，如果状态不好还是不要上场比较好。如果因此受伤无法集中精力参加联赛的话就无法挽回了。
だいぶん調子が良くなったから頑張って出てくれたのかもしれないし以前韓国でクリロナが批判されてて、今回中国でメッシが批判されてしまった。これ以上批判されない為に多少無理してくれたのかもしれない！まあ調子が良くなったとしてもタイミング的に中国の人が怒るのもわからなくは無いけどスポーツ選手は常に怪我が付きまとう。こればっかりは仕方ない！中国の人もあんまり批判が酷いと本当に来てくれなくなるかもしれないから次回に期待しましょうよ！UP:75 DN:10
也许是因为状态好了很多才努力出场的，以前在韩国C罗纳尔多被批评，这次在中国梅西被批评了。也许是为了不被批评才勉强自己的吧!
就算状态变好了，中国人也会发怒，这也不难理解，但运动员经常会受伤的。只有这个没办法!中国的人如果批评得太厉害的话可能真的就不来了，期待下次吧!
日本と中国で試合の日程が逆なら中国で出場してたと思うけどなぁ。不調なら試合に出られないのは仕方ない。
チケット買って仕事も休暇を取ってかもしれない。きっと本当に楽しみにしておられただろうから、残念な気持ちはとてもよく分かるけどね。きっと批判だけじゃなく応援するコメントもたくさんあるんだと思う。批判的なコメントばかりピックアップするのも良くないよ。
UP:35 DN:18
如果日本和中国的比赛日程相反的话，应该会在中国出场的。如果状态不佳，不能参加比赛也是没办法的事。
也许买了票，工作也请了假。一定是真的很期待吧，所以我非常理解遗憾。肯定不只是批判，也有很多支持的评论。只挑批判的评论也不好哦。
盟友イニエスタが見ていた事も影響してると思う。そら、中国のカンフーサッカーにはリスク侵して出場はしたくないだろう。
これまでの中国サッカーがこういった時に影響が出るんだろ反省すればいいんだよ。UP:17 DN:1
我想看到盟友伊涅斯塔的事也有影响。对了中国有功夫足球，是不想冒着风险参赛的吧。到现在为止的中国足球这样的时候会产生影响，反省一下就好了。
中国のアクセスランキングでは２２時頃、「メッシの日本戦出場は（香港ファンの）傷口に塩を塗るようなもの」が１位になった。（２位は福島原発の汚染水漏洩）たしかに香港でメッシは５分くらいでも出場したほうがよかった。謝ったりなんだりが面倒くさいからね。
しかしマイアミの対戦相手、神戸の親会社が楽天で、長くバルサのスポンサーであったこと。バルサのレジェンド、イニエスタが長く神戸に在籍し、この試合にあわせて中東から戻ってきていたこと。バルサの黄金期のいわば同窓会（人数足りてないけど）であったことを中国のスポーツライターはしっかり書くべき。そしたら怒りも少しはやわらぐと思うが。まあ、チケット代はやはり高すぎるな。UP:3 DN:1
22点左右，在中国的点击率排行榜上，“梅西出战日本队犹如在(香港球迷的)伤口上抹盐”排在了第一位。(第二位是福岛核电站的污染水泄漏)，梅西确实应该在香港出场5分钟左右。道歉什么的太麻烦了。但是迈阿密的对手神户的母公司是乐天，长期是巴萨的赞助商。巴萨传奇伊涅斯塔曾在神户待过很长一段时间，为了配合这场比赛从中东回来。这是巴萨黄金时期的同学会(虽然人数不够)，中国的体育记者应该好好描述。我想那样的话愤怒会稍微缓和一些。主要还是票价太贵了吧。
医療の奇跡（笑）
上手い表現だね。日本の良質な医療であっという間に回復したんだろう。スタミナのつく美味しい食事も堪能したのかもしれない。
医疗奇迹,表现得很好啊。因为日本的优质医疗，很快就恢复了吧。也许是享受了一顿很有耐力的美食吧。
スポーツだから仕方ないことだけど観客が大人だけなら納得するけどメッシが大好きな子供が何日も前から楽しみにしていて見れなかったら可哀想かなと思う
这是一项体育运动，如果观众都是成年人，还可以接受，但如果一个喜欢梅西的孩子几天前就开始期待了，却没能看到，那就太可怜了。
今日も出なければ日本でも批判を浴びるし、出ればこのように中国から批判される。
メッシ個人にとって、今日は判断の難しい試合でしたね。
今天不出去的话，在日本也会受到批评，出去的话也会受到中国的批评。
对梅西个人来说，今天是一场难以决断的比赛。
香港での試合は香港政府から1600万香港ドル、約3億円の補助金を出す、条件として特殊な事情がない限り、メッシは45分の出場が契約したそうです。
香港的比赛香港政府花了1600万港币，近3亿日元的补助金，按照合同只要没有特殊情况梅西应该出场45分钟。
そのファンは見に来なければ良い。サッカーは11人でやるスポーツ。ケガを抱えてる選手を出さないのは当たり前です。
那种粉丝不来就好。足球是11个人的运动。有伤病的选手不出场也是理所当然的。
ケガからの回復の度合いは本人にしか分からないんだから、無理やり出る必要はないと思いますが。
目の前で姿見られただけでラッキーと思わないと。
受伤后的恢复程度只有本人知道，没必要勉强出场。能亲眼看到梅西就已经很幸运了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
此で分かったと思う、メッシが日本を愛していることが！余程中国が嫌だったんだね、でも嬉しいね！
日本を愛してくれてるメッシが少しでもピッチに立ったことは、中国を好きになれない人たちは世界中にいる筈、此が世界的に有名なメッシだから大騒ぎしている中国だが、この国はそれ程嫌われている事を肝に命じるべきだ！
我们现在知道梅西热爱日本！他是那么讨厌中国，但我很高兴！世界上一定有人不喜欢中国，因为热爱日本的梅西在球场上踢了一会儿。中国因为梅西世界闻名而大惊小怪，但这个国家应该记住自己原来这么被人讨厌啊！
まあ興味無い人からしたらただのアルゼンチンのおっちゃんだし、サッカーファンならスーパースターだし。不思議だ。ファンでもこういう出場しない可能性というのを考慮しないのだろうか。
对没兴趣的人来说只是个阿根廷大叔，对足球迷来说就是超级球星。不可思议。难道球迷们也不考虑这种不出场的可能性吗?
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
怒りに身を任せるのは良いが、ますます海外の有名選手が来る可能性を下げているだけでは？
こんな国でプレーしたい海外選手は少ないでしょうね。
任凭愤怒摆布固然好，但这只是越来越降低了海外著名选手前来的可能性。
想在这样的国家踢球的海外选手很少吧。
中国も素晴らしい歴史と文化がある素晴らしい国ただ、日本は他国からもリスペクトされるくらい
もっと素晴らしい国。ただそれだけの事。メッシの行動は何ら不思議ではない。
中国也是一个有着悠久历史和文化的美好国家。不过，日本也受到其他国家的尊重。
而且是一个更加美好的国家。梅西的举动并不令人意外。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
メッシの日本愛を感じた,もし試合に出なくても日本では「金返せ」とかは絶対言わないだろう。
お国柄の差がはっきり出ましたね
感受到了梅西对日本的热爱,在日本即使不参加比赛也绝对不会被说“退钱”之类的话。
国情的差异很明显。
たまたまそうなっただけで、もしかしたら逆もあるかもしれないじゃない。
中国の人達も文句ばかりではなくそう思っておけばいいのに。
只是碰巧那样，说不定也有相反的情况。
中国人也不要光抱怨，那样想就好了。
誰だって自ら進んで中国なんかに行きたい奴はおらんのや。興行の為に仕方なくや。ええか？中国なんて踏み込みたがる人間はおらん。勘違いすなよ。
谁都不会自愿去中国的。为了票房没办法。是吧?没有人想踏入中国。别误会了。
メッシからすれば言われんくても行かんわって気分だろ。国に来てくれただけでもありがたいと思いなさい。
从梅西的角度来看，他是不想去的。他能来你的国家就该谢天谢地了。
絶対に出るって言ってないけどね！チームのメンバーだけど！
中国は少林寺サッカーだから怪我が嫌なだけ！
并没有说一定会出场！虽说是团队的一员！
中国是少林足球，梅西不想受伤！
メッシの中国不出場、ロナウドの韓国不出場、ネイマールの日本不出場。
バランス保ってて草
梅西中国不出场，c罗韩国不出场，内马尔日本不出场。
保持平衡了。
高い金払ってるんだから当然。ピッチに出て、いつもの散歩してれば良かったのに。
既然花了那么多钱当然得出场。去参加比赛像往常一样散散步就好了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
中国の怒りは理解できます。だからメッシは二度と中国に行かないようにしたらいいですね。
我能理解中国的愤怒。所以梅西不要再去中国就好了。
だって中国や韓国と試合すると怪我しそうだしサッカーというより格闘技でしょ
観客の質もこんな感じだから出たくなくなるの仕方ないんじゃないかな
因为和中国和韩国比赛会受伤。这不是足球，而是格斗。
观众的质量也是这样，不想出场也是没办法的事吧。
来るなって別にメッシは行きたくて行った訳じゃないだろに。怪我がある中でラフプレーで有名な中国や韓国と誰が試合したがるよ？メッシの体いくらすると思ってんの？シーズン優勝かかった試合じゃないだろう？
梅西去中国并不是因为他想去。谁愿意与因伤病而以打法粗暴著称的中国队和韩国队交锋呢？你认为梅西身体怎样了呢？这不是赛季冠军的比赛吧？
うん、多分メッシはチャイナ嫌いだから行かないと思うよ，よかったねメッシ、うまいこと嫌われたわよ、あの国に。
こなくていいって。
嗯，我想梅西可能不会去了因为他讨厌中国。太好了，梅西被那个国家讨厌了。
说不用去了。
来るなって言ってんねんから中国には二度といかなくていいと思う。
日本には来ていただきたい。
说了不要来，我觉得就不用再去中国了。
希望来日本。