网友热议：中国的“童颜”审美。
China’s “Childlike Face” Beauty Trend
译文简介
如果中国人的审美标准是看起来像个孩子，那么这就不妙了
正文翻译
China’s “Childlike Face” Beauty Trend
中国的“童颜”美容风潮
评论翻译
很赞 ( 21 )
收藏
if Chinese beauty standards means looking like a child, then this just got a lot darker
如果中国人的审美标准是看起来像个孩子，那么这就不妙了
Both western and Chinese beauty standards are just absolutely terrible.
西方和中国的审美标准都绝对糟糕透顶。
What are you on about. Universally, people like very youthful females
你在说什么？人们普遍喜欢非常年轻的女性
But not to mimic CHILDREN'S FACES! Come one don't be weird.
但不是像个孩子一样的脸！来吧，别搞得这么奇怪。
@MisssilenceDogood1 I don’t think they actually wants to look like children. I mean have you seen Asian kids look like that?
They just wanted a young youthful face because it’s prettier than a old, wrinkled face
@MisssilenceDogood1 我不认为他们真的想看起来像孩子。我的意思是，你见过亚洲孩子长成那样吗？
他们只是想要一张年轻青春的脸，因为这比皱巴巴的老脸更漂亮。
@keagaming9837 exactly it’s not just Asian beauty standards. In western beauty standards: usually a high nose bridge, small nose, big eyes, good jawline, and big breasts, no fat on stomach and anywhere except butt. Asian beauty standards are small face, round faces, small high bridge nose, round eyes with agosal and double eyelid, pointy chin, very thin.
As you can see, not everyone qualifies into this beauty standard including me. Who has too tan of a skin for Asia and not enough of a high bridged nose for the western beauty standard.
@keagaming9837 正是如此，这不仅仅是亚洲人的审美标准有问题。西方人的审美标准：通常是高鼻梁、小鼻子、大眼睛、下巴线条优美、胸部丰满、腹部和除臀部以外的其他部位没有赘肉。而亚洲人的审美标准则是：小脸、圆脸、小高鼻梁、圆眼睛、双眼皮、尖下巴、非常瘦。
正如你所看到的，并不是每个人都符合这个标准，包括我在内。对于亚洲人来说，我的皮肤太黑，而对于西方人来说，我的鼻梁不够高。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Bro tweens and teens look and act like adults in the west, that's even more concerning.
兄弟，在西方，青少年的外表和行为都像成年人一样，这更令人担忧。
The whiter The better
越白越好
@jybrokenhearted racist much?
@jybrokenhearted 这么种族主义？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@iloveslime. Not at all. Most Chinese people think women with white milky skin are attractive. They can be rather exclusionary about it. Darker completions of is attributed to workers who spend a lot of time outside during physical labor. When Westerners first started to travel to the Far East, they noted how many people had such pale and white skin. Koreans and Japanese people also have pale Visage. Throughout all the Dynasties of China, pale ivory skinned women were prized for their beauty. Don't put your racist prejudices on to me.
@iloveslime. 完全不是。大多数中国人都认为皮肤白皙的女性很有魅力。他们并不觉得这是种族主义。肤色较深的原因是工人在体力劳动中花费了大量时间在户外。当西方人第一次到远东旅行时，他们注意到很多人的皮肤都很白。韩国人和日本人的肤色也很白。在中国的各个朝代，象牙白皮肤的女性都因其美貌而备受推崇。别把你的种族主义偏见强加给我。
@Wartensteiin There's a big difference between looking like a little girl and looking GROWN. We as adults are supposed to be attracted to other adults that look healthy. This is for better chances at successful reproduction, for one.
@Wartensteiin 看起来像个小女孩和看起来很成熟是有很大区别的。作为成年人，我们应该被其他看起来健康的成年人所吸引。这是为了增加成功繁殖的机会。
Youthful not child. Majority of Asians will look young naturally and western people look older, naturally. Both sides have complete different views.
是“年轻”而不是“像个孩子”。大多数亚洲人自然而然地看起来更年轻，而西方人自然而然地会看起来更老。双方的看法完全不同。
It's about wanting to look youthful because it's about aspiring to be healthy, not necessarily childlike. Being too childlike is actually not revered in China because it means you're immature.
想让自己看起来年轻，是因为要追求健康，而不一定要像个孩子。 在中国，过于孩子气实际上是不被推崇的，因为这意味着你不成熟。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
“you have a beautiful daughter”
- that’s my wife
“你有一个漂亮的女儿”
- 这是我的妻子
China be doing this while Americans tryna look like Kim kardashian
中国在这样做，而美国人却想看起来像金·卡戴珊
i can’t tell which one is worse
我不知道哪一个更糟糕
Nah I’m from the US and I’m not trying to look like her. The only thing I want that she has is her clear skin and money
不，我来自美国，我不想看起来像她。我唯一想要的就是她光滑的皮肤和金钱
Ikr?? And people act like American beauty standards are good and Asian ones are bad as if America isn't worse
是吧？？大家表现得好像美国的美容标准很好，亚洲的美容标准很差，好像美国的标准不更糟似的
Americans trying to be plastic Barbie’s while Chinese trying to be stick figures
美国人想成为塑料芭比，中国人想成为火柴人
honestly i’m in uk and try a lot to look like the asian standards unfortunately the asian standards reaches out to all the other country’s from social media making a lot more people willing to do this
老实说，我在英国，也尝试了很多，想让自己看起来符合亚洲审美标准，不幸的是，亚洲审美标准从社交媒体延伸到所有其他国家，使得更多的人愿意这样做。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@sunnykay.
Both standards r toxic
But tbh Chinese celebrities r way prettier than American celebrities (in my own artistic view)
Bcz they r look very natural, doll like and just ultra feminine (my opinion)
But I don't support undergoing surgeries to archive any of those toxic standards
@sunnykay.
两种标准都有毒
但说实话，中国明星比美国明星漂亮多了（以我个人的艺术眼光来看）。
因为她们看起来非常自然，像娃娃一样，非常有女人味（我的观点）
但我不支持通过手术来达到这些有毒的标准。
初恋 describes one's first love / puppy love. Chinese beauty standards are geared towards the fresh, cute, innocent / pure, youthful girl-next-door / boy-next-door look reminiscient of one's first love / crush typically during their teenage years and is NOT about being child like. Besides, this beauty standard is also common in South Korea and Japan. "Aegyosal" (under eye fat) as mentioned in the video is a South Korean term.
“初恋”形容一个人的初恋/初恋情人。中国人的审美标准是清新、可爱、天真/纯洁、青春的邻家女孩/邻家男孩，让人联想到青少年时期的初恋/暗恋对象，而不是孩子气。此外，这种审美标准在韩国和日本也很普遍。视频中提到的“Aegyosal”（眼底脂肪/卧蚕）是韩国的一个术语。
Still pandering to people who like underage girls.
还在为喜欢未成年少女的人开脱。
@lornam1142 Many asians look way younger than their actual age. I'm 27 but still get mistaken for being 18. Just because some people have a certain aesthetic standard doesn't automatically make them a pedophile
@lornam1142 许多亚洲人看起来比实际年龄小很多。我今年 27 岁，但还是会被误认为 18 岁。不能因为某些人有特定的审美标准，就认为他们是恋童癖。
@dreamxx I look very young for my age too. My point is more about the society as a whole and not an individual. In China, women who aren’t married by 25 are considered leftovers. The age of consent is 14. The fetishization of girls has real world consequences and affects how women of all ages are treated.
@dreamxx 相对于我的年龄而言我看起来也很年轻。我想说的是整个社会，而不是个人。在中国，25 岁还没结婚的女性被视为剩女。法定承诺年龄是 14 岁。对少女的迷恋会产生现实后果，影响所有年龄段女性的待遇。
@lornam1142 I do agree that fetishization is a big problem and can encourage sexual predation on young girls. That said, it's not fair to generalize and assume the worst of people that have certain aesthetic preferences (and I say that as a woman myself). Isn't the real issue the fact that people have a tendency to oversexualize everything which makes it impossible to have any kind of discussion about beauty / aesthetic standards without it eventually leading to this particular topic?
@lornam1142 我同意恋物癖是个大问题，会助长对年轻女孩的性掠夺。话虽如此，但一概而论地把有某种审美偏好的人往坏处想是不公平的（我自己也是女性）。真正的问题在于，人们总是倾向于把一切都过度性化，这就使得我们在讨论美/审美标准时不可能不最终引出这个特定的话题，难道这不才是真正的问题吗？
@dreamxx These kinds of beauty standards are lixed to that. So many beauty standards are meant to make women look super young and submissive. They want women to look like teenagers because teenagers are more malleable . There’s a reason this standard doesn’t exist for men. Having a preference for doll-like or youthful faces is similar but not creepy like preferring a child-like face.
@dreamxx 这些美容标准都与此有关。许多美容标准都是为了让女性看起来超级年轻、顺从。他们希望女性看起来像青少年，因为青少年更具加服从。对于男性没有这种标准是有原因的。偏爱洋娃娃或年轻的面孔与偏爱孩子般的面孔相似，但至少没有那么令人毛骨悚然。
@lornam1142 lol this is how I know you have an agenda. This standard absolutely applies for men as well in their culture
@lornam1142 哈哈，你这句话让我知道你是别有目的的。在他们的文化中，这一标准也绝对适用于男性
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@harsh3948 Yes I have an agenda. I don’t think it’s okay to fetishizes looking and acting like a child. While I’m sure it happens, in general, men are not expected to be like children, especially in China. It’s a male-dominated society.
@harsh3948 是的，我是有目的的。我不认为可以迷恋孩子的外表和行为。虽然我相信这种情况在男性身上也会发生，但总的来说，人们并不希望男人像孩子一样，尤其是在中国。这是一个男性主导的社会。
@lornam1142 All beauty standards comes with its own set of controversies. When girls try to look more mature, they're being sexualised by the media as well... isn't that ironic? Besides, as I've mentioned in my initial comment, this aesthetic is about having a fresh-faced youthful look, not "childlike". In Western societies, many women try to appear youthful as they age, by going for botox treatments / face lifting treatments. Is that creepy as well?
@lornam1142 所有的审美标准都有自己的争议。当女孩们试图让自己看起来更成熟时，她们也被媒体性化了......这不是很讽刺吗？此外，正如我在最初的评论中提到的，这种审美是为了让人看起来面容清秀、青春洋溢，而不是“孩子气”。在西方社会，许多女性都试图通过肉毒杆菌毒素治疗/面部提升治疗来让自己看起来更年轻。难道这也令人毛骨悚然吗？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@dreamxx How about just don’t sexualize kids? Regardless of if they look mature or not.
@dreamxx 不要把孩子们性化怎么样？不管他们看起来成熟与否。
@lornam1142 who is sexualizing kids? nobody is sexualizing kids. you’re the one who’s trying to draw lines about what sort of traits in ADULTS are and are not acceptable to prefer.
@lornam1142 谁在对孩子进行性化？ 没有人在对孩子进行性化。你是那个试图区分成年人哪些特征是可以接受的，哪些是不可以接受的的人。
@everyonesaidmynamewasstupi3713 If you like traits that are uniquely associated with children, that’s creepy. Especially if you are much older.
@everyonesaidmynamewasstupi3713 如果你喜欢与儿童独有的特质，那就太令人毛骨悚然了。尤其是当你的年龄更大的时候。
@lornam1142 they are not “uniquely associated with children” if they appear in adults.
@lornam1142 如果它们出现在成年人身上，就不是“儿童独有的特质”。
@everyonesaidmynamewasstupi3713 Keyword: associate. It’s fine to find an individual adult with child-like traits attractive. My problem is when the appearance like a child is an overall preference.
@everyonesaidmynamewasstupi3713 关键词：特质。认为个别成年人具有孩子般的特质有吸引力是没问题的。我的问题是，当“像孩子一样”的外表成为一种社会追求的偏好时是有问题的。
@lornam1142 an appearance like a child according to who? the fact is that the attraction is to an adult, not a child. is it wrong to be attracted to people with two legs because children also typically have two legs? the only reason anyone has a problem with this is the translated word “childlike,” it’s nothing but semantics and the nature of translation between languages. someone having a rounder face does not, in any way, make them less mature or less capable of consenting to a relationship than a person with any other sort of face.
@everyonesaidmynamewasstupi3713
@lornam1142 谁会被长得像孩子的吸引？事实是有吸引力的是成年人而不是孩子。因为孩子也有两条腿，所以被有两条腿的成年人吸引是不是也是错的？有人对此有异议的唯一原因是翻译过来的“childlike”（孩子气）一词，这只不过是语义学和不同语言之间翻译造成的歧义而已。
@lornam1142 Hate to break it to you, but majority of the world goes not sexualize kids anywhere close to as much as US. In China innocence is prized. Not angry, worn out, jaded 13 year olds of US. They focus of joy and beauty of light life. You should travel more.
@lornam1142 我不想打断你，但世界上大多数国家都不会像美国那样对孩子进行性化。在中国，人们崇尚纯真。而不是像美国 13 岁的孩子那样愤怒、疲惫、厌倦。他们注重快乐和美好的轻生活。你应该多出去走走。
“Child like” is insane bro
“像孩子一样”是疯狂的，兄弟们
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I think a better word would be youthful (childlike is not a good translation of the Chinese word)
我认为更好的词是“年轻”（“childlike”这个词不是一个很适合的翻译）
Guys, youthful and innocent does NOT equate to looking like a child. What is aimed for is an attractiveness that focuses on a lively and youthful beauty rather than on "sexy." The whole point is not to look like a child. The point is to look like you don't have the wrinkles and darkness that come with age and hard labor, and to come off as someone who is cheerful, optimistic, and not too sexually open. Most Chinese people don't find an appearance that gives off sexual openness to be attractive. Western aesthetics tend to come off as way too sexual.
伙计们，青春无邪并不等于看起来像个孩子。我们所追求的是一种吸引力，这种吸引力侧重于活泼和青春的美，而不是“性感”。重点不在于看起来像个孩子。重点是让你看起来没有岁月和辛劳带来的皱纹和晦暗，让人觉得你是一个开朗、乐观、不是对性很开放的人。大多数中国人并不觉得性开放的外表有什么吸引力。西方人的审美观往往让人觉得过于性感。
The name for this is literally “childlike face” and all of these traits such as ‘pure’ are one of a small child. Westerners are trying to look older/more mature while Asians are trying to look doll-like.
这种脸的字面意思是“童颜”，“清纯”等所有这些特征都是小孩子的特征。西方人试图让自己看起来更老/更成熟，而亚洲人则试图让自己看起来像娃娃。
Ok as a Chinese I need to say that the "childlike face" doesn't actually mean they want to look like a 13 year old but more of 18 or 17, just kinda youthful, not a baby face bruh
好吧，作为一个中国人，我需要说的是，“童颜”实际上并不意味着他们想要看起来像 13 岁，而是更多的 18 或 17 岁，只是有点年轻，而不是一张娃娃脸。
The pictures and behaviours say something different...
图片和行为说明了不同的事情......
@auraluna7679 East Asian 17-18 yo naturally looks like that
东亚17-18岁看起来就是这样
I think you are right. It’s an attraction to innocence instead of the throw lady parts in your face we see here in the US. Our culture cannot comprehend an innocent attraction over an extremely sexual one. It makes me sad for people to impose that filter on your culture. I’m so sorry.
我想你是对的。这是对纯真感到的吸引力，而不是我们在美国看到的把女性器官扔到你脸上。我们的文化无法理解纯真的吸引力，而不是极端的性吸引力。把这种过滤强加给你的文化让我很难过。我很抱歉。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
as if that makes things better?
“更多的是指 18 或 17 岁”
好像这会让事情变得更好似的？
@jjkrunge1737 it does make things better. over-analyzing this stuff from an ethnocentric point of view is really pointless and flawed. think about the fact that people call their significant other “baby” for example. imagine if that wasn’t something you were already accustomed to, you were an alien to the culture and somebody tried to explain it to you. it would seem insane and barbaric. but it really isn’t. and it only seems that way when you look at it and over analyze it from an alien point of view.
we have plenty of our own cultural problems, it really rubs me the wrong way when people would rather point at someone else’s culture and talk about how they don’t approve of it. bottom line is, these are all adults. there’s nothing inherently wrong here. you can think it’s weird, and they probably think it’s weird that we like adults with shaved public hair in our culture.
@jjkrunge1737 这确实会让事情变得更好。从民族中心主义的角度过度分析这些东西真的毫无意义，而且有缺陷。举个例子，想想人们把自己的另一半称为“宝贝（baby）”，想象一下，如果这不是你自己已经习惯的东西，而且在有人试图向你解释的时候把别人当作外星人。这会显得疯狂和野蛮。
我们有很多自己的文化问题，看到人们宁愿花时间指责别人的文化并谈论他们如何不赞成这种文化时，我真的很生气。
I didn't know that! But I do absolutely love seeing the historical hanfu from China. Its so pretty
我不好说！但我真的很喜欢看到来自中国的历史上的汉服。它是如此美丽
As a Chinese, I’m telling you that is not Chinese beauty standard that I grew up with. Don’t generalize Chinese beauty standard by some sick online beauty trends. Chinese doesn’t just have one beauty standard. Why don’t you look at the more mainstream beauty standard of Chinese women? Mature, graceful, confident and independent.
作为一个中国人，我告诉你，这不是我从小到大的中国式美容标准。不要以网上一些变态的美容潮流来概括中国人的审美标准。中国人并不只有一种审美标准。你为什么不看看更主流的中国女性美标准呢？成熟、优雅、自信、独立。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Keep in mind that asians tend to look younger than other races, so their concept of a youthful woman looks like a grown woman to them. But to westerners, it looks like children
请记住，亚洲人往往比其他种族的人看起来更年轻，所以在他们的概念中，年轻的女人看起来就像一个成年女人。只是在西方人看来，这看起来像孩子
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It’s creepy how features of young people and babies are the beauty standards
令人毛骨悚然的是，年轻人和婴儿的特征竟然是美丽的标准
bro says americans whos beauty standards is freaking kim kardashian.
一个美丽的标准是金·卡戴珊的美国人说道。
@user-rx9lq1hp5x I prefer the beauty standard resembling an adult like Kim K than a 5 year old child.
@user-rx9lq1hp5x 比起 5 岁的孩子，我更喜欢像金·卡戴珊这样的成年人的审美标准。
@crykookies7872 except these women do not resemble children at all despite having so called youthful features, and maybe you'd be able to tell the difference between a grown Chinese woman and a Chinese child if you were less ignorant
@crykookies7872 然而视频里这些女人尽管有着所谓的年轻特征，却一点也不像儿童，如果你眼睛没瞎的话，也许就能分辨出成年中国女人和中国儿童之间的区别。
Instead of referring to it as a childlike face, it refers to more of a cute and youthful look. I think Chinese people just prefer a cute and non-intimidating look. That is why they like the short/round face shape, big eyes and delicate features.
与其说是童颜，不如说是可爱、青春的样子。我认为中国人只是更喜欢可爱且不吓人的外观。这就是为什么他们喜欢短/圆脸型、大眼睛和精致的五官。
OMG! Most of asian girls are already naturally beautiful with child like faces. No need to go extreme.
我的天啊！大多数亚洲女孩本来就很漂亮，有着孩子般的面孔。没必要走极端。