网友讨论：韩国修改了劳动法，公司可以让员工每天工作21.5小时
South Korea changed labor law so companies can make employees work 21.5 hours per day.
译文简介
全世界都在争先恐后地回到可以契约学徒和雇佣童工的黄金时代。
正文翻译
Ben Norton
South Korea changed labor law so companies can make employees work 21.5 hours per day. That's not a typo: 21.5 hours. It's not a coincidence that this South Korean administration is one of the most right-wing, anti-worker, pro-US, and anti-China governments in modern history.
韩国修改了劳动法，公司可以让员工每天工作21.5小时。
这不是打字错误：21.5小时。
韩国政府是现代史上最右翼、最反工人、最亲美和最反华的政府之一，这并非巧合。
South Korea changed labor law so companies can make employees work 21.5 hours per day. That's not a typo: 21.5 hours. It's not a coincidence that this South Korean administration is one of the most right-wing, anti-worker, pro-US, and anti-China governments in modern history.
韩国修改了劳动法，公司可以让员工每天工作21.5小时。
这不是打字错误：21.5小时。
韩国政府是现代史上最右翼、最反工人、最亲美和最反华的政府之一，这并非巧合。
评论翻译
很赞 ( 27 )
收藏
我现在知道为什么在接受调查的国家中，韩国员工的信任度最低了……
Kathleen Tyson
Birth rate collapse is related to hours worked.
出生率下降与工作时间有关。
Hours worked by women.
女性工作时间。
Both men and women.
男人和女人两者的工作时间。
Right, like women can get pregnant without any men involved at all? Lol 21.5 hour workdays isn't a men vs women issue. It's a proletarian vs capitalist issue.
是的，说得好像女人可以在没有任何男人参与的情况下怀孕一样？
哈哈， 21.5小时的工作时间，不是男 VS 女的问题，而是无产阶级 VS 资本主义的问题。
It’s funny how you don’t see any “South Korea is about to COLLAAAAAPSE” by any armchair journalist
有趣的是，你没有看到任何只懂纸上谈兵的记者说：“韩国即将崩崩崩崩崩崩溃！”
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
To be fair, some people have been saying that economic collapse or at least rapid decline is going to happen to Japan for a while now. It's just that China has it worse because of the one-child policy, no matter how spotty its enforcement was, made a dent in the age demographics
公平地说，一些人一直在说，经济崩溃或至少是快速衰退，不久后将在日本发生。只是C的情况更糟，因为独生子女政策，不管他执行得如何，都对年龄人口结构产生了影响。
As well as women not wanting to “settle”.
以及不想“定居”的女性。
And the insane price of housing...
还有疯狂的房价……
And suicide rates:(
自杀率：(
So what you’re saying is that Kim was right in breaking off with this South Korean administration…
所以你的意思是，金正恩与韩国政府决裂的做法是正确的……
Yep.
是的。
Omg people in sk are dropping dead because of overwork
哦，天啊，韩国人会因为工作过度而死亡。
World hurrying up to go back to the golden age of indentured service and child mine workers.
全世界都在争先恐后地回到可以契约学徒和雇佣童工的黄金时代。
Respected Comrade General Kim, press the button.
尊敬的金将军同志，按下按钮。
Might get worse for those who are employed as labour shortage worsens, while productivity stagnates. Chaebols need to hit their financial metrics, so gonna squeeze out of what little is left
随着劳动力短缺的加剧，而生产力停滞不前，就业者的情况可能会变得更糟。韩国财阀需要达到他们的财务指标，所以要挤出所剩无几的东西。
Labor shortage is a capitalist problem. For workers, it's a wage shortfall.
劳动力短缺是资本主义的问题。对工人来说，是工资短缺。
That is crazy, hope the workers push for liberation.
这太疯狂了，希望工人们争取摆脱束缚。
"" That's not a typo: 21.5 hours."" Is this even possible? When do to sleep? Rest? Do some other personal stuffs? Turning humans into robots. Any wonder South Korea has some of the highest suicide rates in the world.
”这不是打字错误：21.5小时。”
这可能吗？什么时候睡觉？休息呢？做一些其他私人的事情呢？把人类变成机器人。难怪韩国是世界上自杀率最高的国家之一。
At work. Presumably the bosses will allow some maintainance functions but control even that as tightly as possible. SK needs more inter-class stabbings
在工作中。据推测，老板们会允许一些维护机会，但会尽可能严格地控制这些机会。韩国需要更多的跨阶级间的刺杀。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Anyhow one looks at it, 22hrs a day is simply crazy. In short, people lives are at the hands of corporations.
不管怎么看，每天22小时简直是疯了。简而言之，人们的生命掌握在公司手中。
21.5 hours but not exceeding 52 hours a week so I doubt very many people will actually ever work that long
每天21.5小时，但每周不超过52小时，所以我怀疑真的有这么多人每周工作这么长时间吗？
Maybe 14-16 hours though, still a ghoulish amount of time to be working.
也许每天14-16个小时，但仍然是一个可怕的工作时间。
sleep? in a capitalist economy? be real
睡觉？在资本主义经济中？面对现实吧。
I'd defect to North Korea
我会叛逃到朝鲜。
What crazy phenomenon or event could somehow lead to this?
什么疯狂的现象或事件，才以某种方式导致了这种情况？
capitalism
资本主义
Capitalism used to raise 'work time' much, but a little less, but only in two centuries earlier.
资本主义过去曾经大大提高“工作时间”，但后来略有减少，但仅在两个世纪前。
Human greed.
人类的贪婪。
Occupied by United States & their interests
被美国占领&他们的利益
21.5 hours for working, and 2.5 hours for watching SKdrama. Yeah. It's kinda possible, you know. They can use a mod for a cheat code like in Sims 4.
工作21.5小时，观看韩剧 2.5小时。啊，这有点可能，你知道。他们可以像《模拟人生4》中那样使用mod来编写作弊代码。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
But the gov will rule our cheat as money laundering, thus proceed to confiscate it. And we'll end up with forced labor for 23hrs a day. Lol
但政府将把我们的作弊行为定义为洗钱，然后没收它。我们最终将每天被强迫劳动23小时。哈哈哈。
I had to hold my tongue
我不得不管好自己的嘴。
在未来的几个月/几年里，我们将看到极高的自杀率！
"2.5 hours of sleep per day is perfectly normal and more than adequate!" screamed the Korean billionaire at his impoverished workers.
“每天2.5小时的睡眠是完全正常的，而且绰绰有余！”
这位韩国亿万富翁对他的贫困工人喊道。
that makes me wonder, what kind of jobs are those one can work 21.5hrs a day. hope its not their border patrol
这让我想知道，那些每天能工作21.5小时的工作是什么样子的。希望不是他们的边境巡逻队。
Hospitals is an obvious one. It's not that rare for a doctor in my country to work 2 days in a row with an all nighter in between
医院，显而易见是其中一个。在我的国家，医生连续工作两天，中间通宵达旦的情况并不罕见。
Next you'll see them turning humans into cyborgs and working 27/7
接下来，你将看到他们将人类变成半机械人，并工作27/7 。
So excluding commute, eating and general moving around that leaves them how much time to sleep? Yeah okay
那么，除去通勤、吃饭和四处走动的时间，他们还有多少时间睡觉呢？耶，很好。
SK also broken, isn't it. No children, super expensive lifecosts. Sad story. Hope, it will get better after liberation.
韩国也破碎了吗？没有孩子，超贵的生活费。悲伤的故事。希望解放后会好起来。
Is this a Korean Onion article?
这是韩国的洋葱新闻吗？
Birth rates will really collapse now. DPRK victory by default by mid century.
出生率现在真的会崩溃。在本世纪中叶，朝鲜自动获胜。
How is that even possible?
这怎么可能呢？
Cue mass exodus to North Korea
提示：大批人逃往朝鲜
I can confirm this culture. I've seen people work 18 hrs a day and I was asked to do the same. My answer? I left the company.
我可以证实这种文化。我见过人们每天工作18小时，我也被要求这样做。我的答案？我离开了公司。
birth rates are already low, they are about to be abysmal
出生率已经很低了，而且即将糟糕透顶。
No wonder their birthrate is like .5
难怪他们的出生率是0.5 。
"But they have freedoms and kpop !!" Or "if you don't like it you can move to the north!"
“但他们有自由和 kpop 啊！！”
或者
“如果你不喜欢，你可以搬到北方啊！”
At that point you can just move north. Even a labour camp would seem as an improvement.
到那时你就可以去北方了。即使是进劳改营似乎也是一种进步。
SK becoming china
韩国正在变成中国
I never doubted their wishes to make peace with North Korea. They're even adopting their laws!
我从未怀疑过他们与朝鲜讲和的愿望。他们甚至在采用他们的法律！
What? Why? That seems nuts… is it some sort of emergency provision? After the Taiwan election I never underestimate the powers that be…
什么？为什么？这似乎很疯狂……这是某种紧急情况吗？台湾地区“选举”后，我从不低估那些……
WHAT!!!
什么！！！
At this rate, just call the whole place Korea
按照这个速度，整个地方都会被称为朝鲜。
Preparations in case of war breaking out? Would have to put in extra shifts on munition factories etc. If they survive the initial strikes.
战争爆发时的准备工作？如果他们能在最初的打击中幸存下来的话，将不得不对军火工厂等进行额外的轮班。
States are trying to bring back child labor, retirement ages are increasing, and now this…. the ‘work until you die’ industry is booming
各州正在努力恢复童工制度，退休年龄正在增加，现在……“工作到死”行业正在蓬勃发展。
Anti-worker is left wing.
反工人的是左翼。
Are there any provisions that have a maximum break between shifts?
轮班之间最大的休息时间，有规定吗？
No wonder the suicide rate is so high.
难怪自杀率这么高。
R they gonna general strike?
他们要大罢工吗？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Why leave the 2.5 hrs
为什么要留下2.5小时
？？？？？
Syrinth
Took me ages staring at that to realize it was per DAY not per week. Because that is so clearly insane it would never have occurred to me.
我花了很长时间才意识到这是每天而不是每周。这显然是疯狂的，我从来没有想过这种情况。
How long is the resting period after that?
之后的休息期是多长？
oh no, they're gonna out work us! better git rid of child labor laws in response
哦，不，他们会打败我们的！所以我们需要更好地废除童工法，以此作为回应。
It's okay. The only people they exploit are koreans, anyway.
没关系。无论如何，他们剥削的只有韩国人。
If only it was pro-China, it would take care of it's workers? Is that what you are implying joker?
如果它是亲中国的，它会照顾工人吗？这就是你想暗示的蠢话吗？
Didn't China become such a rich country in such a short time because workers were basically enslaved by companies?
中国在这么短的时间内成为如此富裕的国家，难道不是因为工人基本上是在被公司奴役吗？
Allow and mandatory is not the same. If ppl want to work more?
允许和强制不相同。如果人们想多工作呢？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
You're obsessed with China bro
你痴迷于中国，兄弟。
It's ironic how the amendment of labor laws would be portrayed as upholding the rule of law, yet in this instance, it appears to drastically undermine workers' rights and well-being.
具有讽刺意味的是，劳动法修正案会被描述为维护法治，但在这种情况下，它似乎严重损害了工人的权利和福祉。
Oh damn. They’re on track to become a shithole country
哦，该死。他们正在成为一个粪坑国家。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
That's insane.
这太疯狂了。
No wonder a lot people kill themselves in S Korea
难怪在韩国有很多人自杀。
I would say that is not hardcore and cruel enough. Be more like current Argentina. That should wake south Koreans up. Majority of them don't realise south Korean is a defacto USA colony. Time to kick the USA out, reclaim their sovereignty and reunite with North Korea.
我想说，这还不够残酷。更像现在的阿根廷。这应该会唤醒韩国人。他们中的大多数人还没有意识到韩国实际上是美国的殖民地。是时候把美国踢出去，收回主权，与朝鲜重新统一了。
South Korea also boast the fourth highest suicide rate in the world behind Lesotho, Guyana, and Eswatini (former Swaziland). Way to go, capitalism. Work for the jaebols until you die!
韩国的自杀率位居世界第四，仅次于莱索托、圭亚那和斯威士兰（前斯威士兰）。资本主义，就是这样的。为财阀工作，直到你死！
They should overthrow the regime
他们应该推翻政权
South Korea is a shithole?! you don’t say!
韩国是个粪坑国家？！不会吧！
So, working long hours to be rich or well off is a lie, then. CEOs who put in the time is a lie and are just taking more money and time from their employees just because they own the means of production is unfair.
因此，长时间的工作就能致富，或者取得满意的成绩，这就是一个谎言。CEO们也是长时间工作才致富的，这就是一个谎言，他们只是拥有生产资料，然后从员工这里拿走了更多的钱和时间，这是不公平的。
Can you imagine if this story came out of the north human rights organisations would be on it like flies on shit but it’s okay because it’s a US satellite state so this is democracy kids!
你能想象如果这个故事是朝鲜的，会如何？人权组织会像苍蝇一样钉在上面，但如果是韩国，那就没关系，因为这是美国的卫星国，所以这是民主的孩子！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
What is the anti-China, pro-US supposed to mean? As if working conditions in China are better than the US/west lol
反华、亲美是什么意思？说得好像中国的工作条件比美国/西方好一样。哈哈。
Um how about China 996? Isn't that worse?
中国的996怎么样？这不是更糟吗？
Unrelenting capitalism will drive south korea to the ground. One of the lowest birth rates in the world and it's about to drop even further
持续的资本主义将把韩国推向绝境。韩国是世界上出生率最低的国家之一，而且出生率还将进一步下降。
Aren’t they struggling with a high suicide rate and a declining population? They rather literally murder their entire country just to not upset the shareholders
他们不是在与高自杀率和人口下降作斗争吗？为了不让股东们感到不安，他们这简直是要谋杀了整个国家。
US doesn't want Chinese products so they have to ask their other slaves work harder.
美国不想要中国的产品，所以他们不得不要求其他奴隶更加努力地工作。
Meantime, the SK government blames their citizens for low birth rates
与此同时，韩国政府将低出生率归咎于本国公民。
Children in Gaza are starving. People in Gaza are starving to death. Stop the GENO.... in Gaza.
加沙的儿童正在挨饿。加沙人民正在饿死。停止加沙的种族灭绝。
In ROK, we work 21.5 hours each day. Taking breaks is illegal, if you are caught resting, the police come to arrest you which they appreciate because it gives them time relax during their 21.5 hours shifts.
在韩国，我们每天工作21.5小时。休息是违法的，如果你被抓到在休息，警察就会来逮捕你，他们会很感激你，因为这会让他们在21.5小时的轮班中有时间放松。
That's insane
这太疯狂了。
Se eu fosse coreano já estaria pensando em emigrar...
如果我是韩国人，我会考虑移民……
Capitalism kills
资本主义谋杀。
good to see that its leveling with working conditions in North Korea, unification may seem easier
很高兴看到它与朝鲜的工作条件持平，统一似乎更容易了。
North Korea limits the workday to 8 hours, including breaks and lunch, per Article 22 of the KIC Labor Law.
根据《朝鲜独立军劳动法》第22条，朝鲜将工作日限制在8小时内，包括休息和午餐。
Wait, you're telling me NK is more humane? Fr?
等等，你是说朝鲜更人性化？真的吗？
Actually North Korea has a 40h working week.
事实上，朝鲜每周工作40小时。
48h.
48小时。
south koreans proudly do that week time in 2 days
韩国人自豪地在两天内完成一周的工作时间。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处