将大量过期食品送来援助能登地震灾民，避难所厨师对此感到愤怒，“把避难所当成什么了?”暂时中止接受“民间物资”
「避難所をなんだと思ってる」賞味期限切れ食品にシェフ怒り 一方的に置いていかれた支援物資…“民間物資”の受け入れ一時中止に
译文简介
日本人真幽默啊...雅虎评论
正文翻译
这大部分都是无用的垃圾，把避难所当成什么了？昨天，挂着长野号牌的卡车来这里，整台卡车装得满当，放下垃圾超过一半的物资就溜了，饮料全部都是过期的，真是混蛋！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
评论翻译
很赞 ( 12 )
收藏
見解賞味期限切れや要冷蔵の食品が含まれているなど、個人が被災地に届ける支援物資は「均質」ではなくバラツキがあるため、被災者に供給する前段階（仕訳や管理、保管）でかなりのマンパワーを投入しなくてはならない。
マンパワー不足で仕訳・管理・保管が十分にできず、最終的に廃棄されてしまう支援物資も多い。
被災地への支援物資の供給は、国のプッシュ型支援に一元化して、個人レベルでは支援物資ではなく義援金というかたちで支援するのが、結果として最も効率的・合理的な被災者支援になるのではないか。
因为包含了过期和需要冷藏的食品等，个人送到受灾地的支援物资不是“均质”的，而是参差不齐，所以在供给受灾者的前阶段(记账和管理、保管)必须投入相当大的人力。
由于人力不足，不能很好地进行记账、管理、保管，最终被废弃的支援物资也很多。
对受灾地的支援物资的供给，应该由政府统一的推动式支援，个人层面不是支援物资而是以捐款的形式进行支援，从结果来看，这才是最有效、最合理的对受灾者的支援。
いくら賞味期限がおいしさのめやすとはいえ4年以上過ぎたものを遠方から大量に持ち込むとはひどすぎます。悪意を感じざるを得ません。
東日本大震災後、個人からの支援物資の仕分け作業をしました。食品と不用品が混在しているなど、被災者を思いやっていないものも見られました。不要品を一方的に送りつけるのは被災地のマンパワーを奪い、ごみを増やします。熊本地震では復興し始めている被災地で無償の食事提供をする方もいましたが、現地の営業を邪魔することになってしまいます。相手を助けるためでなくいいことをしている自分（救世主）になりたくて人を救う行為をし劣等感を払拭しようとする心理状況を「メサイア（救世主）コンプレックス」と呼ぶそうです。支援するなら自己満足のためでなく、ましてや不用品処理のためでなく相手のためを思ってして頂きたいです。
尽管在保质期内很美味，但超过四年的物品从很远的地方大量运进来实在是太过分了。不得不感受到恶意。
在东日本大地震后，我参与了个人支援物资的分类工作。食品和不需要的物品混在一起，表现出对受灾者的不关心。一味地寄送不需要的物品会占用受灾地区的人力资源，增加垃圾产生。
在熊本地震中，也有人向正在开始恢复的受灾地提供免费的食物，但这会妨碍当地的营业。不是为了帮助对方，而是为了消除自卑感而行善，试图通过援助行为成为“救世主”的心理状况被称为“救世主情结”。如果要提供支援，请不要出于自我满足，更不要为了处理不需要的废品，而是要为对方着想。
この問題は頭が痛いですね。。
私は子供がいるので「サイズアウトした服があるからあげる」と大量に渡されることがあるのですが、うちの子は7歳なのに赤ちゃんの服が10枚も紛れ込んでいたり、犬の毛だらけ、シミがいくつもあったり、毛玉だらけ。。
まともに着れる服は10分の１程。ほぼゴミなので捨てるのが大変ということが少なくない。人にあげるものにこれだけ無頓着なのかと感覚の違いに驚く。
あなたが要らないものは私も要らない。。人の身になって考える想像力を働かせてほしい。
这个问题好头疼啊。。
因为我有孩子，所以有时会给我一大堆衣服，说“有一些已经穿不了的衣服，送给你”，但是我家的孩子都7岁了，却混入了10件婴儿的衣服，满是狗毛，有很多污渍，还有毛球。。
能穿的衣服只有十分之一左右。因为几乎都是垃圾，所以扔掉它们真的很麻烦，这种情况并不少。看到对送给别人的东西这么不讲究，我真的感到很惊讶。
你不要的东西我也不要。。我希望你能发挥设身处地的想象力。
阪神の被災者です。被災地は戦地じゃないんですよ。被災者は難民じゃないんですよ。道路の輸送力は限られています。そんな汚いものでも送り付ければ輸送と人手が消費されます。しかも分配にも処理にも過大な手間がかかります。どうか余計なことをしないでください。数日もすればユニクロの服でもすぐに届きます。どうかお願いします。
我是阪神的灾民。受灾地不是战场。灾民也不是难民。道路的运输能力是有限的。即使是那么脏的东西，发送出去也要消耗运输和人力。而且分配和处理都要花费很大的工夫。请不要多管闲事。再过几天，优衣库的衣服也会马上送到。拜托了。
子供が生まれた時に、叔母が20年くらい前に母親（私から見たら祖母）が縫ってくれたという赤ちゃん用の布団を『使うでしょ』と持ってきてくれた事があります。
祖母のことは大好きだったけど、それとこれとは別。20年前からしまってある固い布団はダニだらけだろうし気持ち悪くて使う気にならないけど祖母の手縫いだし捨てるのもためらわれて押し入れに眠ってます。
何年も前のおむつとか色々取っておいてるみたいで子供の歳に合わせて何か持って来そうで不安です…。
孩子出生的时候，叔母给我拿来了她母亲20年前（在我看来是祖母）给我缝的婴儿用的被子，说“应该会用吧”。
虽然很喜欢祖母，但是和这个不一样。从20年前开始收起来的硬被子里全是螨虫，虽然很恶心不想用，但是因为是祖母的手工缝制，扔掉也很犹豫，所以一直搁在壁橱里。
她好像保存了很多年前的尿布之类的东西，很担心会根据孩子的年龄带点什么来…
阪神淡路大震災のボランティアとして現地に入った際も、「とりあえず送った」と思えるような支援物資をたくさん見かけました。賞味期限切れがあったのか記憶にありませんが、食べきれないほどの食品の山を見ています。結果、本当に必要なものは少なく、どうでも良いようなものがあふれて、どうするんだろうと思ったものです。あの頃と比べてネットが発達した今、被災地のニーズを正確に伝える方法はいくらでもあると思うのですが…
当我作为阪神淡路大地震（1995）的志愿者进入现场时，我看到了很多似乎是“总之发送了”的援助物资。我不记得是否有过期的食品，但我看着堆积如山的吃不完的食物。结果，真正需要的东西很少，而无关紧要的东西却很多，我当时在想该怎么办。与那个时候相比，现在的网络已经发展得很成熟，我认为有很多方法可以准确地传达灾区的需求…
数日前に金沢市から来た個人支援のお願いでは、飲料水（ペットボトル500ml、2リットル）、粉ミルク（年齢問わず）、紙おむつ、おしりふき（子ども用、大人用問わず）など全8種で、未開封品のみ、使用期限１ヶ月以上のもの、箱単位でなど指定が細かく、事前に金沢市内の体育館で収集仕分けを終えてから現地に届けるそうです。
初めは募集するもの少なって思ったんですが、こういう記事を読むとそこまでしてやっと現場で機能するんだなと思いました。
几天前从金泽市发来的个人支援请求中，包括饮用水（500毫升、2升瓶装）、奶粉（不限年龄）、纸尿裤、湿巾（擦屁股，儿童和成人均适用）等八种物资。要求是仅接受未拆封的物品，有效期需超过一个月，要求以整箱单位提供等等。据说在将物资送达现场之前，需要在金泽市内的体育馆进行前期的收集和分类。
最初以为需要募集的物品不多，但读了这样的报道后，我深感只有这样才能在现场发挥作用。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
正味期限切れ、私個人が自分で飲食するためにもらえるならば、もらう。だけど、他人には配れない。
東北の震災のボランティアで支援物資の仕分け作業をした事があるが、まあ使えないものだらけ。個人からの支援物資は受け付けない方がましだと思う。
1つの箱にいろいろな物が、服に関しては種類サイズ関係なく詰め込まれていても、大量にある物資の中で、それを仕分けるのは不可能。
大きな箱に1つの商品（新品）がたくさん入っている、このような支援物資がありがたいはず。
如果它超过了赏味期了，而我个人可以用来自己食用的话，我会领取。但是，我不能将其分发给他人。
我曾经在东北地震的志愿者活动中进行过支援物资的分类工作，结果发现那里的物品基本都无法使用。我认为最好不接受来自个人的支援物资。
在一个箱子里混杂着各种物品，特别是衣物，无论种类和尺寸如何，都被挤在一起，面对大量的物资，要对其进行分类是不可能的。
对于一个大箱子里有很多相同商品（全新）的支援物资，这样的物资应该是令人感激的。
我が家と一帯が被災した時は、何ももらえなかったよ。一品も届いてないし自治体からの配給や炊き出しもなかったよ。
孤立住宅や限界集落ではありません。
そこそこの都会でした。
都市部の郊外で交通と発達した街でした。
でも何ももらってない。
都会でも田舎でも、取材が入らないと届かないんだろうなぁと思った。
自宅の備蓄のみでカセットコンロでそうめん茹でたりしたけど、破棄するならあの時の私たちにそのバナナと玉子豆腐を送りたい…
在我们家和那一带地区受灾时，我们什么都没得到。没有收到任何物资，也没有从政府获得配给或食物赈济。
我们并不住在偏远的孤立住宅或边缘的村落，
而是在一个还不错的城市。
一个交通便利、发达的城市郊区。
然而，我们什么都没有得到。
无论是在城市还是在农村，我想如果没有媒体报道，帮助可能就无法到达。
在家里只能依靠储备食物，用便携炉灶煮面条，但如果要废弃的话，我希望把那些香蕉和玉子豆腐送给当时的我们……
だからこそ現時点では個人（民間）の支援物資の搬入は慎んだ方がいいんです。
ヤマザキ等の食品メーカーはちゃんとノウハウがあり、賞味期限を考慮したものを支援してくれています。
また、民間が搬入するのは「搬入しやすい場所」に限られますので、避難場所によって支援物資に格差が生じてしまいます。
そこは自衛隊等の公的機関にまかせて、我々は今後の復興に備えて公的な機関への募金に励みましょう。
正因为如此，现在个人（民间）的支援物资的运送还是谨慎比较好。
像山崎等食品制造商有很好的经验，支持考虑到保质期的东西。
另外，民间运送的仅限于“容易运送的地方”，所以根据避难场所的不同，支援物资也会产生差距。
那就把这个交给自卫队等公共机关，我们为了今后的复兴而努力向公共机关募捐吧。
阪神の被災者です。この方の意見がもっともなのです。危険な食品や使えない衣類を運ぶために限られた陸路と限られた人手が奪われ、まともなものを運ぶのに支障がでます。不要なものを送り付けるのがいかに障害になるか、想像がつかない人はむやみに寄付などしてはいけません。絶対に困らないのはお金です。寄付をしてあげてください。
我是阪神的灾民。这位的意见是最合理的。有限的道路和有限的人手被用来运送危险的食品或无法使用的衣物，这给正常的物资运送带来了困扰。那些无法想象随意捐赠不需要的物品会造成多大障碍的人，绝对不应该进行无谓的捐赠。绝对不会有困扰的就是钱。请给予捐款。
不要な物に、再三言われているけれど「千羽鶴」も挙げておく。
間接的な物資支援の方法として、大手チェーンスーパーのレジで買い物ついでや、オンラインショップで物資資金を寄付し、避難所が必要品を発注できるようなシステムが定着すると良いと思う。
虽然是已经再三说过不要的东西，但我还是要提一下“千纸鹤”。
作为间接的物资支援方法，我认为在大型连锁超市的收银台购物时，或者在网上商店捐赠物资资金，避难所就可以订购必需品，这样的系统如果能够成为常态就好了
大地震後のボランティアで支援物資の整理やったことあります。これ売れ残った在庫でしょ？というようなナタデココとか皆さんが好んで食べないようなもの、古着がたくさんあり、食料は賞味期限を確認するのも大変でした。支援物資保管用に一つテントを貼ってましたし。自治体からの食料支給が始まったら見向きもしない感じでした。なので被災地を支援したい方は物じゃなく現金にして、国や自治体が食料などを供給するほうが良いと思います。
我在大地震后作为志愿者整理过援助物资。有很多像是卖不掉的库存，比如大家不喜欢吃的那种椰果，还有很多旧衣服，食品的保质期也很难确认。我们为了储存援助物资搭了一个帐篷。当政府开始提供食物时，人们就不再关注这些援助物资了。所以，我认为如果你想支援灾区，最好不要送物品，而是捐款，让国家和地方政府提供食物等供应。
「期限切れだけど捨てるのは勿体ない。でも自分では食べない。そうだ！嫁に食べてもらおう」
やってること同じなのよ。迷惑なんだよ。容器と中身を分別して、洗ってゴミに出すのも面倒なんだよ。
なに被災地に持ってっちゃってんの？余計困らせてどうするの。欲しいとも言ってない期限切れの食べ物がわんさか届くことを想像してほしい
“虽然过期了但扔掉太可惜。但我自己不吃。对了！就让老婆吃吧。”
你们做的事情就是这样。真的很烦人。分开容器和内容物，清洗然后扔垃圾也很麻烦。
你们把这些东西送去灾区做什么？只会给别人添麻烦。想象一下没人想要的过期食物堆成一堆被送到的场景吧。
多少の賞味期限切れでも、普通ならば大丈夫だろうけど
避難生活も長くなってきて、体力や免疫力が落ちてきてるから、もしかしたらって事も考えなきゃならない
支援活動に入って料理する人も、つらい避難生活、せめて食事だけでも楽しい時間にしてほしい、そういう気持ちもあるだろうが、
そこにこういう事をされると、不快な気持ちになるのも当然だと思う
即使食品的保质期过了一点，一般情况下应该还是可以的。
但是，随着避难生活的延长，体力和免疫力开始下降，我们必须考虑到可能会出现的问题。
参与支援活动并做饭的人也在艰难的避难生活中，至少希望让用餐成为愉快的时光，也有那样的心情吧。
但是如果他们遇到这样的事情，会有不愉快的心情也是理所当然的
断水という事は、手洗いや調理用水がままなりませんよね。傷んだ食材一つで食中毒になり得る。
また、真冬に寒い体育館で過ごす方々に、少しでも温かく美味しいものをと、限られた調理場で心を砕いてる人が、殺気立つのも当然に思う。
あまりにも、思いやりがないよね。
自分が被災して、避難生活してる時に、まだ食べられるよと期限切れ食材を渡されたらどう感じるか……。
断水的话，洗手和做饭的用水就无法保持了。一份变质的食材就可能导致食物中毒。
另外，那些为了给冬天在寒冷的体育馆度过的人们提供哪怕是一点点温暖美味的食物，在有限的厨房里费尽心思的人，感到愤怒也是理所当然的。
真的太没有同情心了。
自己受灾，过着避难生活的时候，如果有人给你过期但还能吃的食材，你会有什么感觉……。
通常時だったらお腹を壊してもトイレをゆっくり使えたり、病院に行けたりするんだけどね。
被災地だと断水でトイレが流れなかったり、避難所でトイレが少なかったり、病院までの道も大変で、病院に着いても混雑混乱してたりして。薬もあるのかなぁ。
こんな状況だといつも以上に衛生面に気を付けなきゃいけないよね。
在平常的时候，即使肚子不舒服，也可以慢慢使用厕所，或者去医院。
但是在受灾地，由于断水，厕所可能无法冲洗，避难所的厕所可能很少，前往医院的道路也很困难，即使到了医院，可能还会出现拥挤和混乱。是否有药呢？
在这种情况下，我们必须比平时更加注意卫生。
同僚が仕訳していたら、抑え紙が変色した花火セットが支援物資に入っていたと。
送った本人は買ったけど使わずに捨てるのも面倒で長年放置してた花火セットを被災地の子供に楽しんでもらおうとでも思ったのか？古着送って自己満足に浸るのと一緒。そんなゴミ送るより1円でも募金箱に入れたほうが被災者の為になる。
同事在记录账目时发现，一套包装纸变色的烟花套装被放入了支援物资中。
送这个的人是不是买了这套烟花，但是因为不想用也懒得扔掉，然后想让灾区的孩子享受长年放置的烟花呢？这和寄送旧衣服自我满足的心态一样。与其寄送这样的垃圾，即使是1日元放入募捐箱也对受灾者有好处。
賞味期限切れの食品や古着を避難所におくる自体すでに悪意でしかない。
自分は食べない、もう着ないけど捨てるのはもったいないから避難所に捨ててお家は断捨離ですっきり！って大変な状況にある人達によくも追い打ちをかけるような行為ができるものだ。自分期限切れでもたべるけど、なら自分で消費して、避難所には新品送るでしょ。ライフラインが復旧してないからの避難所だから要冷蔵もダメなのわかりそうだし、そういうこと判断するのが面倒なら、なにもしないほうがまし。
神戸でも東北でもこういった行為があったので、個人の支援物資は基本いらないんです。分別する時間も惜しいから。
支援物資送りたいけど新品を買うのはもったいないならしないほうがまし。
私の好意を無駄にするっていうの！ってクレームを聞いてる余裕も時間もないので、本当相手方の気持ちにたって考えることができない人はなにもしないほうがましです。
把过期食品和旧衣服送到避难所本身就是一种恶意。
虽然自己不吃也不穿，但是扔掉太可惜了，所以就把它扔到避难所吧，然后家里就整洁了！居然能对身处困境的人做出如此雪上加霜的行为。自己觉得过期了也可以吃，那就自己消费，给避难所寄新的吧。因为这里是生命线还没有恢复的避难所，所以需要冷藏的食品肯定不行，如果觉得判断麻烦的话，还不如什么都不做。
神户和东北都有这样的行为，所以基本上不需要个人支援物资。也不舍得花时间去分辨。
虽然想送支援物资，但是买新的东西太可惜了，还是不要做比较好。
“你这是浪费了我的好意！”我没有时间也没有精力去听这样的抱怨。真的，不能站在对方的角度去考虑问题的人，什么都不做反而更好。
このシェフや一緒に活動している方たちのインスタを見て、活動に寄付もしました。避難所で多くの方が避難している建物の、貴重なスペースにこうした数年前の賞味期限切れの飲料などがすごい量で届いていました。それも一度ではなく何度もです。放置しておけば場所を取る、かと言ってゴミ回収者も来ない状況なので、簡単に処分もできない。またその無駄なことに人手もかけなければならない。このくらい強く言うのも気持ちが分かります。
我看了这个厨师和一起活动的人们的Instagram，也为活动捐款了。在避难所很多人避难的建筑物的宝贵空间里，以惊人的量收到了这些几年前就过期的饮料等。那也不是一次，而是多次。如果放任不管的话就会占地方，但是垃圾回收人员也不会来，所以也不能简单地处理。另外，也要在那些没用的事情上花费人手。这么强烈地说也能理解心情。
この問題は、昔から続いている。
被災地に、直接送る、受け入れることはせず、基本は、国費、寄付金で、現地で必要とされているものを整理して送ることである。
個人からの寄付を受けるのであれば、消費期限に余裕のあるもの、着られるものなどとし、被災地近郊に、一度、集積、仕分けをして、避難所等の要請に沿った物を送るようにしないと、現地は、受け入れ対応だけで忙殺されてしまい、本来の被災者支援ができない。
这个问题一直存在。
不应直接向灾区发送或接收物资，基本上是用国家资金和捐款在当地整理所需的物品并发送。
如果接受个人捐赠，应选择有一定保质期的物品，可以穿的衣物等，然后在灾区附近集中、分类，根据避难所等的要求发送物品，否则当地只接收物资就会变得忙得不可开交，原本的受灾者支援就无法进行了。
私も東日本大震災の被災者です。
行政に勤めていたので、支援物資の確認等も行ったのですが、確かに賞味期限がかなり経過した食品とかが送られて来ていました。善意として送ってくれているからと、誰も文句は言わずに処分していましたが…。食べるものがないより良いという善意なのかもしれませんが、とても惨めな思いがしました。
ひどい状態の古着を受け取った方も、こんな施しを受けなければならない身になるなんて惨めだ、と泣いていた方もいました。
せっかくの善意なので無駄にしないためにも、自分だったら、と考えてみましょう。
我也是东日本大地震的灾民。
由于我在政府工作，所以也进行了支援物资的确认等工作，确实收到了一些过期很久的食品等。虽然大家都默默地处置，没有抱怨，因为这是别人的善意送来的……或许这是出于善意，认为比没有食物要好，但我感到非常的苦闷。
也有一些收到严重破烂旧衣服的人哭着说，变成了不得不接受这样的施舍的人，真是太悲惨了。
既然是出自善意，为了不让这份善意白白浪费，让我们设身处地地考虑一下。
被災者になった経験がある。
賞味期限が２年も過ぎた缶詰、カビの生えた餅や素麺、着古した下着…結構酷いものが送られてきた。
ダンボールを開けながら悔し涙を流した事もある。
自分が被災者になったらどう思うか、少し考えて欲しい。
つい最近、被災直後に千羽鶴を送付する極めて御花畑な発想の人間がいると知り驚愕したが…。
本当にその人達の立場になって物を考えられない人間がいる。
カビの生えた餅、食えるか？
賞味期限の切れた缶詰貰って元気になるか？
考えてくれよ。
被災地はゴミ捨て場じゃないんだよ。
被災者は物乞いじゃないんだ。
明日の自分なんだ。
我有成为灾民的经历。
收到了两年过期的罐头、发霉的年糕和素面、穿旧的内衣等相当糟糕的物品。
也曾一边打开纸箱一边流下悔恨的眼泪。
希望你稍微考虑一下，如果自己成为受灾者会怎么想。
我最近才得知，有人在受灾后立刻送千纸鹤，这种想法真是太天真、脱离实际了，我感到非常震惊...
真的有些人无法设身处地地考虑问题。
发霉的年糕，能吃吗？
收到过期的罐头，能恢复元气吗？
请好好考虑一下。
灾区不是垃圾处理场。
灾民不是乞讨者。
是明天的自己。
熊本地震の時の話で恐縮ですが・・・
ボランティアで、とある小学校の避難所で支援物資の仕分け整理を手伝いました。期限切れではなかったものの、各自治体から提供されたドリンク類の賞味期限は半年以内のものがほとんど（要するに在庫整理）。内容も飲料水ではなく「ぶどうジュース・パインジュース」など普段飲まないものばかり。
避難所リーダーの言葉が忘れられない。「ありがたい！本当にありがたいんです。ですが、この内容とこの量・・・」
被災者に寄り添って、そのニーズに応えたものを送ってあげたい。
非常抱歉，是关于熊本地震时的事……
作为一名志愿者，在某小学的避难所帮助整理支援物资。尽管没有过期，但各自治体提供的饮料的保质期大多在半年内（总之是为了清理库存）。而且内容也不是饮用水，而是像“葡萄汁、菠萝汁”等我们平时不喝的东西。
我无法忘记避难所领导的话。“非常感谢！真的非常感谢。但是，这个内容和这个数量……”
我们希望能够更贴近受灾者，发送符合他们需求的支援物品。