网友讨论：越南是如何实现快速发展的？
How Vietnam is Booming Exponentially
译文简介
网友：越南一直都是靠自己。而日本韩国甚至中国之前的经济增长都是严重依赖美国。
正文翻译
网友讨论：越南是如何实现快速发展的？
评论翻译
很赞 ( 6 )
收藏
Vietnam has been on its own. Japan, South Korea and even China heavily relied on the US to grow in the past!
越南一直都是靠自己。而日本韩国甚至中国之前的经济增长都是严重依赖美国。
VN economy relied heavily on USA, no countries can survive without relied on other country.
越南经济严重依赖美国，没有哪个国家能够在不依赖其他国家的情况下生存。
So you're saying, if US imposes sanctions on Viet Nam, pull out all their companies, Vietnam's economy can still flourish?
所以你的意思是说，即便美国对越南实施制裁，撤走所有的企业，越南的经济依然可以蓬勃发展？
Vietnam's per capita gdp rose from $300 in the 1980s to $2,800 in 2020, a nearly tenfold increase.
越南上世纪80年代人均gdp为300美元，2020年为2800美元，人均gdp增加了近十倍。
Vietnam needs significant improvement on transportation infrastructure to stay competitive with other SEA members. Should focus on infrastructure investment rather real estate sector. Too bad. Now real estate sector is imploding and must pay back mountain of debt to USA with rising interest rates . This is a trap set by USA.
为了保持和东南亚国家之间的竞争力，越南需要大幅提高交通基础设施。越南应该专注于基础设施投资而不是房地产开发。遗憾的是，越南现在的房地产行业正在崩塌，越南必须在利率不断上升的情况下偿还美国的巨额债务。这是美国设下的一个陷阱。
Are you confused? Vietnam is the creditor of the United States
你是不是糊涂了？越南可是美国的债权国
True. Viet nam has the worst transportation system.
没错，越南的交通系统是最差的。
@VietLe-USA debt ratio on gdp is 39% which is not a big deal
越南债务占gdp的比重为39%，这没有什么大不了的
It would take an average Vietnamese worker ( said $4000 a year) at least 25 years to buy a $100,000 house. And houses in Vietnam are not cheap. In the center of city, they can be $500,000 or more.
一个普通越南工人（假设年收入4000美元）至少要25年才能买得起一套价值10万美元的房子。越南的房子可不便宜。市中心的房子可能要50万美元或50万美元以上。
Vietnam needs to improve its infrastructure, especially in the public transport sector or this issue would definitely hinder the productivity.
越南需要改善自己的基础设施，尤其是公共交通部门，否则这个问题肯定会阻碍越南生产力的发展。
For a poor country like Vietnam, it is not difficult to achieve high growth. What is matter is how long would it take Vietnam to catch up neighbors like Malaysia or Thailand ?
Vietnam today is the smaller China 10 years ago. Its growth has been largely driven by foreign businesses. 20% of Vietnam GDP is from output of one company: Samsung. Imagine one day Samsung pull out and move to another cheaper country like India or Bangladesh, what will become of Vietnam?
对于越南这样一个贫穷的国家来说，要实现高速增长不是一件很难的事情。重要的是，越南要多久才能追上像马来西亚和泰国这样的邻国？
现在的越南相当于就是10年前迷你版的中国。越南的增长主要是依靠外国企业推动的。越南20%的gdp都是一家企业贡献的，它就是三星。想象一下如果有一天三星撤出越南，搬到另一个成本更低的地方，比如印度或者孟加拉，那么到时越南将会如何呢？
Do Thailand, Malaysia and other ASEAN countries have as much rare earth as Vietnam? I think not. Rare earth is an important weapon in the next few decades, and does Samsung dare to leave Vietnam now? Especially during this time (Russia vs Ukraine, US vs China's economy).
泰国，马来西亚和东盟其他国家的稀土储量有越南那么多吗？我不这样认为。未来几十年，稀土都将会是一个非常重要的武器，三星现在敢离开越南吗？尤其是在目前这个时期（俄乌战争，中美经济战）。
@Tronghoango-ns1uc Vietnam is a little shrimp in comparison to China
和中国相比，越南就是一个小虾米
This country suffers extending rich and poor gap. The people are smart and ambitious. But they dont have systematic thinking.
这个国家的贫富差距正在不断扩大。越南人聪明，有野心。但是他们没有系统性的思维能力。
As vietnamese, i don't think so. I feel my country focus too much on how to look good from the outside while there are so many problems inside. Real estate is one of the major problem. Price are so much greater than its actually value, cause a very staggering real-estate bubble in many provinces. ( sorry for my bad english )
作为一个越南人，我不这样认为。我觉得我们国家太过注重于外部形象，而忽视了很多的内部问题。而房地产就是主要的问题之一。房子的价格已经远远超出了它的实际价值，越南很多省份已经出现了严重的房地产泡沫。
In the past five years, the average annual growth rate of per capita GDP in nominal US dollars from 2017 to 2022 was 7.9% in China (US$8,760-US$12,810), 6.7% in Vietnam (US$2,960-US$4,090), and 4.3% in Indonesia (US$3,890-US$4,800). , India is 4% ($1960-$2380), and the world average is 3.4% ($10890-$12880).
在过去五年中，2017-2022 年以名义美元计算的人均 GDP 年均增长率：中国为7.9%（8760美元到12810美元），越南6.7%（2960美元到4090美元），印尼为4.3%（3890美元到4800美元），印度4%（1960美元到2380美元），世界平均增速为3.4%（10890美元到12880美元）
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Because vietnam have large investment from korea, singapore, usa, japan...
因为越南有来自韩国，新加坡，美国和日本的大量投资
Booming corruptions from village to city
从农村到城市，越南的腐败日益猖獗。
till now day infrastucture of nation is still very behind , cost of living is high and the property price will scared away the investor , sadly the work force is far less skilled than those of Thailand and Malaysia.
到目前为止，这个国家的基础设施依然非常落后，生活成本高企，房地产价格可以把投资者给吓跑，可悲的是，越南的劳动力在技能上远远比不过泰国和马来西亚。
Because you are poor that’s why you can not buy a house in Vietnam
你买不起越南的房子是因为你穷
@RaulCapablanca03 No despite the GDP growth, many areas of Vietnam are quite dilapidated and you can see the history of war still there.
不，虽然越南gdp增长了，但是越南很多地区依然很破旧，你依然可以在这里看到战争的痕迹。
Sorry it is wrong Việt Nam have 75 % population is under poverty, Please go around the all county and see it please Thanks
抱歉，但你说的并不对，越南有75%的人依然处于贫困状态，请到越南各地去看看吧，谢谢。
The property market in Vietnam is collapsing now.
越南现在的房地产市场正在崩溃
Vietnam has still long journey to catch up Thailand , Malaysia, Indonesia and Singapore, etc....
要追上泰国，马来西亚，印尼和新加坡等国，越南依然还有很长的路要走。
in 15 years, only Indonesia will be our rival in SEA.
未来15年，东南亚只有一个印尼能够成为我们的对手。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Just stop throwing garbage everywhere, stop scamming and stealing, then the tourists will flock in.
只要停止乱扔垃圾，停止诈骗和偷窃，那么游客就会蜂拥而至。
Vietnam will never catch up to Thailand or Malaysia because Vietnam has way too many people.
越南永远也追不上泰国和马来西亚，因为越南人口太多了
Time will tell, but I don't think Vietnam will become an economic powerhouse. Here is why, Vietnam is one of the most corrupt country in the world. Second, Vietnam depend on China to provide it most of the raw material and or hafl finished products, and alot of small manufacturers are those that move from China. And finally I think Vietnamese people are lazy, maybetheylearnedit from the French people. They just don't want to work overtime. I believe that you have been heard that Vietnamese factory workers were on stike agaisnt Chinese boss( just for political propaganda, media in the West never mention they also strike against Korean or Taiwan boss).
I hope my personal view on Vietnamese works ethic doesn't offend anyone, if so, I'm apologize.
时间会证明一切，但我认为越南不会成为经济强国。首先原因在于，越南是世界上最腐败的国家之一。其次，越南需要依赖中国提供大部分原材料和半成品，很多小型制造商都是从中国转移到越南那里去的。最后我认为越南人很懒惰，或许这是他们从法国人那里学来的。他们就是不想加班。我相信你肯定已经听说越南工人罢工抵制中国老板的事情了（但这只是政治宣传而已，西方媒体从来不会报道越南工人罢工抵制韩国或台湾老板的事情）
我希望我个人对越南人职业道德的看法没有冒犯到任何人，如果有的话，我很抱歉。
We work hard but not to the point of sacrificing life for work. We value the time with family and friends after work. Working overtime not only harms your body and mental health but also your family and social life.
我们工作努力，但还没有到为了工作而牺牲生活的程度。我们珍惜下班后和家人朋友在一起的时间。加班不仅有害身心健康，而且还会损害你的家庭和社会生活。
Next China
越南是下一个中国
a victory for Comm.....
这是共产主义的胜利