在圣诞节致辞中，教皇谴责加沙“惨不忍言的平民死亡”
In Christmas Day message, pope decries Gaza's 'appalling harvest' of civilian deaths
译文简介
在圣诞节致辞中，教皇谴责加沙“惨不忍言的平民死亡”
正文翻译
VATICAN CITY (Reuters) - Pope Francis said in his Christmas message on Monday that children dying in wars, including in Gaza, are the "little Jesuses of today" and that Israeli strikes there were reaping an "appalling harvest" of innocent civilians.
In his Christmas Day "Urbi et Orbi" (to the city and world) address, Francis also called the Oct. 7 attack on Israel by Hamas militants "abominable" and again appealed for the release of around 100 hostages still being held in Gaza.
教皇方济各在周一的圣诞讲话中表示，包括在加沙地带的战争中死去的儿童是"今天的小耶稣"，以色列对该地区的袭击正在收割"令人震惊的"无辜平民的生命。 在他的圣诞节"城市和世界"演讲中，方济各还称哈马斯激进分子于10月7日对以色列的袭击为"可憎的"，并再次呼吁释放约100名仍被囚禁在加沙的人质。
Speaking from the central balcony of St. Peter's Basilica to thousands of people in the square below, he took another swipe at the armaments industry, saying it ultimately controlled the "puppet-strings of war".
The 87-year-old Francis, celebrating the 11th Christmas of his pontificate, called for an end to conflicts, political, social or military, in places including Ukraine, Syria, Yemen, Lebanon, Armenia and Azerbaijan, and he defended the rights of migrants around the world.
教皇方济各从圣彼得大教堂中央的阳台上对下方广场上的成千上万人发表讲话时，再次抨击了军火产业，称其最终掌控了“战争的傀儡线索”。 这位87岁的方济各庆祝着他担任教宗的第11个圣诞节，呼吁结束乌克兰、叙利亚、也门、黎巴嫩、亚美尼亚和阿塞拜疆等地的冲突，无论是政治、社会还是军事上的冲突，并捍卫了全球移民的权利。
The 87-year-old Francis, celebrating the 11th Christmas of his pontificate, called for an end to conflicts, political, social or military, in places including Ukraine, Syria, Yemen, Lebanon, Armenia and Azerbaijan, and he defended the rights of migrants around the world.
教皇方济各从圣彼得大教堂中央的阳台上对下方广场上的成千上万人发表讲话时，再次抨击了军火产业，称其最终掌控了“战争的傀儡线索”。 这位87岁的方济各庆祝着他担任教宗的第11个圣诞节，呼吁结束乌克兰、叙利亚、也门、黎巴嫩、亚美尼亚和阿塞拜疆等地的冲突，无论是政治、社会还是军事上的冲突，并捍卫了全球移民的权利。
"How many innocents are being slaughtered in our world! In their mothers' wombs, in odysseys undertaken in desperation and in search of hope, in the lives of all those little ones whose childhood has been devastated by war. They are the little Jesuses of today," he said.
He gave particular attention to the Holy Land, including Gaza, where, according to Palestinian health officials, Israeli air strikes killed at least 78 people in one of the besieged enclave's deadliest nights of Israel's 11-week-old battle with Hamas.
“我们的世界上有多少无辜者被屠杀！无论是在他们母亲的子宫中，在绝望中或寻求希望的途中，还是在所有那些童年被战争摧毁的孩子的生活中。他们就是今天的小耶稣，”他说道。 他特别关注了圣地，包括加沙地带，据巴勒斯坦卫生官员称，以色列的空袭在围困的飞地之一的最致命之夜中，造成至少78人死亡，这是以色列与哈马斯进行的为期11周的战斗中最致命的一夜。
He gave particular attention to the Holy Land, including Gaza, where, according to Palestinian health officials, Israeli air strikes killed at least 78 people in one of the besieged enclave's deadliest nights of Israel's 11-week-old battle with Hamas.
“我们的世界上有多少无辜者被屠杀！无论是在他们母亲的子宫中，在绝望中或寻求希望的途中，还是在所有那些童年被战争摧毁的孩子的生活中。他们就是今天的小耶稣，”他说道。 他特别关注了圣地，包括加沙地带，据巴勒斯坦卫生官员称，以色列的空袭在围困的飞地之一的最致命之夜中，造成至少78人死亡，这是以色列与哈马斯进行的为期11周的战斗中最致命的一夜。
"May it (peace) come in Israel and Palestine, where war is devastating the lives of those peoples. I embrace them all, particularly the Christian communities of Gaza and the entire Holy Land," Francis said.
Speaking from the same balcony where he first appeared to the world on the night of his election on March 13, 2013, he said his "heart grieves for the victims of the abominable attack of 7 October" and again called for the release of hostages.
方济各表示：“愿和平降临到以色列和巴勒斯坦，战争正在摧毁这些人民的生活。我拥抱他们所有人，特别是加沙和整个圣地的基督教社区。” 他在同一座阳台上发表讲话，这座阳台是他于2013年3月13日当选之夜首次向世界亮相的地方。他说自己的“内心为10月7日那可憎袭击的受害者感到悲痛”，并再次呼吁释放人质。
Speaking from the same balcony where he first appeared to the world on the night of his election on March 13, 2013, he said his "heart grieves for the victims of the abominable attack of 7 October" and again called for the release of hostages.
方济各表示：“愿和平降临到以色列和巴勒斯坦，战争正在摧毁这些人民的生活。我拥抱他们所有人，特别是加沙和整个圣地的基督教社区。” 他在同一座阳台上发表讲话，这座阳台是他于2013年3月13日当选之夜首次向世界亮相的地方。他说自己的“内心为10月7日那可憎袭击的受害者感到悲痛”，并再次呼吁释放人质。
"I plead for an end to the military operations with their appalling harvest of innocent civilian victims, and call for a solution to the desperate humanitarian situation by an opening to the provision of humanitarian aid," he said.
Last week, a U.N.-backed body said in a report that the entire 2.3 million population of Gaza was facing crisis levels of hunger and that the risk of famine was increasing every day.
“我恳请结束军事行动，以免再造成无辜平民的惨重伤亡，并呼吁通过向加沙提供人道援助来解决迫在眉睫的人道主义危机，”教皇说道。 上周，一个得到联合国支持的机构在一份报告中表示，加沙230万人口正面临饥饿的危机水平，并且饥荒的风险每天都在增加。
Last week, a U.N.-backed body said in a report that the entire 2.3 million population of Gaza was facing crisis levels of hunger and that the risk of famine was increasing every day.
“我恳请结束军事行动，以免再造成无辜平民的惨重伤亡，并呼吁通过向加沙提供人道援助来解决迫在眉睫的人道主义危机，”教皇说道。 上周，一个得到联合国支持的机构在一份报告中表示，加沙230万人口正面临饥饿的危机水平，并且饥荒的风险每天都在增加。
The Vatican, which has diplomatic relations with both Israel and the Palestinian Authority, believes a two-state solution is the only answer to the long-running conflict. Francis called for "persevering dialogue between the parties, sustained by strong political will and the support of the international community".
梵蒂冈与以色列和巴勒斯坦当局都有外交关系，它认为两国解决方案是长期冲突的唯一答案。方济各呼吁“各方坚持对话，得到强大的政治意愿和国际社会的支持”。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
梵蒂冈与以色列和巴勒斯坦当局都有外交关系，它认为两国解决方案是长期冲突的唯一答案。方济各呼吁“各方坚持对话，得到强大的政治意愿和国际社会的支持”。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Dedicating an entire paragraph of his message to the weapons trade, Francis said: "And how can we even speak of peace, when arms production, sales and trade are on the rise?"
He called for more investigation of the armaments trade.
"It should be talked about and written about, so as to bring to light the interests and the profits that move the puppet-strings of war," he said.
方济各在他的讲话中专门提到了武器贸易问题，他说：“当武器生产、销售和贸易不断增长时，我们如何能够谈论和平？” 他呼吁对武器贸易进行更多调查。“这应该被谈论和写作，以揭示推动战争的利益和利润，”他说道。
He called for more investigation of the armaments trade.
"It should be talked about and written about, so as to bring to light the interests and the profits that move the puppet-strings of war," he said.
方济各在他的讲话中专门提到了武器贸易问题，他说：“当武器生产、销售和贸易不断增长时，我们如何能够谈论和平？” 他呼吁对武器贸易进行更多调查。“这应该被谈论和写作，以揭示推动战争的利益和利润，”他说道。
评论翻译
很赞 ( 6 )
收藏
This Pope needs to start to worry about his soul. What Pope supports same-sex marriage in a church? I am guessing that some churches will have some explaining to do as to why they went against biblical doctrine.
这位教皇需要开始关心他的灵魂了。哪个教皇支持同性婚姻在教会中？我猜有些教会需要解释为什么违背了圣经教义。
The butcher's bill is appalling, to be sure. So he should address the moo ham adans to cease their atrocities. A lot of heed they will pay him.
屠杀的代价确实令人震惊。因此，他应该督促暴力行为停止。他们对他的劝告可能不会太在意。
Bashir Al Asaad - The Syrian Network for Human Rights has stated it had documented 230,784 civilian deaths and 14 million displaced between March 2011 and October 2023. According to the pro-opposition Syrian Observatory for Human Rights, 162,390 civilians had been killed between March 2011 and March 2023.
Does anyone have the text of the Pope speaking to these atrocities?
Bashir Al Asaad-叙利亚人权组织表示，他们在2011年3月至2023年10月期间记录了230,784名平民死亡和1400万流离失所者。根据亲反对派的叙利亚人权观察组织的数据，2011年3月至2023年3月期间共有162,390名平民被杀害。有人有教皇谈论这些暴行的文本吗？
Merry Christmas to ALL. I don't agree with Pope's political views. Happy Birthday Jesus Christ. Let there be Peace in GAZA between Israel and Hamas. Peace to all and GOD Bless everyone. Amen.
祝大家圣诞快乐。我不同意教皇的政治观点。耶稣基督生日快乐。愿以色列和哈马斯之间的加沙地区和平。祝大家平安，愿上帝保佑每个人。阿门。
The Pope is really showing he is a liberal shill just like what we saw at the antisemitism hearing on Capital Hill with college presidents. I’m sure if was asked if calling for the GENOCIDE of Jews was hate speech he would fumble and pause to not offend the team he is now backing.
教皇正在展现他是一个自由派的走狗，就像我们在国会山上关于反犹太主义的听证会上看到的大学校长们一样。我相信如果有人问他是否认为对犹太人进行种族灭绝是仇恨言论，他会支支吾吾、停顿不前，以免冒犯他现在支持的团队。
Hamas chose to use the residents of Gaza as human shields while they hunkered down in their tunnels. The Pope makes more of Gaza than many much bloodier conflicts in Middle East in recent years which have not been televised. His solutions are nonsense and should be ignored.
哈马斯选择将加沙居民当作人类盾牌，而他们自己躲在地下隧道里。教皇把加沙问题看得比近年来许多更血腥的中东冲突重要，而那些冲突并没有被电视报道。他的解决方案毫无意义，应该被忽视。
I guess the world forget about Ukrainians sufferrings
我猜全世界都忘记了乌克兰人的苦难。
I too am appalled. Using seven decades older technologies (B29 bombers and incendiary ordinance) the US Army Air Force was able to incinerate entire cities during wwii. The IDF really needs to step up their game if they want to be taken seriously.
我也感到震惊。美国陆军空军在二战期间使用七十年前的技术（B29轰炸机和燃烧弹）能够焚烧整个城市。如果以色列国防军想要被认真对待，他们真的需要提升实力。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The pope does not even follow the Bible, he makes it up as he goes along with his woke agenda
教皇甚至不遵循《圣经》，他按照自己清醒的议程编造圣经
If Hamas had done to the Vatican what it did in Israel, the Pope wouldn't be saying a word.
如果哈马斯对梵蒂冈做了它在以色列做的事情，教皇将不会说一句话。
Where was the Pope's concern about the appalling harvest of civilian deaths in Ukraine?
教皇对乌克兰平民死亡的可怕收获关心哪去了？
wrong thing to decry,pope. how about "decrying" the evil terrorists in this world, who are creating these wars?
无关事情要抨击的，教皇。他为什么不"谴责"这个世界上的邪恶恐怖分子，他们正是制造这些战争的人？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This pope stands with the people of earth and that alone makes him great. I am not religious but I do repsect this man and his caring ways
这位教皇站在地球人民一边，这就足以使他伟大了。我不信教，但我尊重这个人和他的关怀方式。
This pope-ship validated my falling away from the church of my ancestors.
这位教皇验证了我背离我祖先的教会的决定。
With his recent promotion of sin the man, has lost all moral authority. It is a very sad thing. His congregation will fall with him.
他最近宣扬罪恶，失去了所有道德权威。这是非常可悲的事情。他的教众将随他一起衰落。
Hamas shot at Gaza residents to ensure that Hamas fighters would get first dibs on international aid.
哈马斯向加沙居民开枪，以确保哈马斯战士能够首先获得国际援助。
The Palestinians asked for a war and now give it an 80% approval rating. We should be happy for them. Not everyone gets what they want for Xmas.
巴勒斯坦人请求发动战争，现在他们对此给出了80%的认可率。我们应该为他们感到高兴。不是每个人都能在圣诞节得到自己想要的东西。
I read an article that said drones attacking shipping in the Red Sea cost Iran about $2,000 to make. According to the same article, we're shooting them down with 2 million missiles.
We already deficit spend. We can't afford to take on more debt.
我读过一篇文章说，伊朗攻击红海航运的无人机成本约为2000美元。根据同一篇文章，我们用200万枚导弹将它们击落。我们已经赤字支出了。我们负担不起再增加债务。
The Pope and the Church were totally silent the last time the Naaaaz came for the Jews too, so this is very much on par for them. In one or two hundred years I'm sure they'll issue their usual cringing apology for being on the wrong side of history. Again.
教皇和教会在纳粹迫害犹太人时也完全保持沉默，所以这对他们来说非常合乎情理。一两百年后，我相信他们将再次发表他们典型的屈辱道歉，承认自己站在历史的错误一边。
It has been talked and written about for thousands of years.
Humans have flaws.
这个话题已经被讨论和写作了数千年。 人类有缺点。
The earth gives us what we need to live. We should be taking care of mother Earth, not war for religion.
地球给了我们生存所需的一切。我们应该珍惜地球母亲，而不是为宗教而战。
Last gasping of the ancient patriarch of the last monarchies on earth. Give them cake as they lie dying amidst the slaughter perpetrated by those who heed not their God's commandments.
这是最后一批地球上古老君主的挣扎。在被那些不听从上帝戒律者所屠杀之中，给他们一些蛋糕吧，让他们在临终前享用。
Life lesson, if you want to GENOCIDE your neighbors, make sure you're tougher than the are. No god or holy man is going to save them. They deserve what they're getting.
人生教训，如果你想要种族灭绝你的邻居，确保你比他们更强大。没有上帝或圣人会拯救他们。他们得到的就是他们应得的。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Pope Francis Hamas wires children with dynamite and threatens to kill their families if they don't blow up the nearest Israeli soldier. What is a soldier to do when a kid like that approaches. Where is your stronger condemnation of Hamas for using children like this.
教皇方济各，哈马斯把孩子们绑上炸药，并威胁说如果他们不炸死最近的以色列士兵，就要杀死他们的家人。当这样的孩子走近时，士兵该怎么办？你对哈马斯利用这样的孩子为何没有更强烈的谴责？
The Grim Reaper's had an especially fruitful year and bountiful harvest. He thanks humanity for being so helpful in meeting his quotas.
死神今年收获特别丰硕，他感谢人类在满足他的任务配额方面非常有帮助。
So sad that the pope does not condemn the arab hate. However that infidel was protected in st catherines. HMM , the pope is standing on hate. Rat line helper!
很遗憾教皇没有谴责阿拉伯的仇恨。然而，那个异教徒在圣凯瑟琳被保护着。嗯，教皇站在仇恨一边。帮助仇恨传播的人！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I wonder what the people in the comments would say if it was them or their families that were the civilians being killed. I'm sure they would stay principled and blame their own government for "using them as shields" right?
我想知道评论区的人们如果他们或他们的家人成为被杀害的平民，他们会说什么。我相信他们会坚持原则，并责怪自己的政府“将他们当作盾牌”，对吗？
go to other sources. Reuters one of the mouthpieces for Hamas is not reporting what he said accurately and is leaving out what he said about Hamas and Russia.
去其他信息源查看。路透社是哈马斯的喉舌之一，不准确地报道了他的讲话，并省略了他对哈马斯和俄罗斯的发言。
I think this evil pope still applauds the Christian crusades , this pope if you want to call him that , is on the wrong side of every political issue , I would leave the Catholic Church if I belonged just because of him
我认为这个邪恶的教皇仍然赞扬基督教十字军东征，如果我属于天主教，光是因为他，我就会离开教会。他在每个政治问题上都站在错误的一边。
lots of concern about Gaza - the Ukraine continues to have death every day! How about more concern from the Pope - and the media and UN as well!!
对加沙的担忧很多，但乌克兰每天都有死亡！教皇、媒体和联合国难道不应该更关注吗！！
The Catholic Church has a history of going around the world pillaging and destroying cultures for the purpose of forcing them to become Catholic. The numbers of those killed in the name of the Church dwarfs the number of people killed by Hamas. I put the total on them because if they didn't attack Israel on Oct 7, none of these people would be dead. So the pope should keep his not so holy hands out of other people's business.
天主教会有着环球掠夺和摧毁文化的历史，目的是迫使它们皈依天主教。因教会而死亡的人数远远超过了哈马斯杀害的人数。我将总责任归于他们，因为如果他们不在10月7日袭击以色列，这些人就不会死。所以教皇应该别把他不那么神圣的手伸到别人的事务中。
So Israel can just keep killing because of WW2. They need to be put in their place. Enough of this double standard
所以以色列可以继续杀人，因为二战？他们需要被制止。双重标准够了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
You cannot rationalize killing of 10,000 children in 70 days as self-defense or as part of fighting Hamas. Pope is talking about the evil that exist in Israel and its enablers and supporters. Biden is the main supporter of this evil. He calls himself Catholic. It sounds like Pope may disagree with him and is not consider him as follower of Jesus.
你不能将在70天内杀害1万名儿童的行为理解为自卫或者打击哈马斯的一部分。教皇谈论的是以色列及其支持者和推手中存在的邪恶。拜登是这种邪恶的主要支持者，他自称是天主教徒。听起来教皇可能不同意他的观点，并不认为他是耶稣的追随者。
Israel is proving the Pope to be correct. Americans need to stop singing all the indoctrination Israeli Christmasy songs too. They were all trickery.
以色列正在证明教皇是正确的。美国人也需要停止唱所有被巧妙伪装的以色列圣诞歌曲。它们都是欺骗。
One wonders why those that deal in killing innocents can not be so called out. Anyone know? Someone gave orders...did they not? Do any of those leaders have names?
人们想知道为什么那些处理无辜者杀害的人不会被这样指责。有人下达了命令……对吗？那些领袖中有人有名字吗？
The pope is a lost man who does not even follow the Bible any more. The Vatican will go the way of Sodom and Gomorra based on his recent comments.
教皇是一个迷失的人，甚至不再遵循圣经。根据他最近的言论，梵蒂冈将走上所多玛和蛾摩拉的道路。
The USA should not support Israel in what they are doing to Gaza nor should the USA continue supporting Ukraine.
美国不应该支持以色列对加沙所做的事情，也不应该继续支持乌克兰。
Appalling rhetoric. As in clunky and pizzpoor. Who's running for Pope next year? Is Trump on the ballot?
令人震惊的言论。就像笨拙和糟糕的一样。谁会在明年竞选教皇？特朗普会参加竞选吗？
the Pope's message cannot be clearer. why is biden so dull and continues supplying WMDs without congress approval?
教皇的信息非常清晰。为什么拜登如此迟钝，继续在没有国会批准的情况下供应大规模杀伤性武器？
Funny the Vatican did nothing when the germans killed 6 million Jews.. But now they want to condemn something
有趣的是，当德国人杀害600万犹太人时，梵蒂冈什么都没做。但现在他们要谴责一些事情。
Please Catholic leader get the beam out of your own eye before you speak on the morality of the war. To put it bluntly your church has covered up homosexuality and the abuse of children in your in your church. The leaders of the Catholic Church should be in jail for the atrocities against children. I would be ashamed to be called a catholic until the leadership goes to jail and they stop teaching the members to call a earthly man their father spiritually because Jesus said not to.
请天主教领袖先除去自己眼中的木板，然后再谈论战争道德。坦率地说，你们的教堂掩盖了同性恋和对儿童的虐待。天主教教会的领袖应该因对儿童所犯下的暴行而入狱。在领导层被送进监狱并且他们停止教导成员叫一个世俗人士为他们的精神父亲之前，我会为被称为天主教徒而感到羞耻，因为耶稣说不要这样做。
The Popey should have told the Hamas terrorists to release all hostages FIRST, which is the first order of business to end the war.
教皇应该先告诉哈马斯恐怖分子首先释放所有人质，这是结束战争的头等大事。
Jesus didn't cooperate with the violent ambitions of the zionist state and suffered the most gruesome execution, so you can just imagine what the Palestinians have endured.
耶稣没有与犹太复国主义国家的暴力野心合作，而是遭受了最残忍的处决，所以你可以想象巴勒斯坦人忍受了什么。
The Pope is a little afraid to say what God told him to about Yahya SinWar, but yes Allah is not pleased about the piles of corpses and especially the organized R@p_ing and the attempts to make excuses and lie about it, and so has exerted his will (Ishallah) in allowing the IDF to clean up the mess.
The Pope thanks them for their good deeds this Hoiliday Season, and reminds the people of Gazza to take responsibility for themselves and not let fleabagcriminals to hide under their floorboards. Amen.
教皇有些害怕说出上帝对于Yahya SinWar的启示，但是，是的，真主对于堆积如山的尸体、特别是有组织的强奸行为以及试图找借口和撒谎对此并不满意。因此，他按照自己的旨意（伊沙拉）允许以色列国防军清理这个混乱局面。 教皇感谢他们在这个节日季节的善行，并提醒加沙的人民要对自己负责，不要让那些犯罪分子藏在他们的地板下。阿门。
This is the same religion along with Islam that says BILLIONS of innocents people will be brutally tossed into gas chambers in hell simply based on belief! We are talking entire families, women, children even babies!
How about apologizing to the Mayans, unbelievers brutally killed in the past?
这就是与伊斯兰教一起声称将有数十亿无辜的人因为信仰而被残忍地扔进地狱气室的宗教！我们在谈论整个家庭，包括妇女、儿童甚至婴儿！对于过去被残忍杀害的玛雅人，你们怎么不道歉？
The civilian deaths were in Israel on Oct 7. The palestinian people support and enable hamas. Did you not see them dancing in the streets to celebrate the Oct. 7 kidnappings, mutilations, rapes, and murders? Did you not see them dancing in the streets to celebrate the 911 Twin Towers murders? You reap what you sow.
平民死亡是发生在10月7日的以色列。巴勒斯坦人支持并支持哈马斯。你没有看到他们在街上跳舞庆祝10月7日的绑架、肢解、强奸和谋杀吗？你没有看到他们在街上跳舞庆祝911双子塔的谋杀吗？一分耕耘，一分收获。