广东柠檬的价格在越南“飙升”
Chanh Quảng Đông 'sốt' giá tại Việt Nam
译文简介
来自中国广东的新鲜柠檬甚是火热，售价比越南的高出3倍。
正文翻译
Mới nhập vào Việt Nam 3 tháng nay, chanh tươi Quảng Đông (Trung Quốc) đang lên "cơn sốt", có giá cao gấp 3 lần hàng Việt.
刚进入越南三个月，来自中国广东的新鲜柠檬“火热”爆卖，售价比越南产品高出3倍。
刚进入越南三个月，来自中国广东的新鲜柠檬“火热”爆卖，售价比越南产品高出3倍。
Trên thị trường, chanh không hạt Việt Nam đang được bán lẻ với giá 15.000-20.000 đồng một kg, còn chanh Quảng Đông là 55.000-60.000 đồng một kg, tức cao gấp 3 lần hàng Việt. Dẫu vậy, mức giá này đã hạ nhiệt phần nào so với hồi tháng 8, khi mới du nhập vào Việt Nam, mỗi kg lúc đó lên tới 100.000 đồng.
市场上，越南无籽柠檬的零售价为每公斤1.5万至2万越南盾，而广东柠檬则为每公斤55,000-60,000越南盾，是越南的3倍。 不过，这个价格与8月份相比有所下降，当时刚引入越南时每公斤高达10万越南盾。
市场上，越南无籽柠檬的零售价为每公斤1.5万至2万越南盾，而广东柠檬则为每公斤55,000-60,000越南盾，是越南的3倍。 不过，这个价格与8月份相比有所下降，当时刚引入越南时每公斤高达10万越南盾。
Anh Thành, một người bán chanh Quảng Đông ở Hà Nội, cho hay mỗi ngày nhập về cả tấn nhưng đều bán sạch.
河内一家广式柠檬卖家阿成表示，他每天大批量进口柠檬，还都卖光了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
河内一家广式柠檬卖家阿成表示，他每天大批量进口柠檬，还都卖光了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Chị Hân, đầu mối bán chanh tươi ở Bình Phước, cũng cho biết các đơn hàng đều được khách đặt trước với số lượng lớn dù giá tăng cao. Theo chị, chanh tươi Quảng Đông có kích thước lớn, hình bầu dục, nhọn ở 2 đầu, vỏ dày, màu xanh đậm, có hương thơm đặc trưng, thoang thoảng hương sả và bưởi.
平福省新鲜柠檬销售中心韩女士也表示，尽管价格上涨，但顾客还是大批量订购。 据她介绍，新鲜的广东柠檬个头大，形状呈椭圆形，两端尖、皮厚、颜色深绿，具有特有的香气，带有淡淡的柠檬草和柚子的香味。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
平福省新鲜柠檬销售中心韩女士也表示，尽管价格上涨，但顾客还是大批量订购。 据她介绍，新鲜的广东柠檬个头大，形状呈椭圆形，两端尖、皮厚、颜色深绿，具有特有的香气，带有淡淡的柠檬草和柚子的香味。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Chanh Quảng Đông (Trung Quốc) được nhập về Việt Nam. Ảnh: Hoàng Nguyễn
广东柠檬（中国）进口到越南。 照片：黄阮
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Lý giải loại chanh này sốt giá, các tiểu thương cho biết do tác động từ súc hút trà chanh giã tay của giới trẻ Việt. Thức uống này xuất hiện khắp các con đường ở TP HCM, Hà Nội. Nhiều điểm bán ghi nhận tình trạng khách phải xếp hàng dài, lấy số chờ tới lượt để mua. Mỗi ly trà chanh giã tay được bán với giá 20.000-35.000 đồng.
贸易商在解释此类柠檬价格上涨的原因时表示，这是由于越南年轻人热衷喝手捣柠檬茶的影响，这种饮料在胡志明市的街道上随处可见，不少销售点都出现了顾客排长队等待购买的情况。每杯手打柠檬茶的售价为 2万至3.5万越南盾。
贸易商在解释此类柠檬价格上涨的原因时表示，这是由于越南年轻人热衷喝手捣柠檬茶的影响，这种饮料在胡志明市的街道上随处可见，不少销售点都出现了顾客排长队等待购买的情况。每杯手打柠檬茶的售价为 2万至3.5万越南盾。
Nguyên liệu để làm ra một ly trà chanh giã tay là chanh tươi Quảng Đông (còn được gọi là chanh xanh thơm Quảng Đông). Loại này được trồng nhiều tại thành phố Quảng Đông (Trung Quốc), khá tương đồng với chanh không hạt của Việt Nam.
制作一杯手捣柠檬茶的原料是新鲜的广东柠檬（又称广式香青柠檬）。 这个品种的柠檬在中国广东省广泛种植，与越南无籽柠檬非常相似。
制作一杯手捣柠檬茶的原料是新鲜的广东柠檬（又称广式香青柠檬）。 这个品种的柠檬在中国广东省广泛种植，与越南无籽柠檬非常相似。
"Chỉ có loại chanh này mới làm ra ly nước chanh giã tay có đầy đủ vị giống như sản phẩm gốc ở Quảng Đông. Đợt này, các cửa hàng bán trà chanh giã tay ở TP HCM và Hà Nội mở rộng nên tăng sản lượng mua chanh từ 10-20%", anh Thành nói.
Chị Hạnh - chủ cửa hàng bán trà sữa ở Bình Thạnh (TP HCM) - thông tin mỗi ngày quán chị bán hàng trăm ly trà chanh giã tay. Mấy ngày nay, doanh số cửa hàng có cải thiện, ngoài khách mua tại quầy còn có cả hình thức online", chị chia sẻ.
“只有这种柠檬才能做出一杯与广东原产并具有相同风味的手捣柠檬水。这次，胡志明市和河内的手捣柠檬茶店扩大了规模，所以柠檬的购买量也增加了10-20%。”阿成说道。
胡志明市平盛一家奶茶店的老板韩女士透露，她店里每天卖出数百杯手捣柠檬茶。 “最近几天，门店销售有所好转，顾客除了到店购买外，还有网上下单。”她分享道。
Chị Hạnh - chủ cửa hàng bán trà sữa ở Bình Thạnh (TP HCM) - thông tin mỗi ngày quán chị bán hàng trăm ly trà chanh giã tay. Mấy ngày nay, doanh số cửa hàng có cải thiện, ngoài khách mua tại quầy còn có cả hình thức online", chị chia sẻ.
“只有这种柠檬才能做出一杯与广东原产并具有相同风味的手捣柠檬水。这次，胡志明市和河内的手捣柠檬茶店扩大了规模，所以柠檬的购买量也增加了10-20%。”阿成说道。
胡志明市平盛一家奶茶店的老板韩女士透露，她店里每天卖出数百杯手捣柠檬茶。 “最近几天，门店销售有所好转，顾客除了到店购买外，还有网上下单。”她分享道。
Theo các cửa hàng kinh doanh đồ uống, trà chanh giã tay có mùi vị hấp dẫn, khi giã tay sẽ có đầy đủ hương vị của cây sả, lá trúc, bưởi và tinh dầu chanh mà không bị đắng hay chát. Khi pha chế, mùi vị chanh cũng rất thơm và ngon, không cần thêm bất kỳ nguyên liệu gì. Hiện, chưa có loại chanh nào thay thế được chúng.
据饮料店介绍，手捣柠檬茶的味道很诱人，捣柠檬时，手上会残余香茅、竹叶、柚子和柠檬精油的浓郁香味，不苦不涩。 调制时柠檬味也很香，不需要添加任何配料。目前，没有其他类型的柠檬可以替代它们。
据饮料店介绍，手捣柠檬茶的味道很诱人，捣柠檬时，手上会残余香茅、竹叶、柚子和柠檬精油的浓郁香味，不苦不涩。 调制时柠檬味也很香，不需要添加任何配料。目前，没有其他类型的柠檬可以替代它们。
Giới buôn cho biết, chanh Quảng Đông có trọng lượng 8-10 trái một kg. Loại này tại Trung Quốc cũng từng lên cơn sốt khi trào lưu trà chanh giã tay xuất hiện.
贸易商称，广东柠檬每公斤8-10个果。当手捣柠檬茶的热潮出现时，这波热潮在中国也一度风靡起来。
贸易商称，广东柠檬每公斤8-10个果。当手捣柠檬茶的热潮出现时，这波热潮在中国也一度风靡起来。
评论翻译
很赞 ( 19 )
收藏
Ở cái ngành F&B này , đầu tư vốn để chạy theo trào lưu đều không thể tồn tại quá lâu. Vì đơn giản nó chỉ tạo ra sự tò mò ban đầu cho khách hàng. Cái cần tạo ra là giá trị bền vững, giá trị thương hiệu và sự khác biệt mà không ai có thể sao chép được, đó mới là cách để tồn tại. Từ cafe muối, bánh đồng tiền, giờ tới trà chanh giã tay . Được thời gian 1-2 tháng rồi lại đi vào dĩ vãng..
在餐饮业，资本追随潮流的做法无法持续太久。因为它只是引起消费者一时的好奇心。需要创造的是可持续价值、品牌价值和无人能复制的差异性，这才是生存之道。 从盐咖啡、铜钱饼，到现在的手捣柠檬茶，热卖1-2个月后，就会降温并一切如初。
thêm món này đâu có có đầu tư nhiều đâu, Ví dụ quán nước họ mua ký chanh 60k, mỗi ly chỉ tốn 1 trái chanh, ít đá, ít nước đường, ít trà lài, bán ly 25k là lời rồi. hết trend thì thôi, chuyển trend mới.
这些小吃的投入也不大，比如饮料店6万越盾买一斤柠檬，每杯只需要1个柠檬，少许冰块、糖水、茉莉花茶，一杯卖2.5万越盾就能盈利了。这波热潮过后，就转向新的热潮。
cái bánh đồng xu là thất bại nhất khi chi phí đầu tư quá cao
Lúc mới thấy 1 xe tôi đã cười thầm sao giờ này chưa có nhiều cửa hàng hơn và thấy rằng chủ xe là nhà đầu tư thành công
Khi tôi thấy 10 xe trên 1 con phố tôi cười còn mạnh hơn vì họ đu trend quá muộn, chắc chắn thất bại khi cung vượt cầu
铜钱饼最大的失败就是投入过多的成本。
在我看到第一辆车在卖铜钱饼时，我笑了，因为当时没有其他商贩在卖，就觉得老板很有投资眼光。
当我看到一条街上有10辆车时，我笑得更厉害，因为他们开得太晚，当供过于求时肯定会失败。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Bánh đồng xu thấy đóng cửa kha khá rồi đấy : ))
感觉卖铜钱饼的几乎倒闭了
1 2 tháng mà lời vài trăm triệu thì tui cũng làm. hết trào lưu này thì đến trào lưu khác thôi.
如果一两个月内能赚几十个亿，我也去做，不过就是一波接一波的跟风罢了。
Và có những trào lưu gây ảnh hưởng đến sức khỏe mà đa số đều không biết
还有一些影响健康的热潮是大多数人不知道的
@Kha Tư Lệ: Giờ tôi ví dụ theo kiểu đếm cua trong lỗ cho bạn coi :
- 2 tháng lời 120tr ( cho dễ chia ) => 1 tháng lời 60tr, vậy là 1 ngày lời 2tr..
- Bán 1 ly tôi cứ cho là lời 20k => Để lời 2tr/ngày thì 1 ngày cần phải bán được 100 ly => ngày làm việc 10 tiếng thì mỗi 1 tiếng bạn phải bán được 10 ly. Vậy là trung bình 6 phút sẽ có 1 khách mua 1 ly.
Coi như trời đẹp và mọi thứ hoàn hảo, không cần phải mua sắm thiết bị hay trả tiền mặt bằng, đồng thời không có ai cạnh tranh. Thì bạn phải bán trong 60 ngày liên tục, mỗi ngày 100 ly như tôi tính nhé. Dễ đúng không
@Kha Tư Lệ: 现在我举个例子，用“数孔里的螃蟹”的计数方式给你看：
- 2个月盈利1.2亿越盾（为了方便分割）=> 1个月盈利6000万，所以1天盈利200万..
- 卖1杯，我假设它盈利2万=>每天要卖200万，一天需要卖100杯=>每天工作10小时，那么每1小时必须卖出10杯，平均每 6 分钟要有 一位顾客购买 1一杯。
看着天气很好，一切都很完美，不需要购买设备，不需要支付场地费用，也没有人竞争。那你必须连续卖60天，按我算的每天卖100杯，容易吧！
@Huỳnh Ngọc Huynh: Vậy thì những người đang khó khăn trong CV, mà muốn tìm một ý tưởng gì đó để khởi nghiệp với số vốn ít ỏi thì sao bạn ?. Có phải là tự tìm đường cụt không ?
@Huỳnh Ngọc Huynh: 所以，那些在工作中遇到困难的人，想找个小点子，用有限的本金创业，该怎么办？是自寻死路吗？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Huỳnh Ngọc Huynh: Ảnh hưởng sức khỏe thế nào?
@Huỳnh Ngọc Huynh:对健康有什么影响？
Bán nước theo mùa theo trend mà. Kiếm tiền nhanh nhất là bất kịp xu thế.
卖季节性饮料的趋势，赚钱最快的就是抓住风口。
@7-Chuồn: Cửa hàng bán mang đi mỗi lần ship cả chục ly thì 100 ly bán tý là hết. Không nghe khách còn xếp hàng chờ thì ngày vài nghìn ly cũng được.
@7-Chuồn：一家店1次送出10份外卖，那用不了一会就出掉100杯了。再加上还在店里排队的顾客，一天卖几千杯也是可能的。
Phải mừng vì ko cái gì bị ép giá
该庆幸的是，没有被压价。
Mỗi quán ăn mỗi vị, là đã tạo sự khác biệt rùi đó cụ
一家店一种味道，算是形成差异性了。
@7-Chuồn: Trend thì cần tồn tại 1 tháng thôi bạn à. bán từ 9h sáng tới 10h tối khách tới làm không xuể. bạn phải theo trend ngay từ đầu chứ sau người ta 1 tháng thì cách tính của bạn không đúng đâu.
@7-Chuồn:热潮需要持续1个月。得从上午 9 点卖到晚上 10 点，而且顾客不断、做不赢，也必须从一开始就跟上趋势，如果1个月后你才开始，照你的算法就不行了。
@7-Chuồn: chuyện đó của những người tự lựa chọn thì chịu trách nhiệm về việc đó chứ. Các trend ai năm bắt xu hướng trước thì người đó thắng, ai đi sau thì thua là điều tất nhiên. Các món nước chanh này các quán cà phê, trà sữa họ thêm vô thực đơn thôi, chẳng đầu tư nhiều như 1 loại thông thường thôi. Cái hay trung quốc họ tạo trend này và giúp bán được nhiều chanh cho nông dân họ
@7-Chuồn: 自己选的路，就得自行承担后果。谁先抓住了风口谁就赢了，反之就输，这是必然的。咖啡店、奶茶店只需要把柠檬水加入菜单而已，而无需像普通新商贩那样投入很大。中国的好处在于他们打造了这种潮流趋势，并帮助向农民卖出了大量柠檬。
@Kha Tư Lệ: Ra làm đi rồi biết nhé . Tôi đi đoạn đường 1km mà có 4-5 tiệm trà tranh giã tay rồi đấy
@Kha Tư Lệ:做了你就知道了。我走了1公里路，就看到有4、5家在卖手打柠檬！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@nguyenvanthin23011990: Bạn nói nó dễ như bán xăng dầu ấy nhỉ ?. Ngon thì ra làm thử đi
@nguyenvanthin23011990:照你这么说，就跟卖汽油一样，那么好卖的话你去试试吧！
ra siêu thị mua 20k chanh không hạt về pha được gần chục ly nước chanh uống mát cái ruột. Đứng ngoài đường bu một đống mua ly trà chanh mấy chục ngàn về làm đúng 3 hơi là hết
去超市买了2万越盾的无核柠檬，能泡出近十杯柠檬水冷饮。跑去大街上，花几万买一杯柠檬茶，喝几口就没了。
50-60k thì tui mua 10kg Cam về vắt uống ngon hơn
5到6万，我宁愿用来买10公斤的橙子回来榨汁喝更香。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@alibaD: Tui thì mua 3 ổ bánh mì thịt ăn cho ấm bụng.
@alibaD:我宁愿拿去买几块肉馅的法棍来吃。
chắc bạn ko tính tiền đường, tiền nước rồi
你肯定没算上糖、水的成本。
mặc dù là nói vậy chứ bạn sẽ rất lười pha tại nhà, hơn nữa đây là trà chanh, ko phải nước chanh tươi, mùi của trái này rất là thơm, tôi đã uống thử và thấy rất ghiền, nhưng mắc quá thì tôi sẽ ko uống, giá 20k thì chấp nhận dc
话虽这么说，但你在家会懒得做，更何况是柠檬茶，而不只是鲜榨柠檬汁。这个柠檬很清香，我有试喝过，发现很容易上瘾，但太贵了，我不会再买，如果是2万的话还可以接受。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@alibaD: Tui thì để giánh uống trà đá hơn nửa tháng cho mát ruột
@alibaD: 这钱足够我喝上半个多月的凉茶了。
@tienvu.me: Một ly trà giã tay hiện giá giao động từ 45-70k trừ chi phí 20k mua chanh thì bạn còn dư đủ tiền mua đường về sên caramel xài cả tháng.
@tienvu.me:目前一杯手打柠檬茶4.5-7万越盾，扣去2万柠檬的成本，剩下的钱用来买白砂糖回来炒成焦糖，能用上1整个月了。
@Van Khanh Nguyen: nói thẳng ra thì mùi chanh nào cũng 8-9 phần như nhau, bạn về giã trái chanh ta ra cũng thơm nức mủi hương tinh dầu vỏ của nó thôi.
@Van Khanh Nguyen:说白了，每个柠檬的香味都有8、9分相似，把柠檬压碎后，还是会散发柠檬果皮的清香。
Mấy anh đúng là phí phạm. Tui mua 2 lạng trà Bắc về cả nhà uống 1 tháng mới hết. Ngon, bổ, rẻ, hợp vệ sinh, dễ sử dụng, có văn hoá, đoàn kết gia đình, nâng tầm kiến thức. Tới 7 tác dụng lận.
你们真奢侈！我买二两的北方绿茶，全家人能喝上1个月，既好喝、营养、便宜，还卫生、方便、有文化、团结家人、增长知识等近乎 7 种功效。
nhìn có khác gì trái trúc của VN đâu, a dua theo chi vậy trời
看起来和越南的箭叶橙/马蜂橙没什么区别，盲从跟风罢了！
Người ta gọi là "trái chúc" chứ không phải "trái trúc" nha! Rất nhiều người giọng đớt gọi sai rồi nhiều người nghe gọi theo sai luôn.
人家叫 "trái chúc"，而不是"trái trúc" 哦！很多人叫错了，然后听着的人也跟着叫错了！
Trào lưu này tạo ra để bán nông sản Trung Quốc mà.
这种趋势是为了推广中国农产品罢了！
Đúng chỉ có chanh VN là nhất thế giới thôi.
只有越南柠檬是世界上最好的！
Giá trái Chúc cũng xêm xêm giá chanh Quảng Đông đó bạn.
柑橘柠檬的价格跟广东柠檬的价格差不多。
Đã uống 1 ly và khó có lý do để uống thêm 1 ly thứ 2.
已经喝了一杯，几乎没有理由再喝第二杯。
Thì trend chỉ cần mỗi người 1 ly là thành công rồi.
潮流就是，只要每个人喝一杯就已经成功了
@Mouka: Nếu người tiêu dùng không đu trend thì chỉ cần nhìn thành phần trong ly nước là chả cần thử 1 ly.
@Mouka: 如果消费者不盲从跟风，他们只要看下杯中的成分，根本不需要去喝它。
@Huy Ha: Đúng rồi bạn, giã tay chỉ là hình thức, giống như ăn mỳ mà xem múa mì vậy. Bản chất cũng chỉ là ly trà chanh, bình thường 15k không ai uống, nay hot lên thành 25k thì xếp hàng
@Huy Ha:是的，手捣只是一种形式，就像一边吃面条一边看舞面一样。 本质上就是一杯柠檬茶，平时是1.5万没人喝，现在被炒热到2.5万，还要排队买。
trào lưu sớm nở tối tàn
潮流来的快，消散的也快！
Khi trào lưu tàn thì chanh không hạt của ta cũng trải qua mấy đợt giải cứu, người nông dân khó gượng dậy.
随着这一潮流的结束，我们的无籽柠檬也几经波折，农民几乎很难再站起来了。
@trongvu.ctho: Trong khi đó chanh tq thì hốt bạc
@trongvu.ctho:与此同时，中国的柠檬正当热卖大赚。
Ở Việt Nam, chanh Quảng Đông chính là chanh yên, một loại chanh rừng, vỏ dày, ruột ít nhưng vỏ chứa nhiều tinh dầu rất thơm, có nhiều công dụng trong y học cổ truyền để chữa ho đờm, sốt, trị giun, chống hoạt huyết, chống nôn thì còn có thể làm mứt.
广东柠檬类似于越南的枸櫞，野生柠檬的一种，果皮厚，果肉小，但果皮中含有大量的很香的精油，在传统医学上有多种用途，可治疗咳嗽、化痰、发烧、驱虫、抗高血压、止吐，也可用来制果酱。
Chanh mật ong VN đỉnh nhất, ủng hộ nông dân VN mọi ngời ơi!
越南蜂蜜柠檬最好，支持越南农民！
Nông sản Việt Nam cần các bạn trẻ như này giải cứu: thanh long, nho, chôm chôm, mít, cóc, ổi, xoài...giờ đi giải cứu hàng trung quốc.
越南农产品需要年轻人来拯救：火龙果、葡萄、红毛丹、菠萝蜜、伞菌、番石榴、芒果……现在却在拯救中国货。
Loại chanh này cách đây gần 30 năm tôi đã trồng ở quê vài cây chơi, trái nó rất to, vỏ dày và ít nước, chỉ trồng chơi thôi chứ bán chả ai mua vì không có nước. Cây giống chỉ cần cắt cành giâm là sống. Nay thì lại sốt.
近30年前，我在老家种了几棵这种柠檬，果实很大，皮厚，汁少，只是种着玩玩，没有人买，因为没什么果汁，只需插条就能存活，现在却被炒得这么火爆！
Trái chanh kiểu này tầm thời gian đó cũng rất nhiều,có trái nặng cả kg ấy!
这种柠檬这段时间也有很多，个头有一公斤重！
Ha ha, làm tôi nhớ lại một lần đi chợ, thấy chanh to đẹp, mua về để lấy nước cho nhiều, cuối cùng không có nước, tự vỗ đầu nói mình đồ dỏm, không biết mua chanh
哈哈，这让我想起有一次去市场，看到一个又大又漂亮的柠檬，想着买回来应该能挤出很多果汁，结果却没有，拍自己的脑袋说不懂得怎么挑柠檬，买到了假货。
@PXT: Bạn phải lấy cái đồ vắt cam, mà vắt nó mới ra nhiều nước. Vì chanh không hạt vỏ dày, trái to, vắt tay không đủ lực.
@PXT: 你要拿榨汁机才能榨出很多果汁，柠檬无籽、皮厚、果大，光用手挤压力度是不够的。
Tôi ở tri tôn an giang, từ bé đến giờ 50 năm, ăn cháo bò, bún cá.... toàn là ăn quả này, người quê tôi khi ăn lật ngược miếng trúc lại vì mục đích là ăn hết tinh dầu phần vỏ, thơm hơn chanh, lá cũng thơm hơn chanh , gà hấp lá trúc là tuyệt vời
我住在安江省知尊县，从小到现在50岁，吃牛肉粥、鱼面……全是吃这种果。我老家的人吃的时候，会把柠檬切开吃掉果皮里的精油，它比柠檬还香，叶子也比柠檬香，用叶子蒸鸡很赞！
Trào lưu trẻ nhỏ, người lớn đu theo, béo cho người buôn lẻ.
老老少少都追随潮流，养肥了零售商。
Chanh giã tay với chanh vắt tay có gì khác nhau không ??
手捣柠檬和鲜榨柠檬有什么区别？
Chanh vắt nước chỉ có nước chanh, còn giã tay, vỏ chanh bị dập, cho ra tinh dầu mùi thơm.
榨柠檬汁只有柠檬汁，但用手捣时，柠檬皮被压碎，散发出柠檬皮的清香。
Chanh vắt nước mà đem giã tinh dầu nó đắng , chanh này thì không
带皮榨柠檬汁会有苦味，这种广式柠檬不苦。
NẾu vỏ chanh không rửa kỹ, không vệ sinh thì người uống ly nước lãnh đủ với hành động 'giã' luôn vỏ chanh
如果柠檬皮洗得不干净，不卫生，喝的人应该能领会手捣柠檬皮这个动作的精髓了
Chỉ có uống chanh tươi Việt nam là ngon nhất
只有越南的鲜榨柠檬水才是最好喝的！
Vài hôm nữa trend hết hot thì lại ế hàng
再过几天，潮流不再火爆，就滞销了。
Như bánh đồng xu thôi mà.
就像铜钱饼那样！
Mình đã ở Quảng Châu và thưởng thức món này. Nói chung là vị cũng không khác biệt trà chanh thường nhưng nó rất là thơm. Thơm hấp dẫn đến mức đi ngang qua là đã thấy muốn thử ngay rồi. Hoá ra là ngoài thơm của chanh thì họ còn có máy xông khuyếch tán mùi chanh. Ko biết có phải trào lưu sớm nở tối tàn ko nhưng tư duy kinh doanh của người Trung phải nói là đẳng cấp.
我在广州待过，很喜欢这种饮料。 总体来说，味道和普通柠檬茶没什么区别，但是很香，香到每次经过它，就立刻想去尝尝。 事实证明，除了柠檬香，他们还有散发柠檬气味散发器，不知道这是不是迟早会流行的趋势，不得不说中国的商业思维很敏锐。
Ở đất nước của tui (Đức) thì không bao giờ có vụ sốt giá trái cây rau củ nào của nước ngoài hết. Đơn giản vì người dân thích hàng nội địa hơn, sau đó là hàng hoá trong khối. Giá rẻ, chất lượng cao nên hàng Tq hay châu lục khác khó cạnh tranh nổi. Mặt khác hàng hoá khó mà vào được vì kiểm tra chất lượng nghiêm ngặt. Còn sốt vì trào lưu này nọ thì không thấy có
在我的国家（德国），从来没有出现过外国水果和蔬菜的热潮。 仅仅是因为人们更喜欢国内本土的产品，接着是欧盟内部产品，价格便宜、质量高，因此中国或其他大陆的产品难以与之竞争。另一方面，由于严格的质量检验，国外货物很难进入，因此基本没见过类似火爆的现象。
Phong trào rồi cũng qua như bánh đồng xu ....
这股热潮也会像铜钱饼那样成为过去......
Giống quả "chanh lai" ở quê.
很像我老家的莱檬。
Nhà trồng cây chanh mà ăn quanh năm suốt tháng không hết. Trào lưu thôi chứ vài ngài cũng đi vào quên lãng như cà fe muối , cafe bột ngọt... rồi bánh đồng xu gì đó
家里有种柠檬树，一年到头都在吃也吃不完。这只是一股热潮，过不了多久，也会像之前的盐咖啡、味精咖啡......还有铜钱饼或类似的东西一样淡出人们的视线。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Riêng cá nhân mình thấy trà chanh này ngon giá hơi chát xíu thôi. Không phải cứ thấy đắt là chê dở, cũng ko phải là a dua, nó phải như thế nào mới hot!
就我个人而言，我觉得这款柠檬茶很好吃，就是有点贵而已。贵并不意味着它不好，也不是说这就是盲从跟风，但它就是这么火爆！
Chanh VIệt nam bấy lâu nay ế đầy ra bán không ai mua, nhà tôi để rụng đầy gốc ví bán giá 3k/kg không đủ tiền hái. Nay nhập hàng TQ về, đẩy giá lên cao để bán thế mà dân mình vẫn mua.
越南柠檬一直滞销没人要，我家全烂树上了，因为3千一公斤都不够采摘费。 现在进口中国柠檬，哪怕推高价出售，我们老百姓也还是去买。
Không ăn,
Không bao giờ mua
不吃
没买过
Ôi loại Chanh này trồng ở ĐakNong thì sai nhiều lắm. Chỉ cần giá ổn định 20.000 VNĐ/1kg thì người dân sẽ có lãi lớn. Cần 1 nghiên cứu xem liệu có ổn định được mức giá từ 18-25 tại vườn ko. Chứ ko cần tới giá 50.
哦，这种柠檬在得农省种植是非常错误的。只要价格稳定在每公斤2万越南盾，农民将受益匪浅，需要研究，看看能否稳定在1.8-2.5万越盾的价格，不需要5万。
ngươi vn nên nhớ câu ....ta về ta tắm ao ta dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn ...như các sinh viên nhật hay hàn sang học bên úc cạnh nhà tôi thì kinh tế vn mơi khá được ...họ chỉ dùng hàng nước họ trừ khi hàng nước họ không có .....cho dù giá có dắt hơn hàng nước khác
越南人应该记得……弊帚自珍这个词，像我家隔壁来澳洲留学的日本或者韩国学生......除非他们国家没有的，不然他们只用自己国家的产品......即使价格比其他国家的贵。
Trà chanh giã tay uống như mùi nước lau nhà vậy
手打柠檬茶闻起来跟家里清洁液的味道一样。
E dâu tôi làm việc nhà nước, nhưng cũng nhanh nhạy với kinh doanh mặt hàng ăn uống và bắt trend rất kịp thời, từ thời trà sữa rồi đến mỳ cay,qua gần 10 năm theo ngành này,e vẫn làm nhà nước, nhưng có 2 cửa hàng ăn uống,mua được vài ba căn nhà!
我的嫂子在政府工作，对饮食行业也很敏锐，总能非常及时地抓住趋势，从奶茶到辣拉面，在饮食行业干了近10年，同时也在政府工作，就有了2家饮食店，还买了三套房子！
Cái hay của người hoa, trồng chanh phải bán được Chanh tạo được món từ chanh gây hot
中国人的厉害之处在于，既种得了柠檬，也卖得出去，还能用柠檬做出爆款！
chanh dễ trồng dễ chăm, lấy hạt là trồng được hết , trồng trên đất vùng núi rừng là cây nào cũng có hương vị đặc biệt nhất
柠檬很容易种也好打理，用果核就能种，把它种山上，每棵树都有它独特的香味。
Dỡ ẹc.phí tiền
浪费钱！
Tôi đã từng uống loại trà chanh này từ 1 đứa cháu mua cho, bảo là chú uống thử đi ngon lắm! Uống vì ko muốn phụ lòng cháu, nhưng mà thực lòng để nói thì món trà chanh này chẳng có gì là lạ và khác biệt, chứ đừng nói ngon!
Còn cái chanh Quảng Đông kia thì lại càng làm tôi ko thích món trà chanh này, bởi vì vị nó giống như 1 trái chanh bị hư, bị chai, bị sượng (ở VN thường thì chủ vườn sẽ vứt bỏ), nói chính xác hơn là chanh này chỉ có hương thơm từ vỏ, còn vị là gần như ko có vì vắt nó ko hề có tý nước nào.
我喝过一个侄子给我买的手打柠檬茶，他让我尝尝，说很好喝！ 我喝是因为不想辜负侄子的好意，但说实话，这柠檬茶没什么奇怪或不同的，更谈不上美味了！
至于广式柠檬，我更加不喜欢这种柠檬了，因为它的味道就像一个坏了的柠檬（在越南，园主通常会把它扔掉），更确切地说，这种柠檬只有果皮的香味，但榨不出来什么果汁，所以几乎没有味道。
Cái gì mới, lạ luôn gây trí tò mò, thêm tâm lý đám đông nữa...Cứ chanh tươi VN vừa rẻ, vừa thơm mà sài
新奇的东西总能引起好奇心，增加大众心理……哪怕越南的柠檬既便宜、又香又好喝。
PHải nói là cái hay từ công nghệ lăng xê trên mxh, còn cái hay thực sự của con người thì khi thưởng thức đa số sẽ đều khen ngon
不得不说，厉害之处在于社交网络的推广技术，但真正厉害之处在于尝过的人，大多数都会称赞它。
Mua nhanh, bán nhanh, chỉ một thời gian nữa ế đấy, vì chanh TQ có khác lại gì do với chanh không hạt VN. Của lạ, thưởng thức rồi nhanh thất vọng.
短期内爆卖，过段时间就滞销了。因为中国柠檬和越南无籽柠檬没什么区别， 一些奇怪的东西，尝过之后很快就会失望。
Người Việt Nam ngộ lắm có cái gì mới lạ là ùn ùn mua, giúp cho họ bán với giá cắt cổ, nếu mua loại chanh này được vàng hay tăng tiền trong Tài khoản thì nên mua, chỉ là chanh ngoại mà lại chín nữa không biết có atvstp gì k? Cứ ùn ùn mua, chanh nhà k dùng, ai ăn của TQ, tui thì ăn chanh VN
越南人很傻，出现一种新奇的东西，就一窝蜂地去买，帮他们卖到天价。如果你买这种柠檬能得到黄金或账户上的钱会变多，那你应该买它。这是外国的柠檬，也不懂有没有食品安全的保证。自己家的不买，跑去买外面的，我不吃中国柠檬，只吃越南柠檬。
Tôi đã uống và thấy bình thường. Chứ có ngon gì đâu. Như Chanh việt nam.
我喝过了，觉得一般，没什么特别好喝的，跟越南柠檬一样。
Cây Chúc ( Chanh Thái ) có trồng ở An Giang - Đồng Nai rất thơm và có mùi của Sả - Chanh ... rất nhiều và giá cũng mềm / dùng cho Chanh giã tay rất ngon . Thử đi .
生长在同奈省安江的马蜂橙（泰国青柠）很香，有香茅-柠檬的味道，那边有很多，而且价格也合理，用来做手捣柠檬很不错，可以尝试一下！
Cây chúc giã ra rất đắng không uông được. Do nó có lượng tinh dầu nhiều và nhiều hạt.
捣碎的马蜂橙很苦，喝不了，因为它有很多精油和果核。
Vào trong Nam thì gọi là trà chanh Đập Tay đi.... chứ ở đó mà giã giã giã giã giã giã..... giả đọc thấy mệt mỏi thật.....
Nói chứ Cái này chỉ là phong trào thôi rồi từ từ cũng như cái gì đồng xu ..... cái gì pha Muối bột ngọt đấy hehe
Từ từ cũng quay về trà tắc nước mía cà phê sữa cà phê đá cà phê đen thôi he he
这个在越南中南部叫“手拍柠檬茶”......一直在那里砸.砸.砸....读者看了都觉得累......
说起来，这只是一股热潮，慢慢也会像铜钱饼……掺了味精盐的咖啡......一样......呵呵
慢慢也会回归到柠檬茶、甘蔗汁、牛奶咖啡、冰咖啡、黑咖啡......呵呵
Tôi chọn mua chanh Việt Nam , vừa rẻ vừa tươi !
我选择买越南柠檬，既便宜又新鲜！
Hôm nay tôi uống ly đầu tiên. Vị kiểu bọ xít trộn nước rửa chén (cảm nhận riêng). Không ngon bằng chanh Việt nhé! )
我今天尝试了第一杯，味道就像臭虫混合洗洁精一样（个人感受）。
没有越南柠檬好喝！
họ đẩy được bao nhiêu chanh ế với giá cao...phải nói trung quốc họ làm qc giỏi...
他们卖了多少高价柠檬啊……不得不说中国广告厉害……
Chanh tq nhập vào dễ dàng, có kiểm dịch không, sao thanh long xuất sang thì khó thế, có lúc bỏ đi hàng trăm container
中国柠檬这么轻易就能进来，有检疫了吗？为什么出口火龙果这么难，有时几百个集装箱的果都被扔掉了。
hot trend thôi, ở an giang có trái chúc thơm cực kì vậy mà trong nước không ai ngó, đi nhập hàng ngoại về
热潮而已！安江省也有非常香的箭叶橙/马蜂橙，国内都无人问津，却进口外面的回来。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Không biết đc ng ta bán hàng có rửa kỹ ngâm nước muối ko, chứ cứ để cả vỏ giã tay thì sợ thuốc sâu lắm
不知道卖家有没有把它彻底清洗并用盐水浸泡，直接捣碎果皮得话，担心有农药残留。
Chanh trung quốc thơm thoảng hương xả và bưởi nghe mà phát sợ. Chanh tại sao không có mùi chanh? Việt Nam thíu xả và bưởi chắc.
中国柠檬闻起来有香茅和柚子的味道，听起来就让人毛骨悚然。 柠檬为什么没有柠檬味？ 越南不缺香茅和柚子。
Cũng phải nghĩ công bằng hơn, chanh này người ta chế biến không phải dùng nước mà đúng tinh dầu, báo cũng nói là có mùi chanh, xả đặc trưng mà không bị đắng như chanh khác. Vẫn biết là trend nhưng được thì cũng cứ thử để có nhận xét chính xác hơn. Chứ đi so sánh nước chanh tươi, nước cam thì không đúng lắm.
我们也得公正地思考一下，他们这个柠檬茶不是用果汁而是用果皮散发的精油制作的，报道上也说它有独有的柠檬和香茅香味，而不像其他柠檬那样苦。 我也知道这是一种趋势，大家可以尝试一下以便获得更准确的意见，但将新鲜柠檬汁、橙汁进行比较就不太对了。
Sợ cái trào lưu của giới trẻ Việt thật, cái gì cũng ào ào đua nhau, ngành này bắt đúng nhịp thì ăn đủ tiền từ các thượng đế.
真的很担心越南年轻人的潮流，什么都争相比拼，这个行业能把握住正确的时机，就能从上帝那里赚到足够的钱。
Trào lưu thôi
跟风罢了
Trend thì vẫn là trend khó bên vững
热潮仍然只是短暂的热潮，很难持续长久。
Chưa thử món nào theo trào lưu ( cafe muối , chanh giã tay .... ). Hôm nào đi thử cho biết với người ta ,kkkkkl
还没跟风尝试过（盐咖啡，手捣柠檬茶......）,哪天去试试看......
Lại giống bánh đồng xu Hàn Quốc thôi. Được vài hôm lại quay về với trà tắc, nước mía ấy mà.
又跟韩国的铜钱饼一样罢了，过不了几天还是会回归到柠檬茶、甘蔗汁的。
Chanh mình vẫn ngon nhất các bác ah
各位，还是我们自己的柠檬最好！
Không hiểu chanh Quãng Đông khác gì so với quả chanh của VN . Mà cứ đu trent theo trào lưu, để đẩy giá lên cao ngất ngưởng, trong khi chanh trong nước rẻ, không nơi tiêu thụ. Đúng là người Việt sính ngoại.
跟越南柠檬相比，不懂广东柠檬有何不同，却不断盲从跟风，把价格推到天价，而国产柠檬却便宜到无处可卖，越南人真是崇洋媚外。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Trà chanh giã tay ở Sài Gòn lấy chanh giấy đập nát ra cho tý đường là xong uống đắng nghét mà vẫn chém 25 nghìn một ly trong khi nguyên liệu không đáng 2 nghìn
西贡的手捣柠檬茶，把柠檬片压碎后加一点糖，然后还是苦得很，一杯就要2.5万，而配料成本却不值2千。
Đáng lẽ phải rẻ hơn thì mới dùng chứ
应该是更便宜才去喝它吧！