突然被哈巴狗咬了！给狗主人看了伤口，狗主人“笑着说我孩子不咬人”报警后狗主人立马逃走
パグが突然ガブッ！飼い主に咬み傷見せたら「うちの子は咬めません（笑）」→通報すると逃走 警察に「追わないで！」と止められた理由
译文简介
突然被哈巴狗咬了！给狗主人看了伤口，狗主人“笑着说我孩子不咬人”报警后立马逃走,警察劝说不要追狗主人
正文翻译
50万人が訪れる秋祭りの会場で、女性がパグに咬まれました。パグの牙はジーンズを貫通し、鋭い咬み傷を右脚に残しましたが、女性が飼い主に被害を訴えたところ、飼い主は「咬む前に止めました」「うちの子は咬めません(笑)」などと加害行為を否定し、警察に通報すると、「話にならない」と言って立ち去りました。
在有50万人来访的秋季祭典会场，一名女性被狗咬伤。哈巴狗的牙贯穿了牛仔裤，在她的右腿留下了尖锐的咬伤。当她向狗主人诉说自己被咬时，主人说“在它咬之前就阻止了”、“笑着说我家孩子不会咬人”。否认了加害行为，我报了警，狗主人说了句“没法沟通”就离开了。
「警察に通報したところ、電話口で対応した警察官から『追わないで！追ってトラブルになる可能性があるから！』と言われ、犯人を逃がす事になりました。10分程して警察の方が来て、事情をひとしきり聞かれ、咬み傷などの写真を撮ってもらいました。『犬に噛まれると感染症などが心配だから早く病院に行った方がいい。歩いていると菌が回るかもしれないから』と救急車を呼んでもらい、車椅子で救急車に乗り込みました」
“我报了警，在电话那头接电话的警察对我说‘不要追，追上去可能会引发纠纷!过了10分钟左右，警察来了，对事情进行了一番询问，并拍下了咬伤的照片。走动可能会传染病菌’，然后叫了救护车，坐着轮椅上了救护车。”
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
“我报了警，在电话那头接电话的警察对我说‘不要追，追上去可能会引发纠纷!过了10分钟左右，警察来了，对事情进行了一番询问，并拍下了咬伤的照片。走动可能会传染病菌’，然后叫了救护车，坐着轮椅上了救护车。”
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
「歯型が残ったまま周りが紫色のアザになって、ずっと鈍くジンジン痛みました。化膿や腫れはありません。ワンちゃんが狂犬病かどうかは分かりませんが、感染症の症状が出ていない為、分かりません。警察からは『他の事件もあるから』と言われるなど、事件としてはかなり軽く見られているように思います」,「相手が見つかっていないため、お金に関して全くなにもありません…」
“还残留着牙印，周围变成了紫色的淤青，一直隐隐作痛。没有化脓和肿胀。虽然不知道狗狗是不是狂犬病，但是没有出现感染症状，所以不知道。警察说‘还有其他案件’等，我觉得我的案件被轻视了。”“因为没有找到对方，所以没有任何关于赔偿的事情……”
“还残留着牙印，周围变成了紫色的淤青，一直隐隐作痛。没有化脓和肿胀。虽然不知道狗狗是不是狂犬病，但是没有出现感染症状，所以不知道。警察说‘还有其他案件’等，我觉得我的案件被轻视了。”“因为没有找到对方，所以没有任何关于赔偿的事情……”
评论翻译
很赞 ( 5 )
收藏
お祭りなどイベントで、人の多い所にワンコを連れて来る輩、多いよね。人混みの中、蹴とばされたり、踏まれたりの可能性もあるので、
周りの人にも、配慮して、基本、小型犬はダッコすべき。話しは変わり、こういう場合、周りの第三者に協力を
求めるべきですね。犬同士、お散歩中のトラブルはグレーゾーンもある。でも、この場合は、一方的な殺傷行為でしょう？
飼い主さんも、せめて、自分の身元を明かして、治療費は負担すべきです。一番良いのは、周りの人に110番してもらい、確保しておき、
警察官が来るまで、逃げないようにする。
在节日等活动中，很多人带着狗到人多的地方来。因为有可能在人群中被踢、被踩，也要考虑到周围的人，基本上应该抱着小型犬。
换个话题，这种情况下，应该请周围的第三方协助追赶啊。狗狗之间，散步时的纠纷也有灰色地带。
但是，这种情况下，是单方面的伤害行为吧?主人至少也要表明自己的身份。应该负担治疗费。
最好的办法是让周围的人拨打110，在警察到来之前不要让他跑掉。
犬だけでなく、猫飼いもそうなんだけど、住宅密集地とか人が多い地域で動物飼うことのリスクを考えない人が多いように思うね。
もちろん車などに轢かれて危害を受ける可能性もあるけど、基本彼らは肉食動物だから危害を与える側になる可能性もある。そこら辺を考えていない。ペットが我が子同然と言うなら、親としての責務を自分が果たせるか考えてから飼えと思ってしまうよ。
不仅是养狗，养猫也是一样，我觉得很多人没有考虑在住宅密集地或人多的地区养动物的风险。
当然，也有被车撞到而受到伤害的可能性，但因为他们是食肉动物，所以也有可能成为造成伤害的一方。没有考虑到这一点。
如果把宠物当成自己的孩子，那就先考虑自己是否能尽到父母的责任再养吧。
トラブルになったから警察呼んだんだよね？なのに逃げた相手をトラブルになるから追わないでってどういう事でしょう？
警察が面倒くさいから？もう少し警察に食い下がってもよかったのでは？犬のリードをちゃんと持って無かったのは飼い主です。
ちゃんと犯人をつき止めるべきでしょう。逃げ去ろうとした時携帯で写メすれば見つかり安かったかも。
腫れが直ぐ引けば良いですがその間は痛いし不自由です。
因为发生了纠纷，所以叫了警察吧?但是，如果对方逃跑了，就不要去追他，这是怎么回事呢?警察嫌麻烦?再跟警察纠缠一会儿不是更好吗?是狗主人没有牵狗绳。应该好好地揪出凶手吧。想逃走的时候用手机拍下来的话可能会被找到。肿能马上消肿就好了，但是这期间很痛很不方便。
無責任な飼い主だよね。
個人的に犬は好きじゃないんだけど、飼い主は犬を家族のように扱っている人が多いですよね。
でも飼い主にとっては家族かもしれなけど、犬嫌いから見れば「犬は犬」なんですよ。犬は人間ではないんです。
ここに犬を連れて来るか！？というような場所にも平然と犬連れで来たりするけど、他人の迷惑を考えてもらいたいです。
真是不负责任的狗主人啊。虽然个人不喜欢狗，但是很多主人把狗当成家人一样对待。
但是对于饲主来说可能是家人，但是在讨厌狗的人看来“狗就是狗”。狗不是人。
带狗来这里吗??会很平静地带着狗过来，希望能考虑会给别人添麻烦。
犬自体に罪はないと思うのが自分の価値観ですが、ケガをされた方には大変な思いをされましたね。
何より１番悪いのは飼い主。祭りでもショッピングセンターでも人に見せびらかしたいのか周りの人の思いは関係ないといった感じで連れ回す飼い主が本当に多いって思います。この記事のパグも人混みで気が立っていたのかもしれない。
パグの思いを察してベストな行動を選択するのが飼い主だとも思う。そして警察もというか公務員の多くが「ことなかれ主義」に思えて仕方がない。明らかに負傷しているのに、「追わないで」とか治療代も自腹。もちろん人の飼い犬に勝手に触れたり必要に近づくこともタブーではありますが。我が家も犬とネコを飼っていますが、どんなにしつけてもいつどこで何が起きるか分かりません。飼うことと責任は背中合わせだと思います。
虽然认为狗本身是无辜的是自己的价值观，但是对于受伤的人来说是非常痛苦的。最糟糕的是饲主。
不管是在庆典上还是在购物中心，为了向人炫耀而不管周围人的想法带着狗到处跑的饲主真的很多。
这篇报道里的哈巴狗可能也是因为人多而兴奋。我认为体察到哈巴狗的想法并选择最佳行动的才是饲主。
而且，不得不让人觉得警察，或者说是公务员，大多都是“不近人情”的人。明明受伤了，却说“不要追了”，治疗费也是自己掏腰包。
当然，随便触碰别人养的狗或者接近别人也是禁忌。我家也养了狗和猫，不管怎么管教，也不知道什么时候会发生什么事。
我认为饲养和责任是相辅相成的。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
犬って厄介なのが、吠えるのと噛み付く習性がある事なんだよね。これはどの犬も本能として持っているから、どんなに教育してもある瞬間に、スイッチが入ってしまう。この点はネコとの違う。飼い主の多くは犬の持っている潜在的な凶暴性を、理解していないからこういった事故が起こる。つまり犬というのは、飼う事に知識と責任能力が必要になる。
狗最麻烦的就是有又叫又咬的习性。这是每只狗的本能，无论怎么教育，都会在某个瞬间咬下去。这一点和猫不同。
很多饲主不了解狗的潜在凶暴性，所以才会发生这样的事故。
也就是说，养狗需要知识和责任能力。
犬に噛まれると本当に痛いですよね。怪我が早く治りますように。
個人的には人混みがすごいところに犬は連れて行かない方がいいと思う。
迷惑とかじゃなく犬にとってもストレスすごいんじゃないかと。
自分の背より10倍近くある人たちの下を注意しながら歩くの想像したらそんなとこには連れ出さないでくれって思いますよね。
パグの方もイライラしてたんだと思います。
自分の飼い犬が人を怪我させてなんの責任も取らないなんてほんと犬飼う資格ないです。
被狗咬了真的很痛呢。希望伤快点好起来。我个人认为最好不要带狗去人多拥挤的地方。不是给人添麻烦，而且对狗来说压力也很大。想象着在比自己高10倍的人下面小心翼翼地走就觉得不要带它们出去。哈巴狗也会很烦躁。自己养的狗伤人却不承担任何责任，真的没有养狗的资格。
僕の父もジョギング中に散歩中の犬に突進されけがをしました。その犬は咬みはしませんが僕のことがキライみたいですぐ吠えますし、自転車に乗った僕を見かけると吠えて追いかけてきます。飼い主は止めもしないで「あらら～」と言うだけでかなり無責任です。
父が怪我して帰ってきてその後母と病院に行ったんですけど、幸い重いけがではありませんでした。しかし僕としては家族に怪我をさせた犬と飼い主がどうしても許せないのでその家に警告書の貼り紙を貼っておきました。それ以来あの犬と飼い主が散歩しているところを1度も見かけていません。
我父亲在慢跑的时候也被散步的狗撞伤了。那条狗虽然不咬我，但好像很讨厌我，动不动就叫，一看见我骑自行车就叫着追我。
饲主也不阻止，只是说“哎呀~”，相当不负责任。父亲受伤回来之后我和母亲去了医院，幸好伤得不重。但是作为我，无论如何也不能原谅让家人受伤的狗和主人，所以在那户人家贴上了警告书。从那以后我一次都没有看到那只狗和它的主人散步。
常識人？
飼い主がこんなことを知りません？何ならDNA鑑定したって良いのですよ、ハッキリとした証拠としてすぐに明白になります。
治療費から慰謝料まで、きちんと賠償請求です。何ならそんな犬、殺してしまえとなるかもしれません。
人が多く興奮状態だったのでしょうが、そんなところに飼い主が連れてくるからこういう事故が起きるだけ、この充分過ぎる犯罪を見逃していては、自動車のひき逃げと変わりません。どちらにしても保健所などの予防接種記録だってあるでしょう、しかも犬種も特定できている。探す気になればすぐに見つかります。しかも加害者側の飼い主は完全な逃亡犯ですから、たちが悪い。刑務所にぶち込みましょうぐらいな出来事です、それを真剣に捜査するつもりがないのですか警察は、完全なクレーム対象ですよ。
警察在干什么?就那样逮捕吧。这是严重的过失伤害罪。狗主人不知道这些吗?可以用DNA鉴定，作为明确的证据马上就会明白。从治疗费到精神损失费，都要求赔偿。说不定会杀了这样的狗。可能是因为人很多很兴奋吧，但是因为饲主把狗带到了那种地方，所以才会发生这样的事故，如果对这种证据充分的犯罪视而不见，那就和汽车肇事逃逸没有区别了。不管怎么说，都有保健所的预防接种记录，而且犬种也能确定。
想找的话马上就能找到。而且加害者一方的饲主完全是逃犯，性质恶劣。可以扔进监狱了，难道不打算认真调查吗，警察完全是投诉对象。
明らかな飼い主の責任。司法上も賠償を受けられる事案。警察の対応は飼い主を特定するなと言っているようなもんで結果、泣き寝入りを受け入れるしかない。私も数度経験ありますが事件にしたくない気持ちがありありで事なかれ主義的な警官ばかり。一番酷かったのは置き引き被害にあって被害届を言われるがまま書いている最中に「警察をあてにしないで」と言われたこと。今回、飼い主に100%非があるのでわんちゃんには悪い印象を持たないでいただけたらと思います。
明显是饲主的责任。在司法上也是可以得到赔偿的案件。警察的反应就像是在表示不要去找饲主。结果只能忍气吞声。我也有过几次这样的经验，都是一些嫌麻烦很明显想大事化小息事宁人的警察。最严重的是，我被人抢走了东西，正在写报案书的时候，被告知“不要指望警察”。这次，饲主100%有错，希望大家不要对狗狗有不好的印象。
こう言った飼い主は本当に最低ですね、警察の対応も悪い。噛まれて怪我までしているのに、他に目撃者居ないですかね？これは泣き寝入りするのはおかしい事件だと思います。
这样的饲主真的很差劲，警察的应对也很差。被咬伤了还有其他目击者吗?我觉得这是忍气吞声的奇怪事件。
よく犬は家族だと言う人がいる。
まあそれは本人の勝手なのだが、犬は動物だから当然ながら予想外の行動をしたりする。
家族の様に大事にするのは良い事だが、人間の家族と同じ様に何処でも構わず連れ回るのは止めた方が良い。
经常有人说狗是家人。
那是本人的自由，狗是动物，当然会做出意料之外的行动。
像家人一样爱护家人是好事，但最好不要像人类的家人一样到处带着。
なんで相手を捕まえて警察が来るまで引き止めないのかなぁ。こんな飼い主野放しにしてたらあちこちで被害がありますよ。お人好しになるのも限度があります。
为什么不抓住对方，等待警察的到来呢?这样的饲主如果放任不管的话到处都会有人受害哟。做老好人也是有限度的。
犬を飼ってる人に多いのが、「ウチの可愛い家族は、他のみんなにとっても可愛い存在」
と勝手に思い込むことが多々ある。この思い込みが、いちばん厄介で、迷惑なんだよな。
他人からしてみたら、「アンタのところの犬なんて、ケダモノと変わらんやろ」
って思ってる人もいるって事を、もう少し認識した方がいい。
很多养狗的人“我们可爱的家人，对其他人来说也是可爱的存在。”
这种一厢情愿想法的人也很多。这种想法是最麻烦的。
从别人的角度来看，“你们家的狗跟野兽有什么区别?”
稍微认识一下比较好。
警察は追いかけるなというなら、代わりに捕まえる責任は背負ってくれよ。トラブルになります泣き寝入りしてくださいというアドバイスは業務怠慢じゃないか？最近、警察の質がどんどん低下していると思う。
既然警察不让你追，那警察就负起抓人的责任吧。如果遇到麻烦请忍耐，这不是工作怠慢吗?我觉得最近警察的素质在不断下降。
50万人もの人が集まる所にそもそも犬を連れてきてること自体おかしい。普段噛まない犬でも興奮してしまって噛んでしまう可能性がある。
在50万人聚集的地方带狗来本身就很奇怪。即使是平时不咬人的狗，也有可能因为兴奋而咬人。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
警察のミスでは？「追わないで」ではなく「動画撮影して」が適切だったのではないか。追わないでと指示したのなら、警察が責任をもって探し出すべきだ。
是不是警察的失误?不是“不要追”而是“拍照”合适吗?既然指示不要追，警察就应该负责找出。
yqk********11/29(水)
犬はちゃんと管理して。それが出来ないなら飼うな！
公園に連れてきて放し飼いにしたりウンチやオシッコさせたりするな！
そこは小さな子供たちが遊ぶ所だよ。
我想对养狗的人说。
管好狗。如果做不到就不要养!
不要带到公园来放养，也不要让它随地大小便!
那里是小孩子玩耍的地方。