为什么印度和斯里兰卡这样的国家比起来这么脏?印度人的习惯有什么问题吗?印度人和斯里兰卡人的文化不相似吗?
Why is India so dirty compared to countries like Sri Lanka? Is there something wrong with the habits of Indians? Aren’t Indians and Sri Lankans culturally similar?
译文简介
一网友对比了斯里兰卡和印度的卫生整洁度，提出了疑问，引起了网友的热烈讨论。
正文翻译
Why is India so dirty compared to countries like Sri Lanka? Is there something wrong with the habits of Indians? Aren’t Indians and Sri Lankans culturally similar?
为什么印度和斯里兰卡这样的国家比起来这么脏?印度人的习惯有什么问题吗?印度人和斯里兰卡人的文化不相似吗?
When I visited India for the first time, I was shocked. As a Sri Lankan I know well that in Indian culture they value cleanliness. But I was amazed by their culture and the reality of India.I don't know what caused this situation, but I thought overpopulation might be the cause. But compared to the cities that thought is a plausible argument and the small villages were also found to be very dirty. There I realized that Indians do not consider it their social responsibility to keep their surroundings clean.
我第一次去印度时，我惊到了。作为一个斯里兰卡人，我很清楚，在印度文化中他们重视清洁，但我对他们的文化和印度的实际情况感到惊讶。我不清楚出现了这种情况的原因是什么，我认为人口过剩可能是其中的原因。如果是在城市里，这似乎是一个合理的论点，然而小村庄也是非常脏。在那里，我意识到印度人并不认同保持环境清洁是他们的社会责任。
我第一次去印度时，我惊到了。作为一个斯里兰卡人，我很清楚，在印度文化中他们重视清洁，但我对他们的文化和印度的实际情况感到惊讶。我不清楚出现了这种情况的原因是什么，我认为人口过剩可能是其中的原因。如果是在城市里，这似乎是一个合理的论点，然而小村庄也是非常脏。在那里，我意识到印度人并不认同保持环境清洁是他们的社会责任。
When I saw that Tokyo, the world's largest city with the largest population in a very small area, was clean, I realized that population density is also an unacceptable argument for a country to be dirty.If we talk about Sri Lanka, the cleanest environment in Sri Lanka is maintained in the smallest villages. Efforts are made to maintain a high level of cleanliness in major cities. The condition of these intermediate cities should be further improved. But the cleanliness is getting better because every city is making rules and trying to keep it competitively clean, but next time I visited India I saw that the dirty environment is maintained the same.
在我看到世界上人口密度最大的大城市-日本东京非常干净后，我意识到人口密度并不是一个国家不干净的理由。如果我们谈论斯里兰卡，在斯里兰卡最干净的地方却是在最小的村庄里。努力保持一个国家主要城市的高水平清洁卫生，这些中等城市的状况却有待进一步改善。而环境卫生正在改善，因为每个城市都在制定相关规则，努力保持其干净卫生，然而在我再一次到访印度时，我看到肮脏的环境仍然没变。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
在我看到世界上人口密度最大的大城市-日本东京非常干净后，我意识到人口密度并不是一个国家不干净的理由。如果我们谈论斯里兰卡，在斯里兰卡最干净的地方却是在最小的村庄里。努力保持一个国家主要城市的高水平清洁卫生，这些中等城市的状况却有待进一步改善。而环境卫生正在改善，因为每个城市都在制定相关规则，努力保持其干净卫生，然而在我再一次到访印度时，我看到肮脏的环境仍然没变。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
One should practice disposing of one's own garbage properly and not throwing it away as other people's garbage. Any country that works in this way will definitely be a clean country.
一个人应当学会妥善处理自己的垃圾，而不是把它当作别人的垃圾扔掉。所有这么干的国家肯定是一个整洁干净的国家。
一个人应当学会妥善处理自己的垃圾，而不是把它当作别人的垃圾扔掉。所有这么干的国家肯定是一个整洁干净的国家。
评论翻译
很赞 ( 5 )
收藏
Yes from my recent many travels, I think it is laziness. People think picking litter, cleaning your own home, cleaning your own toilet, is beneath you. Kitchen work is beneath you. Carrying the rubbish to the bin is below your status. Cars are rarely cleaned by their owners. In the west, we do all the above, even professionals like doctors, lawyers etc. Perhaps very few, extremely wealthy, may not but most of us do everything. Even Royal family members make their own tea!
是的，根据我最近众多的旅行经历来看，我觉得是因为懒惰。他们认为捡垃圾，清扫自己的家，打扫自用的厕所，都是有失身份的。厨房工作你看不上，把垃圾扔进垃圾桶也有失你的身份。汽车车主很少会清洗自己的汽车。
在西方，这些事我们都做，哪怕是像医生、律师等专业人士也会（这样做）。也许只有极少数人因为非常富有（而不会做这些事），或许根本就没有这样的人，但我们中的大多数人什么都做。就连皇室成员都自己泡茶!
Cannot blame govt for that. People in general have bad habits and they always want to blame others and govt in general for everything wrong with the country and their own lives They just like to watch patriotic movies but hardly care for their country and consider it their freedom to litter. I dread going there as if someone put me in a cage. Sorry truth hurts but seen my own family and relatives throwing trash freely outside the bin even if a large trash can was available, my brother in law who was in Defence Force that time and when we pointed out we were mocked. Sorry have lost even sympathy for such people
这不能怪政府。普通人都有坏习惯，他们总是想把国家和自己生活的一切问题归咎于别人和政府，就好像他们只喜欢看爱国主义电影，但几乎不关心自己的国家，并认为乱扔垃圾是他们的自由。
我害怕去那里，去到那就像有人把我关在笼子里一样窒息。很抱歉，事实很伤人，在看到明明有一个大垃圾桶可用但我自己的家人和亲戚仍随意将垃圾仍在垃圾桶外时（我真的很窒息）。我的姐夫当时在国防军，我告诉了他我们因为这些行为而被嘲笑。很抱歉我对这些人失去了同情。
Do people still bathe in Gangi river
人们还在恒河里洗澡吗？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Tokyo— no garbage, no garbage cans either. Everyone is responsible for their own stuff.
东京——没有垃圾，也没有垃圾桶。每个人都要对他们自己的东西负责。
Low trust society. Simple as that. Even lower trust than Sri Lanka.
那是一个信任度很低的社会。就是这么简单。其信任度甚至比斯里兰卡还低。
I have seen my own friends throw trash from their car, it's absolutely sad and disappointing that they even fail to realise the concept of cleanliness on the street, But want their homes to be clean.
我看到自己的朋友从他们的车里向外扔垃圾，我感到极度地悲伤和失望，他们甚至没有意识到保持街道清洁这一概念，而他们却希望自己的家是干净的。
One should know that India is a diverse country with not only diverse cultures but also economically different too. Those who are economically well off study and look good behave good etc. the other half who are not economically well, cannot afford to study,lack civic sense and these are the ones who doesn’t bother about cleanliness. Normally in other countries, almost everyone is similar in every aspect. But in India, due to diverse conditions these things happen.
人们应该知道印度是一个多元化的国家，不仅文化丰富多样，而且经济差距也很大。那些经济上富裕的人能得到很好的教育，行为也会很好，另外一半经济上并不富裕的人，他们负担不起学习费用，缺乏公民意识，这些人自然是不关心清洁卫生的。一般在其他国家，几乎每个人在各个方面都是相似的。而在印度，由于不同的条件，这些事情就出现了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The concept of cleanliness is gradually developing in India. Lack of proper garbage disposal system in most of the cities and lack of effiency in most of the municipalities create such dirtiness around such cities, however the lack of hyginic sense among the majority percentage of population is perhaps the most important factor which will change with the upgradation of education level. In Sri lanka perhaps Buddhism have made a long lasting impact on the genuine behavior pattern of Sri Lankans
在印度，清洁卫生的概念正在逐渐普及。大多数城市缺乏适当的垃圾处理系统，大多数城市缺乏效率，在这些城市周围就出现了这样的脏乱。然而，大多数人口缺乏卫生意识可能是最重要的原因，这将随着教育水平的提升而发生改变。在斯里兰卡，也许佛教对斯里兰卡人真正的行为模式产生了深远的影响。
You have highlighted a bitter truth. The habit of cleanliness shall be cultivated right from the school curriculum. It can be emphasized by social media and in public places like Bus stand and railway stations. The local self-government bodies can do a lot.
你道出了一个残酷的事实。清洁的习惯应从学校的教育开始培养形成，却需要通过社交媒体和如汽车站和火车站这样的公共场所来不断提升，地方政府其实可以做很多事情。
Every society has a value system . In India, culturally cleanliness is equated to Lakshmi. However, cleanliness in public places is only govt job
每个社会都有自己的价值体系。在印度，从文化角度看，清洁卫生等同于拉克希米（丰富、美丽和繁荣的女神）。然而，公共场所的清洁只是政府的工作。
We Indians value cleanliness, but mainly inside our houses. We value our long civilisation, but can't be bothered to keep Mother India clean. Good to see the Govt focussed on clean India - otherwise only hope can save us.
我们印度人重视清洁，但主要是在家里。我们很珍视我们悠久的文明，却不想保持印度母亲的清洁。很高兴看到政府专注于最好整个印度的清洁卫生，否则只有希望能拯救我们。
Thank you all who have commented. Atleast we accept our shortfall. That's a great step..
感谢所有评论的人。至少我们接受我们的不足。这是伟大的一步…
it's in our B L O O D
这就是流淌在我们的血液里的东西。