远离国门的泰国人最想念什么东西呢？外出到异国他乡工作，不同的文化、不同的语言以及不同的国度，迫使你下定决心选择远离生我们养我们的泰国的主要意念是什么呢？
คนไทยไกลบ้านคิดถึงอะไรที่สุด การออกมาทำงานต่างบ้านต่างเมือง ต่างภาษา ต่างวัฒนธรรม ต่างประเทศ หัวใจหลักที่ทำให้คุณตัดสินใจเลือกออกจากประเทศไทยอันเป็นบ้านเกิด เมืองนอน คืออะไร
译文简介
泰国是一个舒适悠闲的国度。走出国门务工对于泰国来说是不一般的。
正文翻译
คนไทยไกลบ้านคิดถึงอะไรที่สุด การออกมาทำงานต่างบ้านต่างเมือง ต่างภาษา ต่างวัฒนธรรม ต่างประเทศ หัวใจหลักที่ทำให้คุณตัดสินใจเลือกออกจากประเทศไทยอันเป็นบ้านเกิด เมืองนอน คืออะไร
远离国门的泰国人最想念什么东西呢？外出到异国他乡工作，不同的文化、不同的语言以及不同的国度，迫使你下定决心选择远离生我们养我们的泰国的主要意念是什么呢？
评论翻译
很赞 ( 5 )
收藏
เคยได้ยินมีคนตอบออกสื่อว่า "คนรวยไม่รู้หรอก"
曾听说有人在媒体上出镜解释说“富人们是不会知道的”。
ที่ไปส่วนใหญ่ก็เพราะ เงิน เป็นหลัก
外出的大部分原因都是因为钱。
เงินรายได้ค่าครองชีพอ ยู่ไทยจนรายได้ตํ่า คนไทยโลกสวยก็จะบอกว่าอยู่ไทยไม่เลือกงานขยันไม่อดตายแน่นอน เขาว่างั้น อยู่ไทยต่อให้ขยันแค่ไหนก็ค่าแรงเท่าที่เห็นนั่นละ
收入和生活开支平衡，一直在泰国收入会越来越低，在外的泰国人真漂亮，他们说在泰国你不选择勤奋的干活，肯定会死的很惨，他们是这样说的。继续待在泰国无论你多么勤奋地干活，工资也就是你看到的那样。
คิดถึง ส้มตำ ยำวุ้นเส้น ไก่ทอดเคเอฟซี ต้มยำกุ้ง ตำมะม่วง ฝอยทอง ขนมครก ลอดช่อง หนังไก่ทอดดดดด เอ็นข้อไก่ทอดดดด กุ้งแช่น้ำปลาาาาา
会想念酸辣木瓜丝、酸辣粉丝、肯德基炸鸡、冬阴功汤、捣芒果丝、各种点心、罗宋汤、炸鸡皮以及鱼露沾虾等。
คิดถึงอาหารไทยแน่นอน เพราะต่างประเทศหารสชาติแบบไทยๆยาก ที่อร่อยๆก็มักจะไม่อยู่ใกล้บ้าน ส่วนเหตุผลของการมาอยู่ แต่ละคนก็ต่างวาระ แต่ๆหลักจะเรื่องค่าแรงและแต่งงานกัยคนต่างชาติ
肯定想念泰国菜，因为在外国想要吃到泰国味道很难，很好吃的往往也离家很远。至于人们外出的理由，因人而异吧，但主要的原因应该是工资待遇和与外国人结婚吧。
ฉันคิดถึง ร้านเสริมสวยค่ะ ทำเล็บสระไดผม ดีมากค่ะ ต่างประเทศแพง แถมใช้เครื่องสระผม ไม่เหมือนมือคนสระ ที่ไทยราคาถูก แถมทำดีด้วย ทำเล็บที่ต่างประเทศ ทั้งมือทั้งเท้า ร่วม3~4พันบาท
我想念的是（泰国）那家美妆店，做做美甲弄弄头发，好得很。外国贵的很，再加上还直接用洗发机，不像我们用手洗。泰国价格便宜，还做得好，在外国做指甲，手脚指甲一共都要三四千泰铢。
ความสะดวกสบายที่หาซื้อได้ค่ะ เงินเดือนไม่ถึงสามหมื่นก็ซื้อรถได้ ผ่อนรถได้ เดินทางไปไหนมาไหนไม่ต้องกังวล จริงอยู่ที่ระบบขนส่งสาธารณะในตปท. ดีกว่าในไทย แต่การต้องมายืนตากฝนท่ามกลางลมแรง 40-50 กม./ชม. รอรถเมล์ที่ ตปท. แถมต้องลุ้นอีกว่ารถจะมาตรงรอบมั้ย หรือจะเทให้รอรอบต่อไป ไม่ใช่เรื่องสนุกเลยค่ะ
可以购买到的各种便利舒适，不到三万泰铢月薪就能买车、可以按揭买车，出行便利不用担忧。确实是外国的公共交通比泰国要好。但是在外国需要风里雨里地站着等四五十迈速度的公交车，还要看来的公交是否是自己要乘坐的那个班次，这也并不是很有趣。
คิดถึงอาหารอร่อย ๆ หาทานได้ 24 ชั่วโมง อยากทานทุเรียน เมืองนี้หาทุเรียนทานยาก คิดถึงเพื่อนสมัยนักเรียน ได้คุยด้วยผ่านทาง Line เป็นประจำ มีโอกาสกลับบ้านก็ไปเจอกันทีแต่อยู่บ้านที่นี่ โดยทั่วไปแล้วสะดวกสบายกว่าเมืองไทย สภาพอากาศดีกว่า จากบ้าน การเดินทางไปต่างประเทศง่ายกว่ามาก ถ้ามีแรงที่จะเดินทางอยู่นี่ ไม่ห่างไกลจากลูกสาวมากเท่าไหร่ แค่บิน 3 ชั่วโมงก็ถึงแล้ว เพราะฉะนั้นการที่จะกลับไปอยู่เมืองไทย เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลย
想念24小时都可以找到的好吃美食，想吃榴莲，这个城市很难搞到榴莲，想念那些经常用line联系的同学朋友，有机会回国就会去相见聚上一聚，但生活在外总体来说是要比泰国更舒适些，天气条件好一些。从泰国去外国非常容易，如果有力气来这里，离孩子们也不远，飞三个小时就到了，所以啊让返回泰国，那不可能的。
บางทีก็ไม่ได้อยากไป ไปหาลูกค้าบ้าง ไปอบรมบ้าง
有时候也不想去啊，有时候去拓展客户，有时候去学习。
เคยไปเที่ยวต่างประเทศหลายวัน คิดถึงอาหารไทยที่สุด
我曾经到外国去旅游了好几天，我最想念的是泰国菜啊。
ที่เลือกออกมาจากไทยเพราะแต่งงานกับชาวต่างชาติค่ะ
之所以选择离开泰国到国外是因为与外国人结婚了啊。
คิดถึงตลาดนัดที่ขายสารพัดอย่างค่ะ ไปที่เดียวได้ทุกอย่าง ทั้งของกิน ของใช้ และของที่ไม่อยากได้
非常想念售卖百货的跳蚤市场啊，去一次什么都能买到，无论是吃的、用的，还有那些没有打算买的东西。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
1. คิดถึงพ่อแม่ ญาติพี่น้อง และก็เพื่อนสนิทที่โตมาด้วยกัน
2. ตัดสินใจออกจากประเทศไทยเพราะมีโอกาสได้มาเรียนต่อ
3. ตัดสินใจอยู่ต่อที่ต่างประเทศเพราะความมั่นคงในหน้าที่การงาน ซึ่งก็ส่งผลต่อความมั่นคงทางการเงิน (สำคัญนะครับ)
1.想念父母，兄弟姐妹和亲戚以及一起长大的好朋友们。
2.之所以决定离开泰国是因为有机会到国外深造学习。
3.之所以决定继续在外国待着是因为我的工作岗位很安全稳定，这也就意味着我的经济安全稳定（这很重要啊）。
เพิ่งคิดถึงสดๆ ตะกี้เลย "ลอดช่องวัดเจษ" อยากกินมากกกก 555 จริงๆ มีคนใน LA เอามาขายออนไลน์หลายเจ้าอยู่ค่ะ พวกอาหารไทย ขนมไทย (ประเภทที่ทำทานเองไม่ได้) ถ้ามีเงินซื้ออยากกินอะไรก็ได้กิน หลาก หลายเยอะแยะ ทึ่งมากที่เค้าดีลเอามาขายที่นี่ได้ เช่นโรตีสายไหมอยุธยางี้ หรือทุเรียนหมอนทองแบบแกะห่อกระดาษ(สดๆ ไม่แช่แข็ง) ใส่กล่องละ 2 พลู หลายเดือนก่อนซื้อมา 1 กล่อง $45 จากร้านอาเชีย ท่าจะเดิน ทางมาไกลรสชาติก็...ได้อยู่ 555 (ได้แต่บอกตัวเองไว้รอกลับไปกินเมืองไทยนะออเจ้า)
刚刚还在想念泰国美食了，好想吃”罗宋汤“啊。事实上，在洛杉矶有人拿来在网上售卖的，有泰国菜、泰国点心（那些自己没法做的）。如果有钱的话，想吃什么都能吃到，非常多啊。他们拿来售卖的有很多啊，例如金枕榴莲（非常新鲜，不是冷藏的），一盒两个。几个月前我从一个亚洲人的店里买了一盒，45美元。哦豁，跑了老远的路，味道还....不错，哈哈（我只能默默地告诉自己还是等回到泰国再好好地吃一顿吧）。
คิดถึงการกินข้าวพร้อมหน้ากับพ่อแม่ นอกนั้นก็ตามกิเลสตัวเองค่ะ
1. วินมอเตอร์ไซด์ อยู่ ตปท. เดินเป็นหลัก (เมื่อย เราไม่ชอบเดินไกลๆ)
2. ขนมฮานามิ คาร์บี้ (ขนมที่คล้ายๆ กันเป็นของจีนกับเกาหลีไม่อร่อยเลย จืดมากกกก.... มันแทนกันไม่ได้จริงๆ )
3. นวดไทย กลับไทยทีไรต้องไปนวด เพราะราคาย่อมเยา 300 บาท 2 ชั่วโมง
想念和父母一块吃饭的场景和气氛，此外就是自己的感情和情绪。
1.骑摩托车。在外国主要是走路（腰酸背疼的，我不喜欢长走）。
2.哈纳米小吃和卡比（这是两种很相似的小吃点心，中国和韩国的不好吃，口味非常淡，那真是没法代替的）。
3.泰国按摩。回到泰国我一定会去按摩下，因为价格一定是2小时300泰铢。
- คิดถึงมาก อาหารไทยค่ะ ต่อให้ที่นี่จะมีร้านขายอาหารไทยเยอะพอสมควร แต่ก็ไม่เหมือนที่ไทย บางอย่างก็ไม่มีขาย แถมราคาแพงกว่า
- คิดถึงนิดนึง วินมอเตอร์ไซค์ เราขับรถไม่เป็น ทุกวันนี้ปั่นจักรยานเอาถ้าสามีไม่อยู่ บางทีก็มีขี้เกียจเหมือนกัน
เราแต่งงานเลยจำเป็นต้องย้ายมาค่ะ
非常想念泰国食物啊，尽管在这里也会有很多泰餐店，但口味和泰国很不一样，有些东西还没有卖，再加上价格很贵；
有一点想念骑摩托车，我不会开车。如果丈夫不在身边我就每天都骑自行车，有时候我也会偷懒的。我和外国人结婚了所以必须要搬到这里来了。
หัวใจหลักที่ออกมาคือเพราะ สามีเป็นคนต่างชาติค่ะ ก็เลยตั้งหลักปักฐานที่นี่ ต่อมาลูกก็เกิดที่นี่อีก คิดๆแล้ว ไม่ใช่ว่าเมืองไทยไม่ดี แต่เทียบกันตามความจริงคือ สภาพสังคมทางนี้ดีกับลูกเรามากกว่า ก็เลยอยู่ที่นี่ค่ะถ้าถามว่าคิดถึงอะไรในไทยที่สุดก็คงเป็น ครอบครัวทางนั้น และความหลากหลายของอาหารการกินค่ะ
主要的意念是因为我的丈夫是外国人，所以到这里来立足了，以后孩子也出生在这里了，想了想，并不是说泰国不好，但对比了下实际情况是，这的社会状况对我们的孩子更好，所以在这生活。如果要问最想念泰国的是什么，可能是泰国那边的家庭吧，还有就是丰富多样的好吃的东西吧。
เงิน
金钱啊。
หาเงินเลี้ยงครอบครัว
挣钱养家糊口啊。
ส้มตำครับ
酸辣木瓜丝。
เรื่องเงินเลยครับ
肯定是钱啊。