居民担心旧金山的变化是暂时的。“担心？请放心，这是暂时的。”
San Francisco residents near cleaned-up UN Plaza worry changes are temporary
译文简介
在这里出生、长大，并一直在这里生活。这是我见过的对旧金山居民最大的一记耳光。
正文翻译
San Francisco residents near cleaned-up UN Plaza worry changes are temporary
清理干净的联合国广场附近的旧金山居民，担心变化是暂时的
评论翻译
很赞 ( 33 )
收藏
How do you ensure this change for the elites remains for the people? Vote for this change. Because we all know this is temporary and the reason why it’s temporary.
你怎么才能确保为精英阶层做出的改变，能为人民而继续保持下去？为这种改变投票。因为我们都知道这是暂时的，以及为什么它是暂时的。
“Vote” like our votes even matter
“投票”？笑，说得好像我们的投票曾经重要过一样。
Born, raised, and still live here. This is the biggest slap in the face to SF residents I've ever seen. You know that family that lives like slobs but when they finally have company, they clean the heck out of their house? only to go back living like slobs again when company leaves? That's SF. Outsiders and criminals mean more to SF then law abiding citizens.
在这里出生、长大，并一直在这里生活。这是我见过的对旧金山居民最大的一记耳光。
你知道那些懒汉家庭是怎么生活的吗？当他们终于有了宾客的时候，他们会把房子打扫得干干净净，等宾客一离开，就继续过邋遢的生活。
这就是旧金山。对旧金山来说，外面来的人和罪犯，比守法公民更重要。
"It's important that everybody that come here feels safe" the cities taxpayers living there, not so much
“重要的是，每个来到这里的人都感到安全。”——甚至都不多提：住在那个城市的纳税人。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Vote Democrat, The only clean up when the boss is coming.
投票给民主党人，只有当老板来的时候，才会清理城市。
Once the fences come down and the police scurry away back into whereever they go, the homeless and drug users will be back.
一旦围栏拆除，警察就会匆匆忙忙回到他们应该去的地方，无家可归的人和吸毒者就会回来。
Look at the smiles on the face of each interviewee. This is what San Francisco should be. Let's hope this city will stays that way, not just a short-term vanity project during APEC.
看看每位受访者脸上的笑容。这就是旧金山应该成为的样子。让我们希望这座城市将一直保持这种状态，而不仅仅是为了 APEC 做一个短期的面子工程。
It's not like SF cannot do this. If it goes back to crap, I don't see how that's not just a big middle finger to the citizens who live, work and visit the city. Unfortunately, if past is prologue, I imagine it'll be hard for the city to keep it up.
这表明了并不是旧金山做不到这些。如果它回到垃圾堆的状态，这对生活、工作和访问这座城市的市民来说，就是一个巨大的中指。
不幸的是，若过去是序幕，我想这座城市将很难保持下去。
They just proved that a clean up is doable they just dont want to do it.
他们证明了清理是可行的——但是他们不想这么做。
WOW, it’s so much cleaner now than when I was there in 2013 attending the Art Institute! That’s unfortunate that this is only temporary and just for show. They obviously have the power for change but they only do it when they want to.
哇，现在比我2013年在艺术学院时干净多了！不幸的是，这只是暂时的，只是为了作秀。他们显然有改变的力量，但他们只有在想改变的时候才会改变。
It's such a pathetic situation in S.F. I witnessed it's decline in the last 25 years. I used to spend weekends in the city, but now I avoid it as much as possible.
在过去的25年里，我目睹了旧金山的衰落。我过去常常在这个城市度周末，但现在我尽可能地避开它。
This reminds me of the time that Shah in Iran would visit our town and they would plant flowers, cleanup the streets, and plant flags! But weeks after that everything would return to old state of decay and neglect!
这让我想起了伊朗的沙（旧时伊朗国王的称号）访问我们小镇的时候，他们会种花，清理街道，插国旗！但几周后，一切都会回到腐朽和被忽视的旧状态！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
100% temporary
100% 临时的。
This just shows us that if the city officials wanted to make some changes then they can if they really wanted to.
这只是向我们表明，如果市政府官员想做出一些改变，如果他们真的想的话，他们可以做到。
100% temporary. I’ll be back to comment “told ya so” in 3 months. Delusional if you think this clean-up has anything to do with improving citizens lives.
100% 临时的。我会在三个月后回来评论“早告诉过你了”。如果你认为这次清理与改善公民生活有任何关系，那就是太过妄想了。
I would love to go sit on the grass down there on a summer day, have a picnic, and enjoy our beautiful city hall building and plaza. Wouldn’t that be a dream
我很想在夏天坐在那里的草地上，野餐，欣赏我们美丽的市政厅建筑和广场。那只能是一个梦了吗？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Big hope, little possibilities.
希望很大，可能性很小。
it is temporary.
这是暂时的。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It's the same thing where I live downtown, cleaner than I've ever seen. It's insulting that they've done this just to make it look nice for "important people". This city is sad.
我住在市中心，我这里也是一样的，比我见过的任何时候都干净。
他们这样做只是为了让“重要人物”感觉城市好看，这是一种侮辱。这座城市令人悲伤。
In few months, drug peddlers will surely be back in the area but I hope the city may maintain this improvements in the long run.
几个月后，吸毒者肯定会回到该地区，但我希望该市能长期保持这种改善。
I drove by a small homeless cleanup area in another city. The smell was horrendous, I don't know how those workers weren't vomiting. This shouldn't be tolerated anywhere, it'll take big changes. It doesn't do any good to take the tents and garbage away, move people along. You need to make places for people to go, according to their issues, and addiction or crime inclined people should be made to choose treatment centers on their own or be put in one states and cities choose. Enough is enough. This no longer about homeless rights to take over public and private property, leaving trash and feces everywhere. It's about everyone else's rights to live in a safe environment. People work and pay taxes out of their earnings to have these rights. If the excuse of "there's not enough money available for the homeless problem" is used, then maybe all people working in government are getting paid too much, and should give part of that back to accomplish this.
我曾经开车经过另一个城市的一个小的无家可归者清理区。气味太难闻了，我不知道那些清理的工人是怎么做到不呕吐的。这在任何地方都不应该被容忍，这需要大的改变。
把帐篷和垃圾拿走，把人带走，没有任何用处。你需要根据人们的问题为他们找到地方，成瘾或有犯罪倾向的人应该送他们到治疗中心，让他们自立，或者选择一个州和城市安置他们。
真的是受够了。这不再是无家可归者接管公共和私人财产的权利的问题，而是垃圾和粪便随处可见的问题。这关乎其他人在安全环境中生活的权利。
人们工作并用收入纳税，他们应该获得这些权利。
如果用“没有足够的钱来解决无家可归者的问题”为借口，那么也许是所有的政府工作人员得到的报酬太多了，应该把其中的一部分退回来来实现这一目标。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I hope this change will not stay. The skate park is right in front of the subway stop, so we have to dodge skaters. Meanwhile, the Thames market is about twenty feet away, behind a building. And the drug dealers are a few blocks up. They just hid the problems, and created new ones.
我希望这种变化不会持续下去。滑冰公园就在地铁站的正前方，所以我们必须躲避滑冰者。
与此同时，泰晤士市场在大约20英尺外，在一栋建筑后面。毒贩就在几个街区之外。
他们只是掩盖了问题，创造了新的问题。
I visited SF once in 87 it was really nice, I wouldn't go there today, I live near LA I don't go there anymore either.
我87年去过旧金山一次，真的很好，我今天不会去那里了，我住在洛杉矶附近，我再也不会去那里了。
I hope the changes are permanent, too.
我希望这些变化也是永久性的。
Wow. Just amazing.
哇！太神奇了。
They should be interviewing the homeless I wanna hear from them
他们应该采访无家可归的人，我想听听他们的意见。
Why permanently clean it up when you can vote endless taxpayer dollars to "non profits" run by family and friends of city government.
如果你可以把无尽的纳税人资金投给市政府的家人和朋友经营的“非营利组织”，那么，为什么要永久清理它呢？
"San Francisco clean is a temporary thing..." sung by Romeo Void to the tune of GIRL IN TROUBLE
“旧金山的清洁是暂时的……”由Romeo Void演唱，曲调为陷入困境的女孩。
So that’s what It’s gonna take to keep the city clean a big event every weekend
保持城市清洁的办法——每个周末举办一场大型活动。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
What once was one of the most beautiful places in America, has fallen into disrepair. 100% preventable, and 100% due to local government neglect.
这里曾经是美国最美丽的地方之一，现在年久失修。100%是可以预防的，100%是由于地方政府的忽视。
It finally "feels safe" damn, this is sad
终于“感觉安全了”。该死，这太可悲了。
I have very little faith in the SF governement and system. Living in SF for 30 years, I have see the decline. Suddenly it is clean and safe all because of APEC. I would like my doubt and cynicism to be proven wrong.
我对旧金山的政府和体制几乎没有信心。
我在旧金山生活了30年，我看到了衰退。突然间，因为 APEC，这里变得干净安全了。
我希望我的怀疑和愤世嫉俗被证明是错误的。
Safe safe safe!!!
安全！安全！安全！
Its up to the citizens of San Francisco to demand to keep it clean and crime free.
这取决于旧金山市民，需要他们想要保持清洁和无犯罪状态。
Nice! Hope they manage to restore the city.
很好！希望他们能设法恢复这座城市。
Pardon my pessimism, but I give it a month. Maybe less...
原谅我的悲观情绪，但我认为最多保持一个月，也许更少……
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Seeing San Francisco so clean is just beautiful. We in the Bay Area need to ensure this continues.
看到旧金山如此干净，真是太漂亮了。我们湾区需要确保这种情况继续下去。
How is it possible to do this for TODAY and not EVERY DAY into the FUTURE ? Why is this not the standard but the exception ???? The city allowed the area to become a ghetto. Ask yourselves why! And what can we do to stay on the city leaders to DO THEIR JOBS
为什么只能在今天才能做到这一点，而不是为未来的每一天？为什么这不能成为标准，而只能成为例外？？？？
市里就允许这个地区成为贫民区吗？问问自己为什么？我们能做些什么来让这个城市的领导人做好他们的工作。
I bet the tax paying business owners are thrilled their goverenment did this for a bunch of outsiders.
我敢打赌，纳税的企业主很高兴他们的政府为一群外人做了这件事。
Keep it like this.
保持下去。
Of course it’s temporary! The SAD TRUTH is that your city doesn’t have an issue with their citizens having to live amongst the madness of downtown SF on a daily basis. Yet they jump to clean up to give the illusion of a respectable city in front of strangers. The city of SF probably gave all of their homeless free glass bubbles, needles, and a BART ticket with enough fare to get them to Oakland. ️ In a few months our Mayor in Oakland might figure out how our homeless population tripled over night
这当然是暂时的！
可悲的事实是，你的城市认为他们的公民每天都生活在旧金山市中心的疯狂中，这完全没有问题。
然而，他们跳起来打扫卫生，就为了在陌生人面前给人一种这是一个体面城市的错觉。
旧金山市可能给了所有无家可归的人，免费的玻璃泡、针头和一张旧金山湾区捷运系统的车票，足以让他们去奥克兰。️
几个月后，我们奥克兰的市长，可能会弄清楚无家可归的人口是如何在一夜之间增加两倍的。
I'm pretty sure the businesses in SF pay more in taxes than this event is going to bring in... They don't deserve a nice city?
我非常肯定，旧金山的企业缴纳的税款，比这次活动要多……他们就不配拥有一个好的城市吗？
Meanwhile, a few blocks away, a Czech news crew was robbed of their video equipment at gunpoint. Nothing has changed, just moved away from APEC
与此同时，在几个街区外，一名捷克新闻工作人员的视频设备遭到了持枪抢劫。什么都没有改变，只是远离了APEC 。
What they have done is thrown away all of the homeless belongings, and chased him into the avenues and the parks. They displaced them.
他们所做的只是扔掉所有无家可归者的物品，把他们追到大街和公园里。他们使他们流离失所。
Mayor Breed should resign if she cannot keep SF clean and safe and give the position to someone who can. If SF residents keep voting for the incompetent mayor, they deserve what they get.
如果 Breed 市长不能保持旧金山的清洁和安全，她应该辞职，并将职位交给有能力的人。如果旧金山居民继续投票给不称职的市长，他们就会得到应得的。
Please make our San Francisco beautiful again
请让我们的旧金山再次美丽起来！
Of course they're temporary, lol. Isn't it nice how our wonderful politicians give the special people a safe clean city and leave the peons with crime and filth.
当然，它们是暂时的，哈哈。我们出色的政客们给特殊的人一个安全干净的城市，让人们留在充满犯罪和肮脏的地方，这不是很好吗？
Sad.
悲伤。
No need to worry, it’s a absolute fact it will be back to filth
不用担心，这是一个绝对的事实，它会回到肮脏的状态。
in a way this is exploitation, we work hard everyday, pay taxes yet we're slap in the face when SF need to host an event.
在某种程度上，这是剥削，我们每天都在努力工作，纳税，但当旧金山需要举办活动时，我们却被打了一记耳光。
We took a driving trip to SF last year, planning to stay several days. Once we saw what SF looks like, we left the same day. Your city is dirty. It stinks. It's crime-ridden.
去年我们开车去旧金山，计划在那里住几天。可当我们看到旧金山的样子时，我们当天就离开了。你的城市很脏。它很臭。犯罪猖獗。
So the homelessness can be fix, only if those in office can make it happen.
所以，只要身处要职的人能做到现在的事情，无家可归的问题就能得到解决。
Of course its temporary.
当然，这是暂时的。
I hope the beauty of our city will stay the same .Please don’t do this for APEC only do for the residents who pays their taxes! Hotdogs sellers and those who’re selling fake designer goods should move out of city. Our Powell street is greasy with hotdogs oil pathetic!
我希望我们城市的美丽能得到保持。
请不要为 APEC 这样做，请只为纳税的居民这样做！
卖热狗的人和卖假冒名牌商品的人应该搬出这个城市。我们的 Powell 街到处都是热狗油，真油腻！
Oh course everything is temporary!! DUHHHHHHH!
哦，当然，一切都是暂时的！！呸呸呸呸呸呸！！！
How long it will last.? After APEC done, everything go back to normal, homeless and drug all over the street
它能持续多久？APEC 结束后，一切都会恢复正常，无家可归者和毒品，街上到处都是。
Thank you! Now I have a cleaner spot to set up my tent, pee, and poo when APEC is over.
谢谢你！现在，在 APEC 结束后，我就有了一个更干净的地方来搭帐篷、小便和大便了。
It is temporary for sure....
这肯定是暂时的……
We know it all be back to the way it was next week. They don't care about the residents.
我们知道一切都将在下周恢复原状。他们不关心居民。
Get busy guys they are coming.... 2 weeks later... Wished they stayed
忙起来，伙计们，他们来了……两周后……希望他们留下来。
They have to clean up for their rich friends. Rich people don't want to see poverty. Once the rich people leave it's back to normal.
他们必须为富有的朋友打扫卫生。富人不想看到贫穷。一旦富人离开，一切都会恢复正常。
It won't last. Guaranteed
它不会持续下去。我保证。
Worried? Rest assured that it is temporary
担心？请放心，这是暂时的。
Where did the Zombies go? I hope this is permanent.
僵尸去了哪里？我希望这是永久性的。
Wow it only took one week
哇，只花了一个星期。
Make San Francisco great again!
让旧金山再次伟大！
that look like 90's SF downtown
这看起来像90年代的旧金山市中心。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
well duh it's temporary...You don't need to go to school to know that.
好吧，这是暂时的……你不需要学习就能知道这个。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
how can a city make money when there is no safety.
一个城市如果没有安全，要怎么赚钱？
Where did the homeless ppl go?
无家可归的人去了哪里？
How embarrassing. Sweeping dust under the rug when guests come over.
真尴尬。客人过来时，把灰尘扫到地毯下。
Can we bring Olympic here too?
我们能把奥林匹克也带到这里吗？
Lol just walk across to the other side of Van Ness street from UN plaza, 2 blocks, in any feeder alleyway, to find the unhoused camping, waiting for APEC to end. Sad and disappointing.
哈哈，只需要从联合国广场步行到 Van Ness 街的另一边，2个街区的距离，在任何一条支线小巷里，就可以找到无家可归者露营的地方，他们在等待APEC的结束。悲伤和失望。
Why not show SF to these foreign visitors as it truly is day to day. Don't put make-up on it now.
为什么不向这些外国游客展示真实的旧金山呢？不要化妆了。
We cannot go back ro the CHAOS it was before.
我们不能回到以前的混乱状态。
I like United nations pizza for not plaza leaders.
领导人：我喜欢联合国披萨，而不是联合国广场。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Extreme cosmetic surgery. P.S. So where did they hide the homeless? Hid them in Alcatraz???
极限的整容手术。
PS：他们把无家可归的人藏在哪里了？把他们藏在恶魔岛？？？
House the homeless and help the drug addicted 2:39
2:39 ，收容无家可归者，帮助吸毒者
How phony the mayor and board of supervisors are to only "clean up" the city when a conference with important people come to visit. No one is that naive or stupid to think SF, or any city, is what they see when they visit. If the city can clean up and put on a pretend safe and clean face for "important" events, then the capacity to do. it is obviously there. The mayor and the board of supervisors are just too lazy to focus on it long term for the betterment of the residents, workers, visitors and tourists. When APEC is done and everyone leaves and the city goes back to being a hell hole, that's when everyone should be angry and speak out and NEVER STOP. It's possible to make the city better for the long term and for everyone who enjoys San Francisco but avoids it at all costs if they can.
市长和监事会是多么虚伪，只有在重要人物来访的时候，才“清理”城市。
没有人会天真或愚蠢地认为旧金山或任何城市是他们参观时看到的那个样子。
如果这座城市能在有“重要”事件的时候，展现出安全无害的面孔，那么，它就是有能力做到这一点的。
如果只是为了改善居民、工人、旅客和游客的生活，市长和监事会懒得长期关注这一问题。
当 APEC 结束，所有人都离开了，这座城市又回到了地狱，那时候每个人都应该愤怒，大声说出来，永远不要停止。
让城市长期变得更好是可能的，为了每一个曾经喜欢旧金山，现在却但尽可能的避开旧金山的人，如果可以的话，不惜一切代价。
I wonder where the city forces moved the scum bag street people to? Buses to Mexico?
我想知道城市部队把街头的渣滓们，都转移到哪里去了？去墨西哥的公共汽车？
HAHAHA, SF will go back to poopoo city in 24hrs after APEC Summit.
哈哈哈哈，旧金山将在 APEC 峰会结束后24小时内，就变回便便城市。
No keep it clean
不，保持干净。
it wont last 1 week
它不会持续一周。
Where did all the drug addicts go? They didn't just evaporate or get housing so where did they go some neighborhood is being overrun where is that let's go look at that
所有的瘾君子都去哪里了？他们不可能蒸发掉了，也不可能是获得住房了，所以，他们去哪里了？其他的社区正在被淹没吗？让我们看看。
Where did all the fentanyl addicts go?
所有芬太尼成瘾者都去了哪里？
Like putting lipstick on a Pig
就像给猪涂口红。
So what did they do with the bums.
他们对流浪汉做了什么？
What a hypocrisy!
多么虚伪！
Don't count on it
别指望了。
And with all the band aids, a Czech news crew was robbed at gunpoint in San Francisco. Yeah, all of this charades is temporary.
一切都不过是创可贴。一名捷克新闻工作人员在旧金山遭到持枪抢劫。是的，所有这些把戏都是暂时的。
So phony. We are not stupid.
太虚伪了。我们并不愚蠢。
It's Just a Show .... Who are you fooling ?
这只是一场表演……你在愚弄谁？
you dont clean up homeless people, theyre not trash. did they get them housing or not? im guessing not. unaffordable housing is the main problem. avg rent is $3500
你不能清理无家可归的人，他们不是垃圾。他们是否为他们提供了住房？我猜没有。负担不起住房是主要问题。平均租金为3500美元。