女子打了30个抗议驱赶熊的电话…称“是人类的责任”，秋田知事表示“太情绪化了”
クマ駆除に抗議電話30件…女性を直撃「人の責任だ」秋田知事「感情論多い」
译文简介
日本女子打了30个抗议驱赶熊的投诉电话，表示是人类的责任，不能责怪熊
正文翻译
クマを駆除した行政などに対して、「殺すな」と抗議の電話が殺到しています。行政に30件電話を掛けたという人物が取材に応じました。
对于驱除熊的行政机构“不要杀熊”的抗议电话蜂拥而至。给政府打了30个电话的人接受了采访。
自治体に抗議した女性:「もともと人の責任でしょ。高速道路造ってゴルフ場やリゾートで山を削ったので、とにかく自然を破壊して今に至っているわけですよね。結局、人が手を加えてそういうことをしているから、野生の生き物の生きる場所がなくなっているんですよ」
向地方政府抗议的女子称：“本来就是人类的责任吧。因为建造了高速公路，在高尔夫球场和度假村削了山，所以不管怎样都是破坏自然的吧。结果，因为有人在做那样的事，所以野生生物的生存场所已经没有了。”
向地方政府抗议的女子称：“本来就是人类的责任吧。因为建造了高速公路，在高尔夫球场和度假村削了山，所以不管怎样都是破坏自然的吧。结果，因为有人在做那样的事，所以野生生物的生存场所已经没有了。”
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
放送を観ていたけど、この女性に対して滅茶苦茶腹が立った。これだけ人的被害が出ているのに、クマは悪くない、人間が悪い、クマを殺すなと、寝言のようなことを繰り返していた。こういう輩に対しては、秋田県知事の言うとおり業務妨害としてガチャンと電話を切る対応で良いと思う。
看了报道，但是对这个女子非常生气。虽然出现了这么多人的受害，还说熊没错，是人类不好，不要杀熊，重复着梦话般的事情。
对于这样的人，正如秋田县知事所说，作为业务妨碍，我认为最好是挂断电话应对。
駆除に反対なら、都市部にいないで山間部で山里の保護、維持活動にでも参加すればいいと思う。
如果反对驱除熊，就不要留在城市，去山区参加保护熊、维护熊的活动就好了。
増えすぎたクマを山に返しても、元居たクマとの生存競争に負けて餓死するだけだぞ,駆除に反対するなら自分で責任を持って飼え
行政だって動物愛護の精神は分かっている
即使把增加过多的熊放回山里，也只会在和原来的熊在生存竞争中失败而饿死。如果反对驱除，就自己养吧，行政部门也知道动物保护的精神。
北海道民です。
実際にクマの恐怖に晒されている人はこんな電話するわけなく、電話してるのは自分の生活に全く関係ない人。
役場も相手しないで電話切るわけにはいかないのかね。。。そんなにクマがかわいそうなら連れて帰って自分の庭で飼ったらどう。
一度市街地に降りてきてしまったクマは山に戻してもまた来るのよ。
我是北海道人。实际上被熊的恐怖吓到的人不可能打这样的电话，打电话的是和自己的生活完全没有关系的人。
政府不能无视她挂断电话吗。。如果觉得熊那么可怜的话，带回自己的院子里养怎么样。即使将市区的熊送回山上也会再回来的。
この女、熊出没地域の境目あたりに住んでから物言ってほしい。うちは熊こそいない地域ですが、北海道の三毛別熊害事件の資料館にいってからというもの、熊という猛獣がどれだけ恐ろしいか知りました。資料館に行った後は夢に出てくるほど怖かった。人間が悪いから熊に襲われるんじゃないと思います。むしろ人間なんて、熊にとったら完全にチョロい獲物。人単体の弱さを認識されたら山に帰そうが何しようが何度でも襲ってきますよ。
希望这个女人住在熊出没地区的交界处之后再说话。我之前是住在没有熊的地方，自从去了北海道三毛别熊害事件的资料馆之后，才知道熊这种猛兽有多可怕。去了资料馆之后，害怕得常常做恶梦。我觉得不是因为人不好才被熊袭击的。对熊来说，人完全是微不足道的猎物。如果认识到人很弱的话，不管是回到山上还是做什么，不管几次都会袭击的。
そこまで熊の命を優先するのなら、その熊の出没地域へ移住して森林環境を守る活動をしているならまだ理解できる。
でもそれはしない、文句だけはがんがん言って優位に立ってやろう、てことでしょ。身勝手だね。
こんな中身のない御意見は積極的にシャットアウトしてほしい。
既然如此支持以熊命优先，移居到熊出没的地区进行森林环境保护的活动还可以理解。
但不会这么做的，只是不停地抱怨，让自己占上风。太自私了。
希望大家不要积极提出这种没有实质内容的意见。
北海道で野生のヒグマを実際に見たことある人ならわかると思うけど、ツキノワグマなんて比べものにならないくらい大きくて驚くよ。 あの巨体で50キロ以上で追いかけてくるし、無造作にパンチされるだけで人間が数mも簡単に飛んでくほどの腕力だからね。
人間が豆腐を手で潰すのと同じように熊も同じように人間を潰すのなんて造作もないこと。 視力は人間並みと言われてるから決して悪くないし、犬のような嗅覚と小さい音も聞き分けられる聴覚、そして泳ぎや木登りも得意という高い身体能力を持っていて狙った獲物は仕留めるまで絶対逃さないほど非常に執念深いし、死んだふりはダメ、背中向けたら終わり、逃げるのは熊の追う習性があるから無理、出会ったら助かるのは奇跡としか言えない。
在北海道亲眼见过野生棕熊的人应该都知道，它大得惊人，是黑熊所无法比拟的。他那庞大的身躯以50公里以上速度追赶，而且它臂力惊人，随便一拳就能把人甩出去好几米。就像人会用手捏碎豆腐一样，熊也会毫不费力地捏碎人。据说视力和人类差不多，绝对不差，还有狗一样的嗅觉和能分辨细微声音的听觉，还有擅长游泳和爬树的高超身体能力，非常执着，只要是盯上的猎物，在逮到之前绝对不会放过。医生，装死是不行的，背对着就好了，不能撒腿逃跑因为会激发熊追赶的本性，遇到能得救只能说是奇迹。
ヒグマだったら襲われて即死するかもしれないけど、ツキノワグマの場合たいてい「意識があり会話ができる状態」で病院に搬送される。
意識があるといっても眼球破裂とか顔の欠損とかまともに見られる状況ではない。治療が終わった後その顔を見て、なんで殺してくれなかったという被害者もいるほどだ
如果是棕熊的话可能会被袭击当场死亡，但是黑熊一般都是以“有意识能对话的状态”被送到医院的。
虽说有意识，但并不是眼球破裂、脸部缺损等正常情况。甚至有受害者在治疗结束后看到自己的脸，会说为什么不杀了我。
爺SHOCK!
熊的受害在增加，熊的目击情报也在增加，孩子危险大人也危险，不能正常的生活。孩子们不能在公园里玩，上学的路上也伴随着危险，必须有大人陪着，即使有大人陪着，面对熊也不能说绝对安全。农作物的损失和家畜的损失也变得很严重，不能安心地在夜间散步，老年人也不能走路去买东西，在这样的情况下，如果除了宰杀熊以外还有什么方法可以恢复安心的生活的话，请告诉我啊。
クマはゆるキャラじゃないんだよね。仮に自分の大切な人がクマに襲われて死んだとしても同じことを言えるのだろうか…。本当に可哀想だと思うならクマを人里へ来させないようにしてもらいたいものですね。
熊不是吉祥物。假设自己重要的人被熊袭击而死，也能说同样的话吗…。如果真的觉得可怜的话，就不要让熊到村子里来了。
逆ですね。
クマが人間の活動域を侵している。
クマ撃ちのハンターの減少などの原因でクマが間引きされなくなった → クマの個体数が激増 → 個体数が激増したクマに対して山林での餌の生産量では賄いきれなくなった → クマが餌を求めて人間の活動域に出没するようになった。
最近クマだけじゃなくて猿とかニホンジカも個体数が増えて人間の活動域に入ってきている。
ある程度間引いて個体数を調整しないと近い将来大変なことになる。
正好相反。
熊侵犯了人类的活动区域。由于猎杀熊的猎人减少等原因，熊无法被削减数量→熊的个体数量激增→对于个体数量激增的熊，山林里的食物生产量无法满足需求→熊为了觅食开始出没于人类的活动区域。最近不仅是熊，猴子和梅花鹿的个体数量也在增加，进入了人类的活动区域。
如果在一定程度上不调整个体数量的话，不久的将来会很麻烦。
色んな意見があっていいんだけど、クマが出没しやすいところに住んでみてから再度その考えでいられるか試してほしい。
私は過疎地域に住んでいて、クマもよく出ますよ。人や動物を襲ったり、食物を荒らしたりしています。
申し訳ないがクマに可哀想とは思ったことない。こちらも生きているだけなので。生きていくために必要なことだと思うので。
虽然有各种各样的意见也没关系，但是希望你先住在熊出没容易的地方，然后再试一试这个想法是否可行。
我住在人烟稀少的地区，经常会出现熊。袭击人和动物，糟蹋食物。
很抱歉，我从来没觉得熊可怜过。我也只是活着而已。因为我觉得这是生存所必需的。
熊の駆除に反対する人の多くが、都内や街中に住む人で、ただただ可哀そうだからとか、動物園で見て可愛いから、と思う人が大半だと思います。もし、自分の生活圏内や通学路に熊が出没すると、どの様に考えるでしょうか？単なる可愛さだけでは済まされる問題ではありません。しかも、熊の個体数が増えすぎたり、人間が出したゴミ（エサ）で味覚を学習し、人の生活圏まで出没する様になってしまっています。誰しも熊を駆除することを好んでやっているわけではなく、人と動物のバランスを保つためには、現段階ではある程度の熊の駆除は仕方ない対応だと思います。
反对驱除熊的人大多是住在东京都内和街上的人，我想大部分人只是觉得熊很可怜，或是觉得在动物园里看到很可爱。
如果自己的生活圈和上学路上有熊出没，又会怎么想呢?这可不是单纯可爱的熊了。
而且，熊的个体数量增加过多，通过人类丢弃的垃圾(食物)来学习味觉，甚至出没于人类的生活圈。
并不是所有人都喜欢驱除熊，为了维持人和动物的平衡，现阶段某种程度的驱除熊是无可奈何的应对。
熊が出没する地域の方々は、どこへ行くのも警戒しながら行動しなくちゃいけないし、私なら気が狂いそうになります。
よくそんな簡単に抗議出来ますよね。あまりわかっていない人なんだとは思いますが、家族が襲われてなくなったり友人が襲われたり日々恐怖で過ごさなければならないのなら、駆除も仕方ないと思います。仕方ないと言うより、正直駆除しなければ人が安心して生きていけないと思います。
熊出没地区的人们，无论去哪里都必须保持警惕，如果是我，一定会发疯。居然能这么冒昧地提出抗议。我想他们可能不太了解，但如果家人被袭击、朋友被袭击，每天都要在恐惧中度过的话，驱除也没办法。与其说是无奈，不如说是说实话，如果不驱除，人类就无法安心地生活下去。
クマは賢い動物です。
一度、人の食べ物や餌が豊富な場所を覚えたら何度も訪れます。クマの移動距離は一晩で60kmにも及びます。つまり、その圏内に人里があればクマは学習した知識で行動します。クマにとっては餌を得る事を妨害する者は人であれ他の動物であれ同類であれ敵になります。当然抵抗し威嚇もします。クマにとっては威嚇でも人にとっては致命傷です。可哀想とかの感情論だけではこの問題は解決しません。抗議する人は明確で実行可能な代替案を提案できないのならそれは意見ではなく戯れ言です。
豚や牛を食べるために飼育し殺害し食肉として出荷する。これも人間が生きるためには仕方の無い事実です。クマの駆除もその土地で生きている人達にとっては致し方のない事なんです。人間が生きていく上で他の命を犠牲にする事は一定数あります。だから『いただきます』『ご馳走様』と言う感謝の言葉があるんですよ。
熊是聪明的动物。
一旦记住了人类食物丰富的地方，就会多次造访。熊的移动距离一晚上可达60公里。也就是说，如果周围有人烟，熊就会用学习到的知识行动。对熊来说，妨碍它们获得食物的人是敌人，不管是人还是其他动物。当然也会进行抵抗和威胁。对熊来说只是威吓，对人来说却是致命伤。光靠可怜之类的感情论是解决不了这个问题的。如果抗议的人不能提出明确可行的替代方案，那就不是意见，而是戏言。
为了食用猪和牛而饲养、杀害，作为肉类出售。这也是人类为了生存无可奈何的事实。驱赶熊对生活在那片土地上的人们来说也是没有办法的事情。人活在世上，牺牲其他生命的事情是一定数量的。所以才会有‘我开动了’‘谢谢您的款待’这样的感谢之词。
熱心に熊を救えと苦情を言ってくる方のご住所を聞いておくとかできればネット上で公開しておいて全国各地で捕獲した熊をご自宅へ生きたまま送り届けてあげましょう。愛情を持って飼育して頂ければ熊たちも喜ぶことでしょうし被害に遭ったり怖がっている一般市民も助かりますね。
询问那些热心地要求拯救熊的人的地址，如果可以的话在网上公开，把在全国各地捕获的熊活生生地送到他们的家里。如果带着爱来饲养的话熊们也会很高兴的，也帮助了受到伤害或者害怕的普通市民。
熊よりも、抗議の電話をして役所の人の本来の仕事を邪魔してる人達の方が厄介ではないでしょうか。役所のやり方が納得出来ないのならば、自ら行動をしてボランティアで野生熊の保護活動をしてあげて下さい。と言いたいです。
比起熊，打抗议电话妨碍政府工作的人们不是更麻烦吗?我想说如果不能接受政府的做法，就请自己行动起来，自愿参加野生熊的保护活动。
人命より熊の方が大事な方なんですね。
その思想は尊重しますが、残念ながら自治体に何度も電話することで事態が良い方に向かうことはありません。
クラウドファンディングなどでお金を募って山林を買い、行き場のない熊をそこで養ってあげるのはどうですか？
そういう前向きな行動を取れば世間の人々も納得してくれるかもしれませんよ。
熊比人命更重要。我尊重这种思想，但遗憾的是，多次给地方政府打电话并不能让事态向好的方向发展。
通过众筹等筹集资金买下山林，把无处可去的熊养在那里怎么样?如果采取这种积极的行动，也许社会上的人们也会接受。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
抗議する人は、ご自身で熊をお飼いになってから抗議して頂きたい。
熊に殺された遺族の方の目の前で抗議してみれば良い。「人間が悪い」と言う言い分はわらんでもないですが、人が我が身を守ろうとすることと話は別でしょうし、自然を破壊した結果、現代社会が存在し物流などがスムーズに流れています。人間が悪い論を展開するなら、その原因(道路など)を利用したサービスはすべて使わず自然の中で野生動物とともに過ごしてみてください。第一、襲われた人が熊を追いやった訳でもない、ただそこに居ただけの不運な方ですよ。
抗议的人，请自己先养熊再抗议。只要在被熊杀死的遗属面前提出抗议就可以了。
说“人类不好”的理由也不是没有道理，但这和人类想要保护自己是两码事，破坏自然的结果是现代社会的存在，物流等能够顺畅地流动。
如果觉得是人类的错，那么请不要使用所有利用其原因(道路等)的服务，在自然中与野生动物一起生活。首先，被袭击的人并没有驱赶熊，只是在那里待着而已，只是个倒霉的人。