奇葩问答：中国人用筷子吃冰淇淋吗？
Do Chinese people eat ice cream with chopsticks?
译文简介
当然，有些人确实如此。
当然，并不是所有人都这么干。
正文翻译
Do Chinese people eat ice cream with chopsticks?
中国人用筷子吃冰淇淋吗？
中国人用筷子吃冰淇淋吗？
评论翻译
很赞 ( 11 )
收藏
Hi, Manoj VB (മനോജ്). Thanks for the interesting question.
Sure, some do.
Not all, of course.
I mean, it should go without saying, but in a country of 1.4 billion, you’d be hardpressed to find all 1.4 billion eating the exact same food in the exact same way - there’s going to be a fair bit of variety.
I can’t remember the last time I ate ice-cream - I think it was maybe in 2019? - but yes, I can confirm that I’ve used chopsticks to eat ice-cream.
In my nuclear family, my dad is the only one with a sweet tooth, so he’s the only one who eats ice-cream on a regular basis - I think he has ice-cream like once every 3–4 weeks?
Compared to say, myself, where the last ice-cream I had was probably back in 2019.
But I’ve never seen my dad use chopsticks to eat ice-cream - he prefers his ice-cream on a stick or on top of a cone.
Like me, my sister uses chopsticks with ice-cream as well.
There’s really nothing difficult about using chopsticks to eat ice-cream.
As long as the ice-cream hasn’t melted, you’re good to go.
你好，Manoj VB(മനോജ്)。谢谢你提出如此有趣的问题。
当然，有些人确实如此。
当然，并不是所有人都这么干。
我的意思是，不用多说，你应该要明白，中国是一个拥有14亿人口的国家，你很难发现所有14亿人都以完全相同的方式吃着完全相同的食物——会有相当多的多样性。
我已经忘记了我最后一次吃冰淇淋是什么时候了——我想可能是在2019年？——但是，是的，我很确定我用筷子吃过冰淇淋。
在我最重要的家庭成员中，我爸爸是唯一一个爱吃甜食的人，所以他是唯一一个经常吃冰淇淋的人——我想他大概每3-4周吃一次冰淇淋吧？
相比之下，我自己，我上一次吃冰淇淋可能要追溯到2019年。
但我从来没有见过我爸爸用筷子吃冰淇淋——他更喜欢把冰淇淋卡住或者放在蛋卷上。
和我一样，我姐姐也用筷子夹冰淇淋吃。
用筷子吃冰淇淋真的没有什么困难。
只要冰淇淋还没融化，你就可以做到。
Khoi Bui
I use chopsticks with spaghetti. Work great.
我用筷子夹意大利面条。很好用。
Chopsticks are customized for noodles but the prerequisite is you can properly use them.
筷子是为面条定制的，但前提是你能正确使用它们。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Customized? In what way?
Chopsticks are just a pair of sticks that anyone can acquire the skills to use them deftly to pick up anything (even a pea) or to stir with or beat eggs with or a variety of other tasks, except for cutting for which you need a knife and for picking up liquids for which you need a spoon.
It is only seems difficult to those unfamiliar with it.
Once you acquire the skill, you’ll love using chopsticks.
定制？以什么方式？
筷子只是一对棍子，任何人都可以熟练地用它来夹任何东西（甚至是豌豆），搅拌或打鸡蛋，或其他各种任务，除了需要刀的切割任务和需要勺子的液体。
这对那些不熟悉的人来说似乎很难。
一旦你掌握了这项技能，你就会喜欢用筷子。
Can you elaborate on “properly use them”?
你能详细说说“正确使用它们”吗？
Eat without making a mess.
能吃到，不会弄得一团糟。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Chopsticks are not only for food, and you can always make a pair in the great outdoors with any sticks.
筷子不仅仅是用来吃东西的，在户外，你很容易就能够用任何东西制作一双筷子。
nonono,i am Chinese,in fact,i never see anyone eat icecream with chopsticks
不不不，我是中国人，事实上，我从来没有见过有人用筷子吃冰淇淋。
I can sip a soup by chopstick
我能用筷子喝汤。
And we also use chopsticks for chips and other snacks.
我们也用筷子夹薯片和其他零食。
Who eats popcorn with chopstix?
谁用筷子吃爆米花？
Definitely doable yup …
是的，绝对可行……
I use for
我用筷子吃米饭。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Agreed. My dad used to eat ice cream with chopsticks if there was no spoon available.
同意。如果没有勺子的话，我爸爸过去常常用筷子吃冰淇淋。
I personally use a fork to eat ice cream, but only because each “scoop” gets you less ice cream, and I trick myself into thinking I’m eating more because I get more scoops out of a given bowl.
But going back to chopsticks, I’ve eaten all sorts of things using them, when I don’t feel like getting my hands dirty, greasy, or sticky. For example, I sometimes eat pizza, chips, and fruit using chopsticks just so I don’t have to touch my fingers to anything.
我个人用叉子吃冰淇淋，因为这样的话，每“一勺”可以吃到的冰淇淋就更少了。我用这样的方法欺骗自己，告诉自己你已经吃了很多了，因为你已经吃了很多“勺”了。
说回筷子的问题，当我不想把手弄脏、弄油腻或粘上东西的时候，我用筷子吃过各种各样的东西。
例如，我有时用筷子吃披萨、薯片和水果，这样我就不必用手指碰任何东西了。
I tried to get out the roaster from the oven with chopsticks, not the best move.
我曾经试着用筷子把烤架从烤箱里拿出来，但这不是最好的做法。
I use my mouth to eat. Why even need any tool? Get the ice cream on a cone.
我用嘴吃饭。为什么需要任何工具？把冰淇淋放在蛋卷上。
Yeah but I find the question a bit absurd, too.
是的，但我觉得这个问题也有点荒谬。
No, we only use chopsticks for eating lunch and dinner. For snacks like ice cream we are pretty much eating like normal people anywhere in the world.
不，我们只在吃午饭和晚饭时用筷子。对于像冰淇淋这样的零食，我们几乎和世界上任何地方的普通人一样吃。
what!!! haha nah i don’t think so! i’ve never seen any of us do that in my life. we do eat potato chips and popcorn with chopsticks though. sometimes you just don’t want that sour cream and onion smell on your fingers the whole day! :P
什么！！！哈哈，我不这么认为！我这辈子从没见过我们这样做过。不过我们确实用筷子吃薯片和爆米花。有时你只是不想让奶油和洋葱味整天沾在你的手指上！笑。
Occasionally.
In most cases, Chinese people eat ice cream in exactly the same way as people in other coubtries.
Chinese people are also people, not allien from another planet, so not so much different in daily lives.
偶尔。
在大多数情况下，中国人吃冰淇淋的方式和其他国家的人完全一样。
中国人也是人，不是来自另一个星球的外星人，所以在日常生活中没有太大的不同。
In fact…you can get a small plastic or wood spoon if you buy a cup of ice cream. Instead of a pair of chopsticks.
事实上……如果你买一杯冰淇淋，你可以得到一个小塑料汤匙或木汤匙。而不是一双筷子。