9月销售活动中的札幌特产“虾夷鲍鱼”实际上是中国产
特産「蝦夷あわび」実は中国産 札幌、9月イベントで販売
译文简介
据日媒爆料9月举办的北海道札幌市颇具人气的活动「札幌秋季盛宴」虽然标榜的是使用当地生产并出售的烤鲍鱼,但检查发现竟是用的中国产鲍鱼。
正文翻译
札幌市中心部の大通公園で9月に開かれた、北海道の旬の食材を味わうイベント「さっぽろオータムフェスト」で、特産の「蝦夷あわび」として販売したアワビに中国産が含まれていたことが23日、実行委員会への取材で分かった。委託業者が食材を取り違えたことが原因といい、販売を一時中止した。
在札幌市中心大通公园9月举行的品尝北海道时令食材的活动“札幌秋季盛宴”上，作为特产“虾夷鲍鱼”销售的鲍鱼中含有中国产的鲍鱼。
据说是因为委托业者拿错了食材，所以暂时停止了销售。
実行委員会によると、イベントは9月8～30日に開催。北海道江差町が出店し、業者に運営を委託した店舗が「焼き蝦夷あわび」を販売した。同12日に会場管理者が店舗で「中国産」と表記されたパッケージを見つけ、確認したところ別の目的で用意したものを誤って使ったといい、最大約300食が提供された可能性がある。
据执行委员会介绍，活动于9月8日~ 30日举行。北海道江差町开设分店，委托业者经营的店铺销售“烤虾夷鲍鱼”。同月12日会场管理者在店铺发现了标记为“中国产”的包装，确认后发现是为了其他目的而准备的东西被错误使用，最多可能提供了约300份。
据执行委员会介绍，活动于9月8日~ 30日举行。北海道江差町开设分店，委托业者经营的店铺销售“烤虾夷鲍鱼”。同月12日会场管理者在店铺发现了标记为“中国产”的包装，确认后发现是为了其他目的而准备的东西被错误使用，最多可能提供了约300份。
评论翻译
很赞 ( 14 )
收藏
『何しても バレなきゃ 罪に問われない』と思っていたのでしょうが、バレましたね。産地偽装は食品加工を生業とする会社にとって致命傷です。しかも，こうした地域産業祭でやってしまっては，地域産業全体の信頼失墜がどれほどのものになるか見当もつきません。
可能是觉得‘不管做什么，如果不暴露就不会被问罪’吧，结果暴露了。伪造产地对于以食品加工为生的公司来说是致命伤。
而且，如果在这样的地区产业庆典上进行，那么地区产业整体的信赖度将会下降到何种程度，这是无法预测的。
中国の海産物を日本に輸入させること自体問題だと思うが。
水揚げされたホタテも中国に輸出出来ず冷凍倉庫に眠っているそうで。
わざわざ中国産を販売しないで冷凍倉庫に眠っているホタテを振る舞えばいいじゃない。
中国産アワビより日本近海で獲れたホタテの方が安心して食べれる。
我认为把中国的海产品进口到日本本身就是个问题。
据说打捞上来的扇贝也不能出口到中国，只能沉睡在冷冻仓库里。
不卖中国产的扇贝，把冷冻仓库里的扇贝卖给他们不就行了吗?
比起中国产的鲍鱼，在日本近海捕捞的扇贝更能放心食用。
中国産だと知ってましたたて認めたら犯罪だから、知らなかったを通すしかないですよね。ほとんどの人は中国産だとわかっていれば買わなかったと思います。結局、何個の鮑を用意してその内の何個が中国産だったのか、全部で何個売れてその内の何個が中国産だったのか、そのあたりをしっかり調査して公表して欲しいし、そこがわからないと業者が本当のことを言っているのか確認しようがありません。
如果承认知道是中国产就是犯罪，所以只能说不知道。我想大部分人如果知道是中国产就不会买了。结果，准备了多少鲍鱼，其中有多少是中国产的，卖了的鲍鱼中有多少是中国产的，这方面希望能好好调查并公布，如果不知道这一点，就无法确认业者是否说了实话。
記事中にある、「別の目的で用意したものを誤って使った」って、どんな弁解なんだろう。誤って300食用意、販売なんてあり得ないし、もし本当ならば理由を詳細に知りたいところ。そして、別途販売用の北海道産アワビが提供数分あったかどうかも。。バレなきゃいい、というのが蔓延しないことが今のモラルハザード状態の日本を是正するためにも必要だと思う。
报道中所说的“不小心使用了为了别的目的准备的东西”，是怎样的辩解呢?不可能不小心准备了300份进行销售，如果是真的我想知道详细的原因。另外，有没有提供几份北海道产鲍鱼供另外销售。不暴露没关系的想法不能蔓延，对于纠正现在道德败坏状态的日本来说是必要的。
別の目的ってどんな目的だよ。 これは故意だろ？ 中国産使って費用削って儲け出そうとしたのか？だとしたら許せん。
どこの業者に委託したのか名前も公表して欲しい。 その業者は普段から偽装行為等してるかもしれないし 信用ならん。
别的目的是什么目的?这是故意的吧?难道是想用中国产削减费用来赚钱吗?如果是这样，那就不能原谅了。
请公布委托给哪家公司的名字。那家公司可能平时就有伪装行为，所以不值得信任。
どこの会社がやったのか何故発表すしない？とても初犯とは思えないし仮にそうだとしても社会的制裁はしっかり喰らうべき！
産地偽装はハイリスクということを他業者にもしっかりしめしてほしい。
为什么不发表是哪家公司做的？我不认为是初犯，即使是这样，也应该好好地接受社会制裁！
希望其他业者也好好地理解产地伪装是高风险的。
日本政府も中国産海産物の品質検査を徹底的にして少しでも問題が出たなら全ての海産物の輸入を禁止するくらいの姿勢を示さなければ対等な外交ではないと思う。
日本政府也应该对中国产海产品进行彻底的质量检查，并表现出只要出现一点问题就禁止进口所有海产品的姿态，
否则就不是对等的外交。
店舗でイベント運営者がパッケージを見つけたというなら、店舗側は知っていて使ったという事でしょう。
中国産と明記されて納品されたのを北海道産として使ったなら産地偽装を行った事に変わりなく納品までの経緯は関係ないよ。
納品業者に責任を押し付け責任逃れに終始するような店舗経営者は実名で報道していいと思うよ。
如果是店铺的活动运营者发现了包装，那么店铺方面应该是知道并使用了。
如果把标明为中国产的商品作为北海道产使用的话，就等于伪造了产地，和到交货为止的经过没有关系。
把责任推给供货商始终逃避责任的店铺经营者，我认为可以实名报道。
「取り違える」などと言う訳が無い事は明白だ。最早、日本人には良心など無くなってしまったのだろうか。
昨今は詐欺まがいの行為による利益から大手企業ののし上がっているケースも極めて多く見受けられる。実に嘆かわしい限りだ。
很明显，不可能是“弄错”。日本人已经没有良心了吗。最近，从欺诈行为带来的利益来看，大型企业上升的情况也非常多。实在令人叹为观止。
産地偽装とは最低の行為をしたね?当分営業停止だね?というか何で中国産を輸入しているのか疑問だ?中国日本海産物を輸入禁止している中で、日本よりはるかに危険な海で取れたアワビをなんで輸入するのか意味が分からない?そんな危険なものを日本国民に食べさせようとしているのか?何で政府は規制しないのか?
伪造产地是最恶劣的行为吧?暂时停止营业吧?为什么要进口中国产的产品呢?在中国禁止进口日本海产品的情况下，
为什么要进口在比日本危险得多的海域捕到的鲍鱼呢?让日本国民吃这么危险的东西吗?为什么政府不管制呢?
こういう不届きな業者は徹底的に懲らしめてやらないといけない。
罰金を課すことはもちろんだが、今後一切営業できないようにして欲しい。
对这种不懂行的商家必须彻底惩罚一下。
罚款自不必说，希望今后一律不准营业。
日本人として恥ずかしい。こんな事では、世界から信用されているのに、疑われ、福島の海産物はいつまでたっても信用されなくなる。
ひどい事してくれたものだ。
作为日本人感到羞耻。如此一来，明明被世界信任，却被怀疑，福岛的海产品将永远不被信任。
真是太过分了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
嘘くさい言い訳だな。初めからそのつもりで購入して販売したと思われる。バレたのでそう言ってるだけでバレなきゃそのままやってただろう。こういうのが罷り通るのをいい加減やめさせないとね。UP:3 DN:0
这个借口太假了。应该是从一开始就抱着这样的想法购买并销售的。因为被发现了所以只是这么说，如果不被发现的话就那样做了吧。这样的事情不能再继续下去了。
これ、酷いですよね。
海産物は中国の輸入禁止を嘆いていた訳でしょ。
それをよりによって中国産使うなんてね。
間違えて持ってきた?
だとしても使ってる最中にわかっただろ!
这太过分了吧。
海产品因为中国禁止进口而叹息吧。
偏偏要用中国产的。
拿错了?
就算这样，在使用的过程中也知道了吧!
熊本のアサリも嘘だった。日本人はまったく信用ならないな…
中国が日本から海産物を輸入しないのは正しい処置だ
熊本的蛤仔也是骗人的。日本人真是不可信啊…
中国不从日本进口海产品是正确的措施。
日本人として恥ずかしくねえのかな・・ある訳も無いか
中露に媚びてる段階で終わってるな
中には、中国から来てる奴にペコペコしてる奴も居るし
日本は、どうなってるのやら、ま～政治家が一番悪いけど、
こんな国にペコペコしてるからこうなってしまうんだよな
作为日本人难道不感到羞愧吗?
仅仅停留在讨好中俄的阶段。
其中也有对来自中国的家伙卑躬屈膝的家伙。
不知道日本是怎么回事，当然，政治家是最坏的，
正因为对这样的国家卑躬屈膝，才会变成这样。
北海道はかなり中国依存している。観光も製造業も食材も。ロシア産も多いはずだよ。
北海道相当依赖中国。观光、制造业、食材。俄罗斯产的应该也很多。
こんな業者がいるから、いつも消費者は泣き寝入りする。今、中国産だったら絶対に食べない。誤って出したなんて誰が信じるんや！！
正因为有这样的商家，消费者总是忍气吞声。现在，如果是中国产的绝对不吃。谁会相信是不小心拿出来的! !