网友讨论：越南是东南亚军事力量最强大的国家吗？
Does Vietnam have the strongest military force in Southeast Asia?
译文简介
网友讨论：越南是东南亚军事力量最强大的国家吗？
正文翻译
网友讨论：越南是东南亚军事力量最强大的国家吗？
评论翻译
很赞 ( 15 )
收藏
Follow BA from University of Maryland, Asian Division (Graduated 1988)5y
This is a hard question. I do not believe that any country in Asia except China can conquer Vietnam. I think it would be very difficult even for China to defeat and successfully conquer Vietnam.
So from the standpoint of defending its self from outside attack, I do believe that Vietnam has the strongest military force in South East Asia.
Vietnam has little invasion capability. From that standpoint other countries like Indonesia are stronger.
这个问题很难回答。我认为在亚洲地区，除了中国以外，没有哪个国家可以征服越南。我认为即便是对于中国来说，要击败并成功征服越南也是一件很困难的事情。
所以如果单从防御外敌的角度来看的话，我认为越南确实拥有东南亚最强大的军事力量。
但是越南几乎没有发动入侵的能力。所以从这个角度来说的话，其他像印尼这样的国家要更加强大一些。
· 3y
I think that VN is stronger than Indonesia by land army, because herself is a land power.
Indonesia is stronger than VietNam by their navy.
Their country is combined a lot of islands.
Modern warfare need money to keep continue so their budget is a lot compared to VietNam and their population is three times than VietNam, so overall they are strongest army in Southeast Asia.
我认为越南陆军比印尼更加强大，因为越南是一个陆权国家。
而印尼的海军比越南海军更加强大
因为印尼这个国家是由大量岛屿组成的
现代战争需要消耗大量的资金，和越南相比，印尼的军事预算要多很多，而且印尼人口还是越南的三倍，所以总的来说，印尼才是东南亚军事力量最强大的国家。
· 1y
Indonesia want to attack or invade Vietnam (one on one w/o other’s support) I’d say they will never win! Well maybe the same will apply to Vietnam as well if ever they want to attack Indonesia. I think the two countries are very close equal to each other (in fighting)
如果印尼想要攻击或入侵越南（在没有其他国家的支持下），我认为他们永远都不会取得胜利。如果换做是越南想要攻击印尼，那么或许他们也不会取得胜利，我认为这两个国家可以算势均力敌。
· Follow Lives in Vietnam (1996–present)5y
No.
It is Indonesia.
Indonesia’s defense budget is about 14 billion dollars per year.
For Vietnam it is approximately 8 billion (white paper). Most of which went to the Navy and Air Force. Land forces have been neglected for years. And it was not until 2010 that PAVN began to modernize.
不，东南亚最强大的国家是印尼
印尼每年的国防预算大约是140亿美元
而根据越南国防白皮书显示，越南每年国防预算大约为80亿美元。其中大部分预算都拨给了海军和空军。多年来，地面部队一直没有受到重视。直到2010年越南人民军才开始进行现代化。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
· 5y
Well, to be honest, the money pre 2010 was mostly for Land Forces.
老实说，在2010年之前，越南大部分的国防预算都拨给了陆军。
· 3y
Indo military budget is the lowest percentage to gdp in region. Just 1%.
印尼军事预算占gdp的比重在该地区所有国家里面是最低的，只有1%
Follow Owner and Main Writer for inseasia.com (2014–present)5y
Vietnam is second behind Indonesia. This is hardly surprising considering the population sizes. The population of Indonesia is three times of Vietnam. The actual statistics give the impression that Vietnam is more powerful, though the experts claim that Indonesia is. Here are some stats.
越南是东南亚第二军事强国，仅次于印尼。考虑到人口规模，这并不奇怪。印尼的人口数量是越南的三倍。虽然专家说印尼比越南更加强大，但是实际统计数据给人的印象是越南更加强一些。以下是相关数据：
Population 294 Million/ 93 Million
Military budget US$7,900,000,000 / US$3,900,000,000
Military personnel 395,000 / 586,000
Land based Units
Tanks: 538 / 1691
Armored Vehicles: 1,252 / 3,623
Self-Propelled Guns: 43 / 603
Towed Artillery: 92 / 2,530
Multiple-Launch Rocket Systems: 99 / 1,265
印尼/越南
印尼人口2.94亿，越南人口9300万
印尼军事预算79亿美元，越南39亿美元
印尼军队人数39.5万人，越南军队人数58.6万人
地面装备数量：
印尼坦克538辆，越南坦克1691辆
印尼装甲车1252辆，越南3623辆
印尼自行火炮43架，越南603架
印尼牵引炮92，越南2530
印尼多管火箭发射系统99，越南1265
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Total Aircraft: 483 / 332
Fighters /Interceptors: 40 / 84
Fixed-Wing Attack Aircraft: 67 / 84
Transport Aircraft: 196 / 185
Trainer Aircraft: 124 / 30
Helicopters: 175 / 173
Attack Helicopters: 6 / 29
各类飞机数量
印尼飞机总数483架，越南332架
印尼战斗机/拦截机40，越南84架
印尼固定翼攻击机67架，越南84架
印尼运输机196架，越南185架
印尼教练机124架，越南30架
印尼直升机175架，越南173架
印尼攻击直升机6架，越南29架。
Aircraft Carriers: 0 / 0
Frigates: 7 / 8
Destroyers: 0 / 0
Corvettes: 12 / 13
Submarines: 2 / 6
Coastal Patrol Boats: 76 / 26
海军装备数量
印尼航母0，越南航母0
印尼护卫舰7艘，越南8艘
印尼驱逐舰0艘，越南0艘
印尼轻型巡防舰12，越南13艘
印尼潜艇2艘，越南6艘
印尼近海巡逻艇76艘，越南26艘
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
· 5y
Indonesia wins hands down. Much bigger population & much higher defense spending.
印尼可以轻松获胜。印尼拥有更多的人口和更高的国防预算
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
· 3y
Because it lived near the giant.
Please, let our military strength being a secret, we did not care about who’s win in talking, but reality.
因为越南旁边有一个巨人
就让我们的军事力量成为一个秘密吧，我们不在乎口头上的输赢，我们要的是现实中的胜利。
· 3y
Agree! Unlike China who like to show off, Vietnam has a lot of military technology that no one knows about.
同意。和喜欢炫耀的中国不同，越南拥有很多别人不知道的军事技术。
Follow Writer at Defense Politic Asia5y
No
Indonesia has the strongest military in SEA. On paper Vietnamese army may appear larger, both in manpower and equipment. However, the best way to estimate military power of a nation is to look at its defence spending and Indonesia is much larger than Vietnam in this regard. The Vietnamese spending in 2016 was 5 billion dollar. However in the same year, the Indonesia spent 14 billion and that just less than 1 percent of their GDP.
不。印尼才是东南亚最强大的军事力量。从纸面数据上来看，越南的军队人数和装备数量或许要更多一些。但是评估一个国家的军事力量的最好的办法就是看它的国防预算，而印尼的国防预算远远超过越南。2016年越南国防开支是50亿美元，而同年，印尼的国防开支达到了140亿美元，而印尼国防预算占gdp的比重还不到1%。
· 5y
Saudi Arabia spends more on defence at times than either Britain or France. And yet Saudi Arabia has never been considered a global military power and they cannot even beat a small country lile Yemen, which may I point out sits directly on their own border.
沙特的国防预算有时候比英国和法国还要多，但是沙特从来不被认为是一个全球军事大国，他们甚至不能打败像也门这样的小国，而需要指出的是，也门就在沙特的边上
· 1y
have they ever fought in any war? having more weapons and soldier do not mean the strongest.
他们有打过仗吗？虽然他们有更多的武器和士兵，但这并不意味着他们就是最强的
· 5y
You must be an Indonesian.
你肯定是一个印尼人
Follow Businessman (2008–present)5y
Here’s 2017 most powerful militaries in the world ranking
The Vietnam People’s Armed Forces is a three part regimen that consists of the Vietnam People’s Public Security, the Vietnam People’s Army, and the Vietnam Civil Defense Force. The amount of active frontline personnel comes to 415,000 and their reserves are at an astounding 5,040,000. They have 289 air crafts, 1,470 tanks and 65 naval vessels.
以下是2017年世界最强国家排名
越南人民武装力量由三部分组成：越南人民公安部队，越南人民军，越南民防部队。现役前线部队人数达到41.5万人，预备役人数达到了令人震惊的504万人/他们拥有289架飞机，1470辆坦克和65艘军舰。
Although Vietnam has the largest military personnel in the world (5,5 millions), Indonesia is still placed higher on the ranking due to better funding and better trained military.
印尼军队由47.6万现役前线部队和40万预备役部队组成。他们还拥有420架飞机，468辆坦克，和171艘军舰。
虽然越南拥有世界上最强大的军队（550万人），但是由于印尼国防预算更高，训练水平更好，所以印尼的军事排名要略高于越南。
· 5y
Those millions figure are reserves - their active personnel are about 500,000
那几百万是预备役，现役大约为50万人
· 4y
But VPA has more experience than Indonesia army. And they won strongest armies in ther world.
但是越南人民军的经验更加丰富。他们曾经击败过世界上最强大的军队。
· 4y
Now we have 6 submarines. The info was old.
我们现在已经有了六艘潜艇，你的信息已经过时了。
Follow Lives in Asia (1970–present)5y
Yes, Vietnam was in fact the 3rd strongest military forces in the world, after US and Soviet unx in the 70s.
是的，在上世纪70年代，越南是世界上第三军事强国，仅次于美国和苏联
Follow Knows Vietnamese4y
Japan and the US invaded Vietnam once, the French invaded twice and the Chinese army invaded the Vietnamese border many times but they also lost to Vietnam.
日本和美国入侵过越南一次，法国入侵过两次，中国入o过越南边境很多次，但他们都输给了越南。