「最低限のマナーもない」「５万人が非礼」国歌斉唱時の中国サポーターの振る舞いを韓国メディアが辛辣非難！失点後の“沈黙”には痛烈皮肉「図書館のようだった」【アジア大会】


"没有最起码的礼貌"，"五万人不讲礼貌"——韩国媒体严厉批评中国球迷在国歌奏唱时的行为！失球后的“沉默”被尖锐讽刺为“像在图书馆一样”【亚运会】



「韓国の選手たちが耳を塞ぐほど勢いに満ちた姿だった」
中国サポーターの行動を韓国メディアが糾弾した。(C)Getty Images
　中国の杭州で開催されているアジア競技大会で、サッカー男子はベスト４が出揃った。
　日本にとって最大のライバルである韓国は、準々決勝でホスト国の中国と対戦。約５万人の敵サポーターが詰めかける完全アウェーの雰囲気のなか、18分にホン・ヒョンソクのFKで先制点を挙げると、35分にもサイドアタックから最後はソン・ミンギュが流し込んで追加点。２－０で快勝を収めた。
　この一戦における中国ファンの振る舞いを糾弾したのが、韓国メディアの『OSEN』だ。「国歌斉唱中のブーイング。非礼な中国の５万人の観衆を“図書館のような沈黙”に...」と見出しを打った記事を掲載。「試合前の韓国の心配の一つは観客だった。ホームの観衆の一方的な応援が韓国の若い選手たちに少なくない圧迫感を与えることもできたからだ」と切り出し、こう非難している。
「中国の観衆は、試合直前の儀式から韓国の選手たちを刺激した。国歌が響き渡り始めると、あちこちでブーイングと笑い声が飛び出した。対戦相手に対する最低限のマナーさえ見せられなかった大会主催国らしくない姿だ」　
　そして「代わりに中国国歌が演奏されると、すべての観客が立ち上がり、大きな声で一つになったように合唱した。試合前までスタジアムは韓国の選手たちが耳を塞ぐほど勢いに満ちた姿だった」と、会場の雰囲気を伝えている。
　同メディアは「18分にホン・ヒョンソクの幻想的な左足のシュートが中国のゴールネットに吸い込まれると、観衆席は冷たい水をかけたように応援の音が切れた。まるで観衆席には韓国の応援団だけがいるようだった」とシニカルに報道。ホン・ヒョンソクはそれを察したかのように指を口に持ってくる『チャック』のセレブレーションをして見せた」とし、こう続けた。
「35分、ソン・ミンギュが追加点奪取に成功すると、国歌中に出てきた騒音すら聞こえなくなった。ソン・ミンギュは耳の横に両手を持ってきて、観客席に向かって『もっと叫んでみろ』と挑発する余裕まで見えた」
　記事の表現を借りれば、前半の２発で会場を“図書館のように”沈黙させた韓国。開催国を退け、準決勝ではウズベキスタンと対戦する。

“声音震耳欲聋到韩国队球员甚至不得不捂住耳朵。”
在正在举行的亚洲竞技大会中国杭州分赛区，男子足球赛已经进入了四强赛。
对日本来说最大的竞争对手国韩国，在1/4决赛中与东道主中国对战。在这个大约五万名对手球迷齐聚一堂的完全是客场的环境中，在比赛的第18分钟韩国球员洪贤锡的任意球攻破了对方球门，在第35分钟时宋旼奎推射空门得手，以2-0快速获胜。
韩国媒体《OSEN》谴责了中国球迷在这场比赛中的行为。他们发表了一篇标题为“国歌奏响时发出嘘声的五万无礼的中国观众陷入了‘身处图书馆一般的沉默’的文章。文章开头提到：“比赛前，韩国队担心要素之一就是观众。主场观众的单方面支持可能会给年轻的韩国球员带来不小的压力。”
“中国观众在从比赛开始前的仪式就刺激了韩国队员。韩国国歌开始响起时，到处都响起了嘘声和笑声。他们没有表现出对对手最基本的礼貌，这不像是一个大会主办国应该有的样子。”
“而当播放中国国歌时，所有观众都站起来、齐声高唱。直到比赛前，体育场都弥漫着高昂的为中国队加油氛围，以至于韩国球员甚至不得不捂住耳朵。”
该媒体还表示：“在第18分钟，洪亨锡用他奇迹般的左脚射门破入了中国球门，此时，看台上的欢呼声就像泼了一盆冷水。就好像看台上只有韩国的支持者一样。洪贤锡似乎也察觉到这一点，他把手指放在嘴前做出‘闭嘴’的庆祝动作。”
“在第35分钟，宋旼奎成功取得追加点时，此时甚至连喧哗声都小得被淹没在国歌声中了。宋旼奎用双手举到耳朵处，有余裕地像是在对看台挑衅地表示：'你们可以大声一点。'”
如果要借用韩国报道的表现形式来总结此事的话，那便是韩国队在上半场的两个进球将现场变得"如同图书馆一般安静"，韩国队成功击败东道主国，将在半决赛中对战乌兹别克斯坦。