奥巴马向以色列发出警告
Obama issues warning to Israel
译文简介
前美国总统巴拉克·奥巴马警告以色列，对哈马斯袭击做出的反应策略如果“忽略人道代价”，将会适得其反。
正文翻译
The harsh treatment of Palestinian civilians in Gaza could “backfire,” the former US president said
这位前美国总统表示，对加沙巴勒斯坦平民的严厉对待可能会“适得其反”
Former US President Barack Obama has warned Israel that a response strategy to the attacks by Hamas that “ignores the human cost” would be counterproductive.
Couched in an endorsement of the Jewish state’s right to defend itself against “wanton violence” by the Palestinian militant group, Obama's warning comes amid mass civilian deaths, reported atrocities and widespread crippling of infrastructure by the Israel Defense Forces (IDF) in Gaza.
前美国总统巴拉克·奥巴马警告以色列，对哈马斯袭击做出的反应策略如果“忽略人道代价”，将会适得其反。尽管奥巴马支持犹太国家捍卫自己的权利，抵御巴勒斯坦激进组织的“肆意暴力”，但他的警告出现在以色列国防军(IDF)在加沙地带造成大量平民死亡、报道的暴行和广泛瘫痪基础设施的背景下。
Couched in an endorsement of the Jewish state’s right to defend itself against “wanton violence” by the Palestinian militant group, Obama's warning comes amid mass civilian deaths, reported atrocities and widespread crippling of infrastructure by the Israel Defense Forces (IDF) in Gaza.
前美国总统巴拉克·奥巴马警告以色列，对哈马斯袭击做出的反应策略如果“忽略人道代价”，将会适得其反。尽管奥巴马支持犹太国家捍卫自己的权利，抵御巴勒斯坦激进组织的“肆意暴力”，但他的警告出现在以色列国防军(IDF)在加沙地带造成大量平民死亡、报道的暴行和广泛瘫痪基础设施的背景下。
In an essay released on Medium on Monday, Obama backed President Joe Biden’s call for the US to “support our long-time ally in going after Hamas, dismantling its military capabilities,” and freeing the hostages taken in the October 7 attack.
However, Obama argued, it is important that Israel’s strategy “abides by international law” and minimizes the death and suffering of civilians. Not just because it is “morally just and reflects our belief in the inherent value of every human life” but because it is “vital for building alliances and shaping international opinion — all of which are critical for Israel’s long-term security.”
在周一发布于Medium的一篇文章中，奥巴马支持乔·拜登总统呼吁美国“支持我们长期的盟友追击哈马斯，摧毁其军事能力”，并释放在10月7日袭击中被劫持的人质。
然而，奥巴马认为，以色列的战略“必须遵守国际法”，并尽量减少平民的伤亡和苦难。这不仅因为这样做“在道义上是正确的，体现了我们对每个人生命固有价值的信念”，而且因为这对于建立联盟、塑造国际舆论至关重要，而这些对以色列的长期安全至关重要。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
However, Obama argued, it is important that Israel’s strategy “abides by international law” and minimizes the death and suffering of civilians. Not just because it is “morally just and reflects our belief in the inherent value of every human life” but because it is “vital for building alliances and shaping international opinion — all of which are critical for Israel’s long-term security.”
在周一发布于Medium的一篇文章中，奥巴马支持乔·拜登总统呼吁美国“支持我们长期的盟友追击哈马斯，摧毁其军事能力”，并释放在10月7日袭击中被劫持的人质。
然而，奥巴马认为，以色列的战略“必须遵守国际法”，并尽量减少平民的伤亡和苦难。这不仅因为这样做“在道义上是正确的，体现了我们对每个人生命固有价值的信念”，而且因为这对于建立联盟、塑造国际舆论至关重要，而这些对以色列的长期安全至关重要。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Pointing out that thousands of Palestinians have already been killed, including children, and hundreds of thousands displaced, Obama argued that the crackdown on Gaza could “further harden Palestinian attitudes for generations, erode global support for Israel, play into the hands of Israel’s enemies, and undermine long term efforts” to achieve peace.
奥巴马指出，已经有数千名巴勒斯坦人被杀，包括儿童在内，还有数十万人被迫流离失所。他认为对加沙地带的镇压可能会“进一步加剧巴勒斯坦人的态度几代人，削弱国际对以色列的支持，为以色列的敌人提供机会，破坏实现和平的长期努力”。
奥巴马指出，已经有数千名巴勒斯坦人被杀，包括儿童在内，还有数十万人被迫流离失所。他认为对加沙地带的镇压可能会“进一步加剧巴勒斯坦人的态度几代人，削弱国际对以色列的支持，为以色列的敌人提供机会，破坏实现和平的长期努力”。
Obama advised both the US and Israel to reach out to “those Palestinian leaders and organizations that recognize Israel’s right to exist” and start “articulating a viable pathway” for Palestinian statehood, as “the best and perhaps only way to achieve the lasting peace and security most Israeli and Palestinian families yearn for.”
奥巴马建议美国和以色列联系“那些承认以色列存在权利的巴勒斯坦领导人和组织”，并开始“阐述一个可行的途径”来实现巴勒斯坦国家的建立，因为这是“实现大多数以色列和巴勒斯坦家庭渴望的持久和平与安全的最佳、也许是唯一的方式”。
奥巴马建议美国和以色列联系“那些承认以色列存在权利的巴勒斯坦领导人和组织”，并开始“阐述一个可行的途径”来实现巴勒斯坦国家的建立，因为这是“实现大多数以色列和巴勒斯坦家庭渴望的持久和平与安全的最佳、也许是唯一的方式”。
He also urged both countries to “to do our best to put our best values, rather than our worst fears, on display,” and oppose both “anti-Semitism in all its forms” and “anti-Muslim, anti-Arab or anti-Palestinian sentiment.”
This means “guarding against dehumanizing language towards the people of Gaza, or downplaying Palestinian suffering — whether in Gaza or the West Bank — as irrelevant or illegitimate,” concluded Obama, who was the US president from 2009 to 2017.
他还敦促两国“尽力展示我们最好的价值观，而不是我们最糟糕的恐惧”，并反对“以各种形式存在的反犹太主义”以及“反穆斯林、反阿拉伯或反巴勒斯坦情绪”。奥巴马曾担任2009年至2017年的美国总统。他总结道：“这意味着我们要警惕对加沙人民使用贬低人性的言辞，或将加沙或西岸的巴勒斯坦人的苦难视为无关紧要或非法合理。”
This means “guarding against dehumanizing language towards the people of Gaza, or downplaying Palestinian suffering — whether in Gaza or the West Bank — as irrelevant or illegitimate,” concluded Obama, who was the US president from 2009 to 2017.
他还敦促两国“尽力展示我们最好的价值观，而不是我们最糟糕的恐惧”，并反对“以各种形式存在的反犹太主义”以及“反穆斯林、反阿拉伯或反巴勒斯坦情绪”。奥巴马曾担任2009年至2017年的美国总统。他总结道：“这意味着我们要警惕对加沙人民使用贬低人性的言辞，或将加沙或西岸的巴勒斯坦人的苦难视为无关紧要或非法合理。”
The October 7 incursion by Hamas militants resulted in the deaths of more than 1,400 Israelis. Israel has responded by declaring war and vowing to “dismantle” the Palestinian group, while imposing a “total blockade” on Gaza. Foreign Minister Eli Cohen declared on Tuesday that there was “no room for a balanced approach” after the attacks, and that “Hamas must be wiped out from the world!”
Meanwhile, West Jerusalem’s envoy to the UN called on Secretary-General Antonio Guterres to resign on Tuesday, for daring to suggest that the Hamas attack “did not happen in a vacuum” and may have been related to “56 years of suffocating occupation” by Israel.
哈马斯激进分子于10月7日发动袭击，导致超过1,400名以色列人丧生。以色列方面回应称宣战，并誓言“解散”巴勒斯坦组织，同时对加沙实施“全面封锁”。外交部长埃利·科亨在周二表示，在袭击事件之后，“没有平衡的空间”，“哈马斯必须从这个世界上消失！” 与此同时，西耶路撒冷驻联合国代表呼吁秘书长安东尼奥·古特雷斯辞职，因为他竟然暗示哈马斯的袭击“并非孤立事件”，可能与以色列“56年来的压迫占领”有关。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Meanwhile, West Jerusalem’s envoy to the UN called on Secretary-General Antonio Guterres to resign on Tuesday, for daring to suggest that the Hamas attack “did not happen in a vacuum” and may have been related to “56 years of suffocating occupation” by Israel.
哈马斯激进分子于10月7日发动袭击，导致超过1,400名以色列人丧生。以色列方面回应称宣战，并誓言“解散”巴勒斯坦组织，同时对加沙实施“全面封锁”。外交部长埃利·科亨在周二表示，在袭击事件之后，“没有平衡的空间”，“哈马斯必须从这个世界上消失！” 与此同时，西耶路撒冷驻联合国代表呼吁秘书长安东尼奥·古特雷斯辞职，因为他竟然暗示哈马斯的袭击“并非孤立事件”，可能与以色列“56年来的压迫占领”有关。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
评论翻译
很赞 ( 5 )
收藏
More complete hypocracy by the US who violates ANY LAW at every turn, talk is cheap....again US!
美国违反任何法律，口头上说说而已，再次显露出其虚伪。
The satanic lead countries USA and Israel will both get what they deserve
撒旦领导的国家美国和以色列都会得到他们应得的惩罚。
The REAL president comes out and speaks!!!! Poor Biden, the stooge.
真正的总统现身发言！可怜的拜登，只是个傀儡。
According to multiple sources, President Obama's last year in office saw the United States drop at least 26,172 bombs in seven countries, including Pakistan, Yemen, Somalia, Libya, Iraq, and Syria. This estimate is considered low, as reliable data is only available for airstrikes in these countries, and a single "strike," according to the Pentagon's definition, can involve multiple bombs or munitions. Don't get fooled by the Gaggle body count. You cannot count ash.
根据多个消息来源，奥巴马总统任期的最后一年，美国在包括巴基斯坦、也门、索马里、利比亚、伊拉克和叙利亚在内的七个国家投下了至少26,172枚炸弹。这个估计数值被认为偏低，因为这些国家的空袭可靠数据仅适用于单次“打击”，而根据五角大楼的定义，一次“打击”可能涉及多枚炸弹或弹药。不要被媒体所报道的死亡人数所愚弄，你无法计算灰烬。
When Nazi Germany invaded France, the Netherlands or Poland, I don't recall hearing of anyone in the US calling for the Nazi state's "right to exist". Israel has bee illegally occupying Palestine for over 50 years, brutalizing the population, demolishing their homes to build "leibensraum" for the "master race". How does anyone figure that they have the "right" to defend themselves? And why would a state involved in an ILLEGAL occupation try to conform to international law?
当纳粹德国入侵法国、荷兰或波兰时，我不记得有任何美国人呼吁纳粹国家的“存在权”。以色列非法占领巴勒斯坦超过50年，残酷对待当地居民，拆毁他们的家园以建造“生存空间”给“主人种族”。为什么有人认为他们有“自卫权”？而一国在进行非法占领时，又为何要遵守国际法规呢？
So Obama is taking the side of Israel over his Muslim brothers? Does anyone believe this?
那么奥巴马是站在以色列一边而不是支持他的穆斯林兄弟吗？有人相信这个吗？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Obama, like Kennedy, never was a "fan of" or had "love" for Israel. If the criminal zionists had not brutally assassinated Kennedy we would have a better and peaceful world today.
奥巴马，就像肯尼迪一样，从来不是以色列的“粉丝”或者“爱好者”。如果犯罪的犹太复国主义者没有残忍地暗杀肯尼迪，我们今天会有一个更好、更和平的世界。
Who cares what nObama thinks. When we was in office got the US into 7 wars.
谁在乎奥巴马的想法。当他在任时，让美国卷入了7场战争。
In all the US of A wars, when did they ever abide by international law?
在所有美国的战争中，他们何时遵守过国际法？
Am not sure what Obama is trying to achieve here. Obama has been in the white house for eight years and do have anything to tell us that he have done to make peace for the Palestinian people. What did you do during your pregnancy for the people of Palestine.
我不确定奥巴马在这里是有什么目的。奥巴马在白宫待了八年，有没有任何事情告诉我们他为巴勒斯坦人民做了什么来实现和平。你在掌权期间为巴勒斯坦人民做了什么？
Anyone who gives money to Hamas is themselves part of Hamas…so Obama is part of Hamas, so is his useful idiot Biden
任何给哈马斯捐款的人都是哈马斯的一部分...所以奥巴马是哈马斯的一部分，拜登也是。
Too much of everything is not good. Israel is committing abomination is Palestine. Too much of killings and destruction is an abomination
任何事物过度都不好。以色列在巴勒斯坦犯下了可憎的罪行。过度的杀戮和破坏是一种可憎的行为。
Water, "Palestine" is a nest of scorpions that continues to attack Israel for decades. Time to eradicate the deadly scorpions once and for all.
Water，“巴勒斯坦”是一窝蝎子，几十年来一直在攻击以色列。是时候彻底消灭这些致命的蝎子了。
too late! As Israel commits GENOCIDE in Gaza in revenge for the Hamas atrocities, (which did not happen in a vacume), slaughtering civilians like shooting so many fish in a barrel, Obama's platitudes do little to stop the situation on the ground.
太迟了！当以色列为了报复哈马斯的暴行而在加沙实行种族灭绝，（这并不是孤立发生的），屠杀平民就像在一个桶里射杀很多鱼一样，奥巴马的陈词滥调对阻止地面上的局势几乎没有作用。
Get bent Barak. Just get back to enjoying your billions and killing your next chef for knowing too much. And tell "Big Mike" he can come out of the closet as no one cares what you two do in the bedroom.
滚开吧，巴拉克。回去享受你的亿万财富，然后干掉你的下一任厨师因为他知道的太多。告诉“大麦克”，他可以出柜了，因为没人关心你们俩在卧室里做什么。
Too late to warn your buddies Obama, Zionism has already targeted and massacred, slaughtered and butchered 2360+ children and wounded 5364+ children in just 18 days. Wake up Obama, or are you part of the tribe? Judaic pedophilia Zionism is the beast, it has nothing to lose, its already dead.
警告你的伙伴奥巴马已经太迟了，犹太复国主义已经在短短18天内针对并屠杀了2360多名儿童，造成5364多名儿童受伤。醒醒吧，奥巴马，或者你是他们的一部分吗？犹太复国主义是野兽，它已经没有什么可以失去的了，它已经死了。
a clueless but sweet talker ex-president backing an old demented forgetful always fall down current president... nice partnership.
一个无知但会说甜言蜜语的前总统支持一个老年痴呆、健忘、总是摔倒的现任总统……好的合作伙伴关系。
You are the furthest person away from making solutions or threats because you did not do a single rightful act during your period, and all we understand is why the malicious duplicity of nations in impersonating Judaism and Catholicism, while they are the worst enemies of Jews and Christians, only wear a mask on their faces to enjoy mutilating and killing Judaism and Christianity every hour!
你是离解决问题或威胁最远的人，因为在你的任期内你没有做出一项正确的行动，我们所理解的只是为什么国家以恶意的两面派来冒充犹太教和天主教，而他们是犹太人和基督徒的最大敌人，他们只是戴着面具享受每时每刻对犹太教和基督教的肢解和杀戮！
When calamities befall upon those that are governed, then it is the right of the governed to demand the rulers to step down and be replaced.
当灾难降临在被统治者身上时，被统治者有权要求统治者下台并被替代。
The Europeans created Israelihell occupation in 1948 and destroyed Palestine. So who are a terrorists and who is not are no terrorists? Please condemned the terrorists.
欧洲人在1948年创造了以色列占领，并摧毁了巴勒斯坦。那么谁是恐怖分子，谁不是恐怖分子呢？请谴责恐怖分子。
Accomplice to the Zionist's crimes, nonetheless, and so are all the past, present and future POTUS.
虽然是犹太复国主义罪行的同谋，但过去、现在和未来的美国总统也是如此。
Not worth commenting on as in his days as president never reacted once in similar circumstances
不值得评论，因为他在总统任期内从未在类似情况下做出过反应。
Everyone can now see clearly that Joe biden isn't the one ruling, Obama is.
每个人现在都可以清楚地看到，乔·拜登不是掌权者，奥巴马才是。
The Israeli hate towards Palestinians make them irrational! The US and EU should tell them to stop !
以色列对巴勒斯坦人的仇恨使他们失去理智！美国和欧盟应该告诉他们停止！
Wasn't the highest killings of civilians by US drone s under Obama? And then....he got a Nobel Peace Prize.
难道不是奥巴马时期美国无人机杀害平民最多吗？然后……他获得了诺贝尔和平奖。
He also urged both countries ... What countries? This war criminal, responsible for wars in Libya, Syria, Jemen, Afghanistan,... is still not aware there's NO Palestinian state, just an overcrowded concentration camp called Gaza strip.
他还敦促两个国家……什么国家？这位战争罪犯，负责利比亚、叙利亚、也门、阿富汗等战争……仍然没有意识到没有巴勒斯坦国，只有一个被过度拥挤的集中营叫做加沙地带。
Obama is a pitiful hypocrite.
Before Obama says a single word, he must first explain why he destroyed Libya, destabilized the Sahel, assassinated Kadhafi and helped Sarkozy in his failed attempt to recolonize Africa.
Before he does so, he should remain in the dustbin of world history.
奥巴马是一个可怜的伪君子。在奥巴马开口之前，他必须首先解释为什么他摧毁了利比亚、破坏了撒哈拉地区的稳定、暗杀了卡扎菲，并帮助萨科齐在他未能重新殖民非洲的企图中出力。 在他这样做之前，他应该留在世界历史的垃圾桶里。
alx! The Israeli Military is going to truly pay homage to their decades long ago brutal German NAZI oppressors! They are going to use GAS against the Palestinians in Gaza! Just like the NAZI's did in Warsaw ghetto against the Jews! alx! alx! they are going to gas the Palestinians! God protect them all!
警报！以色列军队将真正向他们几十年前那些残酷的德国纳粹压迫者致敬！他们将对加沙的巴勒斯坦人使用毒气！就像纳粹在华沙犹太区对待犹太人一样！警报！警报！他们将对巴勒斯坦人使用毒气！愿上帝保护他们！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
They only attempt to speak half-truths when they're no longer in a position of power.
他们只有在失去权力的时候才尝试说出半个真相。
Obama is just another war mongering Imperialist dog which needs to be brought before a court for the crimes he has committed to the Arab people , their countries and Iran .
奥巴马只是又一个好战的帝国主义狗，他应该因为他对阿拉伯人、他们的国家和伊朗所犯下的罪行而被带到法庭上。
The current zionist entity is nothing more than the detritus left over from the flawed world political processes of the 1940's. If they really want a successful and peaceful middle east then the old zionist entity needs to be completely dismantled and a new secular Palestinian state created where people of all faiths are welcome to live in peace.
当前的犹太复国主义实体不过是上世纪40年代有缺陷的世界政治进程所留下的残渣。如果他们真的希望中东地区成功和平，那么旧的犹太复国主义实体就需要完全解体，建立一个新的世俗巴勒斯坦国，让各种信仰的人们都可以和平地生活。
What happens when the well armed neighbours of Israel decide to stop the Israeli murders?
当以色列周边邻国决定停止对以色列的谋杀时会发生什么？
Barak Obama one of the most Hypocrite POTUS in the history of America. When he was the president, America attacked 6 Muslim nations and caused huge destruction and loss of many innocent lives. Now, he is trying to become a Saint?? He was awarded Nobel Peace Prize in 2009 for what?? For waging wars ?? LOL :)
巴拉克·奥巴马是美国历史上最虚伪的总统之一。在他担任总统期间，美国袭击了6个穆斯林国家，造成了巨大的破坏和许多无辜生命的损失。现在，他想成为圣人？他在2009年获得诺贝尔和平奖是为了什么？为了发动战争吗？哈哈 :)
So let me get this straight, when Russia bombs Mariupol it is a brutal and savage agression whilst Israeli bombing of Gaza is a strategy that ignores human cost and could backfire? This is just checking the threshold up to which the people is capable of absorbing nonsense and humiliation.
所以让我明白一件事，当俄罗斯轰炸马里乌波尔时，这是野蛮和残暴的侵略，而以色列轰炸加沙则是一种忽视人员伤亡的策略，可能会适得其反？这只是在测试人们能够忍受荒谬和羞辱的程度。
When Obama came to power there was so much hope that he would change the US from a war mongering country to a peaceful country but he turn out to be the worse. America is just sick to the core and we can see from the current and aspiring presidential candidate. They are like a super bug that need a new type of medicine to cure
奥巴马上台后，人们对他寄予厚望，希望他能把美国从一个战争狂热的国家变成一个和平的国家，但结果他却变得更糟。 美国已经病入膏肓，我们可以从现任和有抱负的总统候选人身上看到这一点。 他们就像一种超级病菌，需要一种新型药物来治疗。
The harshest words for the shekelstan criminal gang that a U.S. politician dare to utter, lest he go the way of JFK. Democraps and Repugnicans alike are nothing more than agents of the shekelstanis (headquartered on Wall Street and in London and Brussels).
美国政客敢说出对以色列犯罪团伙最严厉的话语，唯恐他会像肯尼迪一样重蹈覆辙。民主党和共和党都只不过是以色列人的代理人（总部设在华尔街、伦敦和布鲁塞尔）。
What international law are u talking about bruh?? The IDF mofos kill with impunity blessed by the mofos at Washington
你在说什么国际法啊？以色列国防军的混蛋们随意杀人，却得到了华盛顿的祝福。
They write the usual and everybody knows it. But nobody wants to follow it. It's like eating junk food. We know it is bad but we don't care.
他们写的都是老生常谈，每个人都知道。但没有人想听从它。这就像吃垃圾食品一样，我们知道它不好，但我们不在乎。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The Ashkenazi Jew appropriated Jew during the Khazarian Empire. They are aTurkic race, not Jewish, not descended from Jacob, no claim to Israel. They are invaders and occupiers of the land inhabited by the Palestinians for centuries. They rule the rightful owners of the land by force of arms not by consent. It is right and just for the land to be returned to the Palestinians.
在可萨帝国期间，阿什肯纳兹犹太人自称为犹太人。他们是突厥人种，不是犹太人，也不是雅各布的后裔，对以色列没有主张。他们是入侵者和占领了巴勒斯坦人数个世纪的土地。他们是通过武力而非同意统治着这片土地的合法拥有者。将土地归还给巴勒斯坦人是正确和公正的。