阿富汗地震造成至少2000人死亡
Photos: Afghanistan earthquakes kill at least 2,000 people
译文简介
阿富汗在周六遭受了一次6.3级的地震，随后还有强烈的余震。
正文翻译
Powerful earthquakes rocked western Afghanistan over the weekend, killing at least 2,000 people and leaving hundreds of others trapped or missing in one of the deadliest earthquakes to hit the region in decades.
And officials warned that the already grim toll may still rise.
上周末，阿富汗西部发生强烈地震，造成至少2000人死亡，数百人被困或失踪，这是该地区几十年来最严重的地震之一。
官员们警告说，已经严峻的死亡人数可能还会上升。
According to the U.S. Geological Survey, Saturday’s magnitude 6.3 earthquake hit a densely populated area near Herat, the Taliban-led nation's third-largest city. It was followed by strong aftershocks measuring 6.3, 5.9 and 5.5, as well as lesser shocks.
美国地质调查局说，星期六发生的里氏6.3级地震袭击了阿富汗第三大城市赫拉特附近的人口稠密地区。赫拉特是塔利班领导的阿富汗第三大城市。随后又发生了6.3级、5.9级和5.5级的强烈余震，以及较小的余震。
美国地质调查局说，星期六发生的里氏6.3级地震袭击了阿富汗第三大城市赫拉特附近的人口稠密地区。赫拉特是塔利班领导的阿富汗第三大城市。随后又发生了6.3级、5.9级和5.5级的强烈余震，以及较小的余震。
"Entire villages were flattened, bodies were trapped under collapsed houses and locals waited for help without even shovels to dig people out," the Associated Press reported Sunday. "Living and dead, victims were trapped under rubble, their faces gray with dust.”
美联社周日报道:“整个村庄被夷为平地，尸体被埋在倒塌的房屋下，当地人等待救援，甚至没有铲子把人挖出来。”“"受害者有的活着，有的已经死去，他们被困在瓦砾中，脸上灰尘弥漫"。
美联社周日报道:“整个村庄被夷为平地，尸体被埋在倒塌的房屋下，当地人等待救援，甚至没有铲子把人挖出来。”“"受害者有的活着，有的已经死去，他们被困在瓦砾中，脸上灰尘弥漫"。
The desperate search for survivors brought both hope and heartache.
“People in Herat freed a baby girl from a collapsed building after she was buried up to her neck in debris,” the AP reported. “A hand cradled the baby’s torso as rescuers eased the child out of the ground. Rescuers said it was the baby’s mother. It was not clear if the mother survived.”
绝望地寻找幸存者带来了希望和心痛。
美联社报道说:“赫拉特的一名女婴被瓦砾埋到脖子以下，人们从倒塌的建筑物中救出了她。”救援人员将孩子从地上救出时，一只手抱着孩子的躯干。救援人员说，这是婴儿的母亲。目前尚不清楚母亲是否幸存。”
“People in Herat freed a baby girl from a collapsed building after she was buried up to her neck in debris,” the AP reported. “A hand cradled the baby’s torso as rescuers eased the child out of the ground. Rescuers said it was the baby’s mother. It was not clear if the mother survived.”
绝望地寻找幸存者带来了希望和心痛。
美联社报道说:“赫拉特的一名女婴被瓦砾埋到脖子以下，人们从倒塌的建筑物中救出了她。”救援人员将孩子从地上救出时，一只手抱着孩子的躯干。救援人员说，这是婴儿的母亲。目前尚不清楚母亲是否幸存。”
A Taliban government spokesman said Sunday that the death toll, if confirmed, would make Saturday’s quake one of the deadliest to strike the country in two decades.
In June 2022, a 5.9 magnitude earthquake killed more than 1,000 people in eastern Afghanistan.
塔利班政府发言人星期天说，死亡人数如果得到证实，将使星期六的地震成为阿富汗20年来伤亡最惨重的地震之一。
2022年6月，阿富汗东部发生5.9级地震，造成1000多人死亡。
In June 2022, a 5.9 magnitude earthquake killed more than 1,000 people in eastern Afghanistan.
塔利班政府发言人星期天说，死亡人数如果得到证实，将使星期六的地震成为阿富汗20年来伤亡最惨重的地震之一。
2022年6月，阿富汗东部发生5.9级地震，造成1000多人死亡。
Humanitarian aid groups are scrambling to help victims, with Doctors Without Borders, Save the Children and other charitable organizations setting up mobile medical tents to accommodate the wounded.
“This is a crisis on top of a crisis,” Save the Children Afghanistan Director Arshad Malik told the AP. “Even before this disaster, children were suffering from a devastating lack of food."
人道主义援助团体正在争分夺秒地帮助灾民，无国界医生组织、救助儿童会和其他慈善组织正在搭建移动医疗帐篷，为伤员提供住宿。
"阿富汗救助儿童会主任阿尔沙德-马利克（Arshad Malik）告诉美联社："这是一场危机之上的危机。"甚至在这场灾难之前，儿童们就已经饱受食物匮乏的摧残"。
“This is a crisis on top of a crisis,” Save the Children Afghanistan Director Arshad Malik told the AP. “Even before this disaster, children were suffering from a devastating lack of food."
人道主义援助团体正在争分夺秒地帮助灾民，无国界医生组织、救助儿童会和其他慈善组织正在搭建移动医疗帐篷，为伤员提供住宿。
"阿富汗救助儿童会主任阿尔沙德-马利克（Arshad Malik）告诉美联社："这是一场危机之上的危机。"甚至在这场灾难之前，儿童们就已经饱受食物匮乏的摧残"。
People walk through rubble after a 6.3 magnitude earthquake in Herat. (Muhammad Balabuluki/Middle East Images/AFP via Getty Images) (Middle East Images/AFP via Getty)
赫拉特发生6.3级地震后，人们在废墟中行走。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
赫拉特发生6.3级地震后，人们在废墟中行走。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
People clear debris as they look for victims' bodies in the rubble of damaged houses after the earthquakes in Afghanistan. (Mohsen Karimi/AFP via Getty Images) (AFP via Getty Images)
阿富汗地震后，人们在废墟中寻找遇难者的尸体。
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
The Taliban have not cared about the misery of their people since they took over the country and I doubt they truly care about them now. However, they want to appeal to the world to send dollars to be redirected for use on non-rescue purposes such as ammunitions.
塔利班自从接管这个国家以来就不关心他们人民的苦难，我怀疑他们现在是否真的关心他们。然而，他们希望呼吁全世界将美元重新定向用于
It's a shame that the fatalities aren't only Taliban. I'm sorry for the innocent lives lost, but let's face it, the Taliban have turned that whole region into a desolate land of despair.
遗憾的是，死亡的不仅仅是塔利班。我对无辜生命的逝去感到遗憾，但让我们面对现实吧，塔利班已经把整个地区变成了一片绝望的荒凉之地。
With their new wonderful government. They should be able to handle this without help.
有了新的出色政府，他们应该能够在没有帮助的情况下处理好这件事。
That's awful. I'm certain the totally legitimate Taliban government will come to the aid of those affected.
这是很糟糕的。我确信完全合法的塔利班政府将会帮助那些受影响的人。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Don't bother sending UN or UNICEF relief, the organized Afghan infrastructure and Taliban will take care of it.
不用麻烦送联合国或联合国儿童基金会的救济，阿富汗有组织的基础设施和塔利班会处理好的。
They can sell 80 billion in US hardware to fund the recovery.
他们可以出售800亿美元的美国硬件，为经济复苏提供资金。
Let Afghanistan deal with it. Don't send a dime to foreign countries before fixing our own border first.
让阿富汗来处理吧。在解决我们自己的边界之前，不要给外国送一分钱。
sad for the innocent ones that lost their lives or loved ones.
为那些失去生命或亲人的无辜的人感到难过。
Let's see, earthquake in Afghanistan, earthquake in Washington state, war in Israel. Better wake up and look around and pay attention. God is showing the signs. Be ready it will only get worse from now on.
让我们看看，阿富汗地震，华盛顿州地震，以色列战争。最好醒醒，注意一下周围。上帝正在显示迹象。做好准备，从现在开始情况只会变得更糟。
I am quite sure that all the wailing men will find some women to take out their pain and anger upon.
我敢肯定，所有哭泣的男人都会找到一些女人来发泄他们的痛苦和愤怒。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
These leaders chose to be 1500 years behind the times. You can control people better that way. How old are those buildings? Modern construction(last 100 years) concrete and rebar could prevent almost all this.
这些领导人选择了落后于时代1500年。这样做可以更好地控制人民。那些建筑有多久了？现代建筑（最近100年）使用混凝土和钢筋可以几乎完全避免这种情况发生。
Make no mistake about it, if you were born in the US you hit the lottery!
毫无疑问，如果你出生在美国，你就中了彩票!
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
$2.3 Trillion dollars spent on Afghanistan and over 6000 Americans died in the 20 years we wasted. Shooting us on the way out the door, don't think we need to go back.
在阿富汗上花费了2.3万亿美元，20年来超过6000名美国人丧生，而我们白白浪费了这些时间。在离开时还向我们开枪，我认为我们不需要回去了。
Guess the houses weren't built to code
看来这些房子不是按规定建造的
Maybe we can go help, after they give all our weapons and vehicles back or we watch them demolish them. Then maybe. But taliban doesn’t care. Women and children mean nothing to them
也许我们可以去帮忙，等他们把我们所有的武器和车辆还给我们或者我们看着他们把它们摧毁。然后也许。但是塔利班并不在乎。妇女和儿童对他们来说毫无意义
The whole city of Herat was flattened - completely gone! The losses are going to be in the tens of dollars!!!
整个赫拉特城被夷为平地——完全消失了!损失将达到几十美元!!
Isn't this tragic enough for this world? Why can't humans care for each other, help each other, build together...why do we have to be a species filled with hate, pettiness, and greed?
I'm 62 and I've wondered this my whole life.
这对这个世界来说还不够悲惨吗?为什么人类不能互相关心，互相帮助，共同建设……为什么我们必须成为一个充满仇恨、小气和贪婪的物种?
我62岁了，我这辈子都在想这个问题。
Good luck to everyone in the earthquake area. May you all find good fortunes again.
Good luck to everyone anywhere.
祝地震灾区的所有人好运。愿你们重新找到好运。
祝世界各地的人们好运。
Normally I laugh at divine retribution explanations for a natural disaster. But in this case I am hopefully optimistic.
通常我对天灾的神罚解释是一笑置之。但在这种情况下，我希望是乐观的。
No need to mourn or cry, it is God's will, right Muslims?
不必哀伤或哭泣，这是真主的旨意，对吗，穆斯林？
My brother was stationed in Herat with the Navy for a year after 911. I assume there are no bases there anymore I think it was a pretty developed base at the time. He often worked with the locals.
911 事件后，我哥哥随海军在赫拉特驻扎了一年。我想那里现在已经没有基地了，我想当时那里是一个相当发达的基地。他经常和当地人一起工作。
Why would Allah allow that to happen? Seems they worship the wrong entity.
为什么真主会允许这样的事情发生？看来他们拜错了神。
We should offer AID! If they return our military hardware
我们应该提供援助！如果他们归还我们的军事装备
God's vengeance after this past weekend in Israel.
上帝在过去的周末在以色列的复仇。
My heart goes out to the innocent lives lost along with the homeless. Such sad times.
我的心与那些失去生命的无辜者和无家可归的人在一起。真是悲伤的时刻。
One could only hope that those killed were all terrorist.
我们只能希望那些死者都是恐怖分子。
I imagine it was mostly women and kids as the taliban forbids them from being left unchained next to the bed or kitchen.
我想大多数是妇女和儿童，因为塔利班禁止他们在床或厨房旁边，她们没有被束缚。
They should have adopted California building codes. A 6.3 causes no damage here. Our last at 7.0 didn’t either.
他们应该采用加州的建筑规范。6.3级在这里不会造成损害。我们7.0级地震也没有这样。
War and earthquakes oh my!
战争和地震，天哪!
Oh no! Well, I’m sure the Taliban can sell some of the $10 billion in military equipment that we left behind in haste to countries like Iran so they can help their people. Something tells me Biden will next extend the TPS for Afghans as well so they can come here and start collecting bennies.
哦不！我相信塔利班可以出售我们匆忙留下的价值100亿美元的军事装备给伊朗等国家，这样他们就能帮助自己的人民。有些事情告诉我拜登接下来还会扩大暂时保护状态（TPS）针对阿富汗人，这样他们就能过来这里并开始领取福利了。
Imagine being born into endless wars, religious extremism and now all these huge earthquakes. Afghans are a genuine case for asylum and not most of the economic refugees flocking to the US under the veneer of seeking asylum.
想象一下，生在无休止的战争、宗教极端主义和如今所有这些大地震之中。阿富汗人是需要庇护的真正案例，而不是大多数以寻求庇护为幌子涌向美国的经济难民。
We are all so excited to get this mess cleaned up. See you next year, for another episode of baywatch in Afghanistan.
我们都很兴奋能把这个烂摊子清理干净。明年见，我们将在阿富汗观看下一集《海滩救护队》。
Mohammed's really got it in for these people lately. Even funnier, it's not the earthquakes that are even remotely deadly, it's the buildings they've built for themselves
穆罕默德最近对这些人很有意见。更有趣的是，致命的根本不是地震，而是他们为自己建造的建筑
How sad that the poorest of the poor were hit like this when they were already struggling to get food to eat. I hope they let humanatarian aid in to help with the recovery and survivors.
穷人中最穷的人已经在为食物而挣扎，他们却遭受了这样的打击，这是多么可悲啊。我希望他们允许人道主义援助进入，帮助恢复和幸存者。
Oh, man, this is just TOO much!! My heart goes out to ALL who suffers and have lost their loved ones!
哦，伙计，这太过分了!!我的心与所有遭受痛苦和失去亲人的人同在!
It is a tragedy that the country has suffered so much loss. However, what can one expect when their commitment to sound infrastructure is as backward and primitive as their cultural respect for women.
这个国家遭受了如此多的损失，这是一个悲剧。然而，当他们对健全基础设施的承诺与他们对妇女的文化尊重一样落后和原始时，人们还能期待什么呢?
Caves don't seem like the safest place during an earthquake
地震时洞穴似乎不是最安全的地方
If I believed in such a thing I'd chalk it up to punishment from God.
如果我相信有这种事，我会认为这是上帝的惩罚。
Let's compare 2000 to 600. I guess this quake picked the wrong weekend to happen because, no surprise, all the attention is on Israel. 2000 is quite a bit of people.
让我们比较一下2000年和600年。我猜这次地震选错了周末发生，因为毫无意外，所有的注意力都集中在以色列。2000人是相当多的人。
Some days it just feels like the entire world is breaking
有时候感觉整个世界都要崩溃了
Only 6.3 and death toll is already 2K. They should have learned to build better structures by now.
只有6.3级地震，死亡人数已经有2K了。他们现在应该学会建造更好的建筑了。
That's what happens when you are terrorists that live in caves
这就是住在山洞里的恐怖分子的下场。
All the victims must have been women and girls as only one photo has any women in it.
所有的受害者肯定都是妇女和女孩，因为只有一张照片中有女性。
This all breaks my heart. They are such beautiful people. Afghanistan is such a God forsaken looking place. Pray for all its people, Plz
这一切都让我心碎。他们是如此美丽的人。阿富汗看起来真是一个被上帝遗忘的地方。请为他们的人民祈祷。
Notice the number of women in these photos - zero. The earthquake and deaths are tragic however it doesn't negate how evil they are to each other in the name of extremist interpretations of religion.
注意到这些照片中女性的数量为零。地震和死亡是悲剧，但这并不能否认他们在极端宗教解释的名义下对彼此的邪恶行径。
Stacking rocks into the shape of a house does not make it a home . Now that the earth knocked over all the piles guess it's time to find better building materials perhaps something from the 20th century or better?
用石头堆成房子并不能使它成为家。现在地震把所有的石堆都撞倒了，，我想是时候找到更好的建筑材料了，也许是 20 世纪或更好的材料？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Why do they continue to build dwellings of mud without reinforcement structures? The could use camel bones in place of rebar etc., is better than nothing.
为什么他们继续建造没有加固结构的泥屋？他们可以使用骆驼骨代替钢筋等，比没有强。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Not a firm believer in the Judeo Christian God, but Muslims attack Jews and in less than a week a major enemy of Israel is hit with an earthquake that kills just as many.
我不是坚定信仰犹太基督教的上帝，但穆斯林袭击犹太人，在不到一周的时间里，以色列的主要敌人遭受了地震袭击，造成同样多的人员伤亡。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The tragedy is few will pay attention especially in America, they’re too focused on Israel and after 20 years of trying to build it up only to have the government and military melt away, Afghanistan is the last thing they want to care about.
悲剧的是，很少有人会关注，特别是在美国，他们过于关注以色列，在经过20年的努力试图建设该国之后，只得看到政府和军队消失殆尽，阿富汗是他们最不想关心的事情。
Desperately poor people enduring desperate poverty/tragedy.
绝望的贫穷人民忍受着绝望的贫困和悲剧。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
And Ukraine needs more money? So tired of watching my tax dollars go poouffff? I’d really appreciate if they spent it on me, not to sound seem selfish
乌克兰需要更多的钱吗？我已经厌倦了看着我的纳税款消失。我真的希望他们把钱花在我身上，不是为了显得自私。
Need I ask, who cares
They would be laughing if it happened here they just attacked innocent women and children in Israel.
If any Libs think numbers of them haven’t walked across our wide open border with intent to harm Americans once they’re able to assemble, you’re even more numb than we could imagine
Wake up
Joe Biden is a huge part of this problem
His weakness and lack of anything intelligent contributed to the new war over there and it’s gonna get worse
我需要问一下，谁在乎呢？
如果这种事情发生在这里，他们会笑话的，他们刚刚袭击了以色列无辜的妇女和孩子。
如果有任何自由派认为他们中的一些人没有越过我们敞开的边境，意图在能够聚集后伤害美国人，那么你们比我们想象的还要麻木。
醒醒吧
乔·拜登是这个问题的重要原因
他的软弱和缺乏任何智慧都为那里的新战争做出了贡献，而且会变得更糟。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
After untold earthquakes and loss of life, the Inca built tight stone walls and foundations that earth quakes centuries later do not disturb in the slightest.
在无数次地震和生命损失之后，印加人建造了紧密的石墙和基础，经过数个世纪的地震也没有受到影响。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Seems like they should learn to build stronger dwellings. Get some concrete foundations.
看起来他们应该学会建造更坚固的住宅。搞点混凝土地基。
ZERO aid for Afghanistan! They didn’t fight for their country and the the fat yam empowered the taliban and cut deals setting timelines with out the afghan government.
对阿富汗零援助！他们没有为自己的国家而战，肥胖的某人授权塔利班，并与阿富汗政府割席，设定时间表。
It is a tragedy that the country has suffered so much loss. However, what can one expect when their commitment to sound infrastructure is as backward and primitive as their cultural respect for women.
这个国家遭受如此巨大的损失确实是一场悲剧。然而，当他们对健全基础设施的承诺与他们对妇女的文化尊重一样落后和原始时，人们能期待什么呢？
Seems like someone is getting mad at everything in the world that is going on. Waiting to see NYC next gets hit with a wave of water 50 feet tall. I could keep going on.
似乎有人对世界上发生的一切都感到愤怒。我等着看纽约下一个被50英尺高的海浪袭击。我还能继续说下去。