沙特阿拉伯和俄罗斯宣布延长石油供应削减
Saudi Arabia and Russia extend oil supply cuts
译文简介
沙特阿拉伯和俄罗斯周三宣布，将自愿削减石油产量和出口的协议延长至今年年底，目前供应收紧和需求上升推动了油价上涨。
正文翻译
Saudi Arabia and Russia announced on Wednesday the extension of their voluntary oil output and export cuts until the end of the year, as tightening supply and rising demand drive oil prices up.
The two countries, which are the leaders of the OPEC+ group of major oil producers, made announcements in separate official statements hours before a ministerial monitoring panel of the group was due to convene online.
沙特阿拉伯和俄罗斯周三宣布，将自愿削减石油产量和出口的协议延长至今年年底，目前供应收紧和需求上升推动了油价上涨。
这两个国家是主要石油生产国组织欧佩克+集团的领导人，在该集团部长级监督小组在线召开会议前几小时分别在官方声明中宣布了这一消息。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The two countries, which are the leaders of the OPEC+ group of major oil producers, made announcements in separate official statements hours before a ministerial monitoring panel of the group was due to convene online.
沙特阿拉伯和俄罗斯周三宣布，将自愿削减石油产量和出口的协议延长至今年年底，目前供应收紧和需求上升推动了油价上涨。
这两个国家是主要石油生产国组织欧佩克+集团的领导人，在该集团部长级监督小组在线召开会议前几小时分别在官方声明中宣布了这一消息。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Riyadh said it would continue to cut its crude output by 1 million barrels per day (bpd). Production for November and December will amount to approximately 9 million bpd, the Saudi Ministry of Energy said in a statement.
“This voluntary cut decision will be reviewed next month to consider deepening the cut or increasing production,” the ministry said.
沙特表示，将继续将原油日产量削减100万桶。沙特能源部在一份声明中表示，11月和12月的产量将达到约900万桶/天。
石油部表示:“下个月将对这一自愿减产决定进行审查，以考虑进一步减产或增产。”
“This voluntary cut decision will be reviewed next month to consider deepening the cut or increasing production,” the ministry said.
沙特表示，将继续将原油日产量削减100万桶。沙特能源部在一份声明中表示，11月和12月的产量将达到约900万桶/天。
石油部表示:“下个月将对这一自愿减产决定进行审查，以考虑进一步减产或增产。”
At the same time, Russian Deputy Prime Minister Aleksandr Novak reaffirmed that Moscow would continue to curb its oil exports by 300,000 bpd until the end of the year, on top of earlier cuts made with fellow OPEC+ nations. He added that Russia will review the decision next month after analyzing the market.
与此同时，俄罗斯副总理亚历山大·诺瓦克重申，在早些时候与欧佩克+成员国达成的减产协议基础上，莫斯科将继续将石油出口量控制在30万桶/天，直到今年年底。他补充说，俄罗斯将在下个月分析市场后重新考虑这一决定。
与此同时，俄罗斯副总理亚历山大·诺瓦克重申，在早些时候与欧佩克+成员国达成的减产协议基础上，莫斯科将继续将石油出口量控制在30万桶/天，直到今年年底。他补充说，俄罗斯将在下个月分析市场后重新考虑这一决定。
“Next month a market analysis will be carried out in order to make a decision on whether to deepen the reduction or to increase oil production. This is in addition to the voluntary reduction previously announced by Russia in April 2023, which will last until the end of December 2024,” Novak explained.
Russia has already pledged to curb production of crude by some 500,000 bpd, or nearly 5% of its output, from March until the end of this year.
下个月将进行一项市场分析，以决定是进一步减产还是增加石油产量。这是在俄罗斯此前于2023年4月宣布的自愿削减的基础上进行的，该削减将持续到2024年12月底。”
俄罗斯已经承诺，从今年3月到年底，将原油日产量减少约50万桶，占其产量的近5%。
Russia has already pledged to curb production of crude by some 500,000 bpd, or nearly 5% of its output, from March until the end of this year.
下个月将进行一项市场分析，以决定是进一步减产还是增加石油产量。这是在俄罗斯此前于2023年4月宣布的自愿削减的基础上进行的，该削减将持续到2024年12月底。”
俄罗斯已经承诺，从今年3月到年底，将原油日产量减少约50万桶，占其产量的近5%。
OPEC+, which comprises the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) and allies including Russia, agreed last October to cut its output by about 2% of world demand from last November until the end of 2023. The group later agreed to extend the curbs to the end of 2024 in an effort to balance out the market.
Global oil prices have risen significantly since Russia and Saudi Arabia announced supply cuts in early July, with Brent crude surging from around $76 per barrel to nearly $89 currently.
欧佩克+由石油输出国组织(OPEC)和包括俄罗斯在内的盟友组成，去年10月同意从去年11月到2023年底将其产量削减约2%的世界需求。该组织后来同意将限制措施延长到2024年底，以平衡市场。
自7月初俄罗斯和沙特阿拉伯宣布减产以来，全球油价大幅上涨，布伦特原油价格从每桶76美元左右飙升至目前的近89美元。
Global oil prices have risen significantly since Russia and Saudi Arabia announced supply cuts in early July, with Brent crude surging from around $76 per barrel to nearly $89 currently.
欧佩克+由石油输出国组织(OPEC)和包括俄罗斯在内的盟友组成，去年10月同意从去年11月到2023年底将其产量削减约2%的世界需求。该组织后来同意将限制措施延长到2024年底，以平衡市场。
自7月初俄罗斯和沙特阿拉伯宣布减产以来，全球油价大幅上涨，布伦特原油价格从每桶76美元左右飙升至目前的近89美元。
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
"Saudi Arabia and Russia announced on Wednesday the extension of their voluntary oil output and export cuts until the end of the year, as tightening supply and rising demand drive oil prices up.
Do you think that OPEC are aware - that this action will make it very difficult - for NATO countries to achieve their aims of lowering inflating in their individual countries...???
“沙特阿拉伯和俄罗斯周三宣布，将自愿削减石油产量和出口的协议延长至今年年底，目前供应收紧和需求上升推动了油价上涨。”
你认为欧佩克是否意识到——这一行动将使北约国家很难实现降低各自国家通货膨胀的目标??
Having power without wisdom is like having a spear without an arrow; useless.
US-UK-NATO-Nazis terrorism based power is useless.
有力量而无智慧，就像有矛而无箭;毫无用处。
美国-英国-北约-纳粹基于恐怖主义的力量是无用的。
Nkam, Like - blindfolding the World Darts Champion - then playing against him - for everything he owns...!!
就像——蒙住世界飞镖冠军的眼睛，然后和他比赛——争夺他拥有的一切!!
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
mmm, aimed at rebalancing the market…..I prefer straight talking….hurting the US !!…..awesome !
嗯,旨在平衡市场…我更喜欢直言不讳....伤害美国!!.....太棒了!
$222 per barrel is not unreasonable
每桶222美元并非不合理
In all of this Russia has behaved as the reliable partner. The west had to bomb Nordstream to get the economic deal they wanted i.e. subservience to Biden. Now it is time for Russia to look after itself. This is not going well for the western fools.
在这一切中，俄罗斯表现得像一个可靠的伙伴。为了得到他们想要的经济协议，西方不得不轰炸北溪天然气管道，即屈从于拜登。现在是俄罗斯照顾自己的时候了。这对西方傻瓜来说可不太好。
turn the oil taps off completely...
let the world know they need Russian oil more than corrupt western politicians and their illegal sanctions
把油龙头完全关掉。
让世界知道，他们更需要俄罗斯的石油，而不是腐败的西方政客和他们的非法制裁
And the yanks can't do a thing, except pay highter prices and increase Russian profits......... Has anyone else noticed how, quietly but very delibertely, Russia is getting its own back on the West????
美国佬什么都做不了，除了支付更高的价格，增加俄罗斯的利润.........有没有人注意到，俄罗斯是如何悄悄地、非常刻意地报复西方的?
The trouble with all those resource sanction is that Biden will not see the end of that. Either he will be dead (looking that already) AND he will out at the end of this term and leave the mess for the next guy, who ever that might be. BUT the American people will be stuck in the mess that the their politicians created for them. AND RED OR BLUE THEY VOTED FOR THEM you deserve what is heading your way
所有这些资源制裁的问题在于，拜登不会看到它的结束。除非他死了(看起来会是这样的)，他会在这个任期结束时离开，把烂摊子留给下一个人，不管那个人是谁。但是美国人民将被困在他们的政客为他们制造的混乱中。无论是红的还是蓝的，是他们投票给他们的，这是你们应得的。
$150 should be target for next year
明年的目标应该是150美元
Let's get that price of oil up sky high. I read yesterday that the US cannot simply turn on the shale oil any more..... the risk that SA and Russia may just increase supply and kill them off again. hahahahah who's for $10 a gallon of gas.
让我们把石油价格推到天上去吧。我昨天读到，美国不能再简单地依赖页岩油了.....风险是沙特和俄罗斯可能会增加石油供应，然后再次杀死它们。哈哈哈，谁要10美元一加仑的汽油。
Victor-Victoria, in New Zealand we are paying $NZ 13.62 an imperial gallon for 91 octane petrol ( $3 per liter )
在新西兰，91号汽油的价格是每英制加仑13.62新西兰元(每升3美元)。
Thank Joe the blowhard , angered MBS.
感谢拜登这个吹牛大王，激怒了默罕默德·本·萨拉曼。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
And sold off the strategic petroleum reserve.
他还卖掉了战略石油储备。
Don't know why Russia and Saudi Arabia don't green wash these supply cuts, less oil, less CO2, encourage countries to switch to other forms of energy!
不知道为什么俄罗斯和沙特阿拉伯不把这些供应削减，减少石油，减少二氧化碳，鼓励各国转向其他形式的能源!
Levin_High, In other words, slit their own throat? I don't think so.
Levin_High，换句话说，割开自己的喉咙?我不这么想。
They didn't have to do this but with 'usa' poking its big fat nose in everybody's business, this is a payback.
他们本不必这么做的，但随着“美国”对每个人的事情伸出大鼻子，这是一种报复。
I love this , Russia working with oil rich gulf nations, president Erdogan has a lot to do with this close friendship, he constantly advice the gulf nations not to be scared of America and EU . After they killed Afghans, Iraq , Libya , Syria and wanted to kill Iran . He swear not any single Muslim country especially in Middle East should fear US army as he put 50.000 Turkish soldiers on qatar when USA was going after . He talked to UAE , and even Bahrain . Mostly Saudis not to
Be intimidated by AMERICA and EU and fallow their own national agenda . And Turks are here if needed like he did in Libya . In Azerbaijan . Somalia, Mali , Niger and he secured Putins backing . Russia is ready to assist Middle East and Turks with Russians kicking the French out of Africa . With Russian , Turkish , Pakistan army and trillions of gulf nations money . US is finished in the area, no Christian crusader will set foot in Muslim holly land of Saudi Arabia. Where Mekke and Madina are . Bush era of Middle East policy is dead . When Russia is successful with Ukraine the entire new world is waiting for every citizen in the world including Americans. And Europeans , they are all fed up with their own corrupt governments and ready to explode. That’s what k see living in USA . Only hope USA have is the Trump becoming president again . If this Biden gang is in power AMERICA will decline and take the Europe with it , nothing to fear . They are alm Nato games and tricks no substance or blls to attack Turkiye , Middle East and for sure Russia . Erdogan said just yesterday, they piled up weapons otherside of our borders , what these selam s are for ? Either Turkiye . Or Iran . It’s very important Russia and Turkiye stay solid watch each others back . If anyone have any doubts about Erdogan what he thinks of Russia , l wish you could translate some of his speeches . I speak Turkish due to my husband been a Turk . You will be emazed how strong he feels about Russia friendship, he said last year”” , my soldiers Nato or no Nato will not fire a bullet against a Russian kid “ . If war ever breaks out Turkiye will bolt out , close all its borders and confiscate every Nato base in Turkiye . I promise you , 98% of Turkish population are backing Russia .
我喜欢这个新闻，俄罗斯与石油丰富的海湾国家合作，埃尔多安总统与这种亲密的友谊有很大关系，他经常建议海湾国家不要害怕美国和欧盟。他们杀了阿富汗人、伊拉克人、利比亚人、叙利亚人，还想杀伊朗人。他发誓任何一个穆斯林国家，尤其是中东国家都不应该害怕美国军队，因为他在美国威胁卡塔尔的时候，把5万土耳其士兵派到了卡塔尔。他与阿联酋，甚至巴林进行了交谈。大多数沙特人不会
被美国和欧盟吓倒，放任他们自己的国家议程。土耳其人在必要时也会出动，就像他在利比亚所做的那样。在阿塞拜疆。索马里，马里，尼日尔，他得到了普京的支持。俄罗斯准备援助中东和土耳其，俄罗斯人将法国人赶出非洲。有俄罗斯、土耳其、巴基斯坦军队和数万亿海湾国家的钱。美国在该地区完蛋了，没有基督教十字军会踏上沙特阿拉伯的穆斯林圣地，麦加和麦地那的所在之地。布什时代的中东政策已死。当俄罗斯在乌克兰问题上取得成功时，整个新世界正在迎接世界上的每一个公民，包括美国人的到来。而欧洲人，他们都受够了自己腐败的政府，准备爆发。这就是我在美国所看到的。美国唯一的希望就是特朗普再次成为总统。如果拜登这帮人掌权，美国就会衰落，欧洲也会随之衰落，没什么好害怕的。他们只会玩北约的游戏和把戏，没有攻击土耳其、中东和俄罗斯的实质和手段。埃尔多安昨天还说，他们在我们边境外囤积武器，这些武器是用来干什么的?要么是攻击土耳其人，或者是攻击伊朗。俄罗斯和土耳其保持稳固关系是非常重要的。如果有人对埃尔多安对俄罗斯的看法有任何疑问，我希望你能翻译一些他的演讲。我说土耳其语是因为我丈夫是土耳其人。你会惊讶于他对俄罗斯友谊的感觉有多强烈，他去年说:“无论是否加入北约，我的士兵都不会向俄罗斯的孩子开枪。”如果战争爆发，土耳其会逃跑，关闭所有边境，没收北约在土耳其的所有基地。我向你保证，98%的土耳其人支持俄罗斯。
The oil price heard the message and reacted. One barrel of crude oil is now $5 cheaper than yesterday. Dear Russia and Saudi-Arabia, please cut the production even more. I would like to save more money at the fuel pump.
油价听到了这个信息并做出了反应。现在一桶原油比昨天便宜5美元。亲爱的俄罗斯和沙特阿拉伯，请进一步减产。我想在加油的时候节省更多的钱。
Blame Biden's war on Russia and threatening MBS about oil production
要怪就怪拜登对俄罗斯的战争，以及在石油生产问题上威胁沙特王储吧
alainmci1, Interesting. MBS is a piece of shit. Biden is a piece of shit. What you have is two pieces fo shit. They each think the other one stinks more.
有趣。默罕默德·本·萨拉曼就是一坨屎。拜登也是一坨屎。你手上有两坨屎。他们都觉得对方更臭。
Saudi-Arabia went into debt this year because it could not export enough crude oil to cover its government expenses. It shows that the oil supply cuts are a double-edged sword. Best would be for Russia and Saudi-Arabia to have a high oil price and no volumn cuts.
沙特阿拉伯今年陷入债务危机，因为它无法出口足够的原油来支付政府开支。这表明，削减石油供应是一把双刃剑。对俄罗斯和沙特阿拉伯来说，最好的情况是油价高企而不减产。
James Cox, Blame Biden's war on Russia and threatening MBS about oil production
都怪拜登对俄罗斯的战争，并在石油生产问题上威胁沙特王储
Demand hasn't picked up. So who cares. Oil is effectively flat to declining considereing worldwide monetary inflation
需求还没有回升。所以谁在乎呢。考虑到全球货币通胀，油价实际上是持平甚至下跌
Clair Smith, High energy prices hurt the poorest. Depends who you care about.
高能源价格伤害了最贫穷的人。取决于你关心的是谁。
Russia just wants the collective west to be forced by economic pressure, to STOP their war policy and to focus on their internal economic problems right now. Technically opec+ could just stop shipping energy to the WEST and all western economies would collapse overnight, WITH including china, saudi selling $usd and $euro completely to zero, and the west economies would have hyper inflation overnight, as oversupply of printed money would come back home and cause bank failures and other economic crisis.
俄罗斯只是想让西方集体被经济压力所迫，停止他们的战争政策，赶紧把注意力集中在他们的内部经济问题上。从技术上讲，欧佩克+可以停止向西方输送能源，所有西方经济体都会在一夜之间崩溃，包括中国、沙特阿拉伯将美元和欧元完全抛售至零，西方经济体会在一夜之间出现恶性通货膨胀，因为印钞机的供过于求会回到国内，导致银行倒闭和其他经济危机。
How do you like me now, btch? (says the Gas station with nukes:)
你现在觉得我怎么样，贱人?(拥有核武器的加油站说道)
Russia has Won the war= Geopolitically 75%+ or more of the countries in the world supports russia one way or another, including some western countries. Militarily russia won the war having the stockpiles of war weapons/ammos of the soviet day designed to defeat 35+ Nato countries, having this old stockpiles in the millions, while ramping up their modern warfare equipment and ammos for the last 8yrs+ , THEY planned a 'just in case' scenarios since 2014 maidan coup of ukraine, knowing full well Nazis, extremists was put into power to inevitably go to war with russia, by provoking interference, killing, GENOCIDE of russian ethnic east ukrainians , 16,000+ DEAD. Russia knows full well if they enter ukraine, they possibly be in ww3 with america/britain/nato, and THEY prepared for it. That's another reason why russia came out with 6-8 wonder weapons, by 2018 for a world ending global nuclear war exchange scenarios. Russia also win in resources, due to extremely large country the size of 2 continents and 70%+ untapped resources waiting to be digged out, and having access to african resources if needed, by political support FROM african nations. Russia won the economic war by co-creating new economic organization with china through BRICS+, where all members trade freely with each other with no interference or sanctioning.
俄罗斯赢得了这场战争=地缘政治上，世界上75%以上的国家以这样或那样的方式支持俄罗斯，包括一些西方国家。军事上，俄罗斯赢得了战争，拥有苏联时代旨在击败35个以上的北约国家的战争武器/弹药储备，拥有数百万的旧库存，同时在过去的8年多里增加了他们的现代战争装备和弹药，他们计划了一个“以防万一”的场景，自2014年乌克兰的广场政变以来，他们充分了解纳粹，极端分子被投入权力，他们将不可避免地与俄罗斯开战，通过挑衅，杀戮，东乌克兰俄罗斯族人的种族灭绝，1.6万多人死亡。俄罗斯非常清楚，如果他们进入乌克兰，他们可能会与美国/英国/北约发生第三次世界大战，他们为此做好了准备。这也是俄罗斯在2018年推出6-8种神奇武器的另一个原因
Salute. Cripple their economies and get their leadership booted out
致敬。削弱他们的经济，让他们的领导人下台。
they need a PRINTER that prints oil/gas and print war ammos, weapons, tanks, apc vehicles, and also they need a biological printer, to print human soldiers for ukraine. Warmongers have reached their limit for what they can do now.
他们需要一台可以打印石油/天然气和战争弹药、武器、坦克、装甲运兵车的打印机，他们还需要一台生物打印机，为乌克兰打印人类士兵。战争贩子现在已经达到了他们能做到的极限。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I'll feel it next time I fill up; not in a good way.
下次加油的时候我会有感觉的;不是以一种好的方式感觉到。
lol saudi is clearly in russia,china's camp. This is a steady pressure at keeping inflation in the WEST going, thus a sloooww collapse happening in front of our eyes. The warmongers must be kicked out of governments in the wEst, and their war policies must STOP or the WEST is going to collapse soon! These warmongers are going to get 90% of their population on the streets real soon, hopefully true patriots will start lynching the RULING class warmongers.
哈哈，沙特显然站在俄罗斯和中国的阵营里。这是维持西方通货膨胀的稳定压力，因此西方会在我们眼前缓慢地发生崩溃。战争贩子必须被赶出西方政府，他们的战争政策必须停止，否则西方很快就会崩溃!这些战争贩子很快就会让90%的人口走上街头，希望真正的爱国者开始对统治阶级的战争贩子处以私刑。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Warmongers & Media= Criminal Enterprise, for sure, Russia is the + in OPEC+, paybacks are going to be a bitch for the west as BRICS+ is picking up steam...
战争贩子和媒体=犯罪企业，可以肯定的是，俄罗斯是欧佩克成员国，随着金砖国家的崛起，西方得到的回报将会很糟糕…
Only trying to balance the books.....like all good democracies, freedom fighters, and capitalist countries.
只是想平衡账目.....就像所有好的民主国家、自由战士和资本主义国家一样。
It's going to be an interesting winter.
这将是一个有趣的冬天。
Matrixreject, "Winter is coming..." -- Game of Drones...
冬天来了……”——无人机游戏……
re: 'KSA + RF cut oil supply'
Isn't that exactly what BlackRock have been demanding for decades? End to fossil fuels. Let's see how the EU and USA will manage.
回复:沙特和俄罗斯削减石油供应
这不正是贝莱德几十年来一直要求的吗?停止使用化石燃料。让我们看看欧盟和美国将如何处理。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Two consequences: European industries and consumers are screwed. Oil companies will make a kill through price gouging. There will be the time when US vassals wish they did not sanction Russia!
两个后果:欧洲的工业和消费业都被搞砸了。石油公司将通过哄抬价格大赚一笔。总有一天，美国的附庸会希望他们没有制裁俄罗斯!
Soon every car will be electric, abandoned for lack of charging capacity. Stupid Earthlings!!!!!
很快每辆车都将是电动的，油车将因为缺乏充电能力而被抛弃。愚蠢的地球人! !
notfidel, lol, yes need charging stations for EV cars, but you need energy to deliver the charges, lol
是的，电动汽车需要充电站，但是你需要能量来充电，哈哈
One for the money, two for the show... Three... for Russian and Arabian oil ! Nice music indeed . Could the cuts pace increase ?
一个是为了钱，两个是为了表演……三个……俄罗斯和阿拉伯的石油!真是美妙的音乐。削减速度会加快吗?
Gas is California is $6 per gallon. Rebalancing is needed
加州的汽油价格是每加仑6美元。再平衡是必要的
Rivers M, Maybe Californians will start to see beyond the 6 bucks a gallon.
也许加州人会开始看到每加仑超过6美元。
In Canada, there is already an acute Diesel fuel shortage, with price 30 cent a liter over the gasoline price.
I don`t dare imagine if Canada was not the World 4th petroleum producer.
在加拿大,已经发生了急性柴油短缺,而汽油价格已经30美分一升。
我不敢想象如果加拿大不是世界第四大石油生产国会怎么样。