80%的居民逃离纳卡地区
80 Prozent der Bewohner aus Bergkarabach geflohen
译文简介
自阿塞拜疆夺取了纳卡地区以来，有超过100,000人离开了这个危机地区前往亚美尼亚。在夺取之前，纳卡地区只有几千人居住。大多数人是因为害怕受到不当对待而逃离的。
正文翻译
Seit Aserbaidschan die Region Bergkarabach eroberte, haben mehr als 100.000 Menschen das Krisengebiet Richtung Armenien verlassen. Vor der Eroberung hatten nur einige Tausend mehr Menschen in Bergkarabach gelebt. Die meisten flohen aus Angst vor schlechter Behandlung.
自阿塞拜疆夺取了纳卡地区以来，有超过100,000人离开了这个危机地区前往亚美尼亚。在夺取之前，纳卡地区只有几千人居住。大多数人是因为害怕受到不当对待而逃离的。
Nach der Offensive Aserbaidschans in Bergkarabach haben nach Angaben der armenischen Regierung fast alle Bewohnerinnen und Bewohner die betroffene Region verlassen. In Armenien seien 100. 417 Menschen aus Bergkarabach eingetroffen, teilte das Pressebüro von Ministerpräsident Nikol Paschinjan am Samstag mit. Vor der Eroberung durch Aserbaidschan in der vergangenen Woche gab es rund 120. 000 Einwohner dort. Damit sind den Angaben zufolge mehr als 80 Prozent der Bevölkerung von dort weggegangen.
根据亚美尼亚政府的说法，阿塞拜疆在纳卡地区的攻势导致几乎所有居民都离开了受影响的地区。亚美尼亚总理尼古尔·帕希尼扬的新闻办公室在上周六表示，已有100,417名来自纳卡地区的人抵达亚美尼亚。在被阿塞拜疆夺取之前，该地区约有120,000名居民。因此，据称有超过80%的人口离开了那里。
根据亚美尼亚政府的说法，阿塞拜疆在纳卡地区的攻势导致几乎所有居民都离开了受影响的地区。亚美尼亚总理尼古尔·帕希尼扬的新闻办公室在上周六表示，已有100,417名来自纳卡地区的人抵达亚美尼亚。在被阿塞拜疆夺取之前，该地区约有120,000名居民。因此，据称有超过80%的人口离开了那里。
Die Separatistenregierung ethnischer Armenier in Bergkarabach hatte am Donnerstag mitgeteilt, dass sie sich bis Jahresende auflösen werde. Die Enklave wurde bereits vor der Offensive von der internationalen Gemeinschaft als Teil Aserbaidschans anerkannt.
纳卡地区的亚美尼亚族分裂政府于周四宣布，他们将在年底之前解散。在进攻之前，国际社会已经承认该飞地是阿塞拜疆的一部分。
纳卡地区的亚美尼亚族分裂政府于周四宣布，他们将在年底之前解散。在进攻之前，国际社会已经承认该飞地是阿塞拜疆的一部分。
Paschinjan hat den Weggang ethnischer Armenier aus Bergkarabach als „direkten Akt einer ethnischen Säuberung“ bezeichnet. Menschen würden dazu gezwungen, „ihr Mutterland“ zu verlassen, sagte er. Das aserbaidschanische Außenministerium wies den Vorwurf zurück. Die Massenemigration sei die persönliche Entscheidung der Bewohner.
帕希尼扬将纳卡地区亚美尼亚族居民的离开称为“直接的种族清洗行为”。他表示，人们被迫离开“他们的祖国”。阿塞拜疆外交部对此指控予以否认，称群体移民是居民的个人决定。
帕希尼扬将纳卡地区亚美尼亚族居民的离开称为“直接的种族清洗行为”。他表示，人们被迫离开“他们的祖国”。阿塞拜疆外交部对此指控予以否认，称群体移民是居民的个人决定。
Aserbaidschan hat zugesagt, die Rechte ethnischer Armenier in der Region zu respektieren. Die meisten fliehen, weil sie kein Vertrauen haben, dass sie von den aserbaidschanischen Behörden gut behandelt würden.
阿塞拜疆已承诺尊重该地区亚美尼亚族的权利。大多数人逃离是因为他们对被阿塞拜疆当局善待的信任缺乏。
阿塞拜疆已承诺尊重该地区亚美尼亚族的权利。大多数人逃离是因为他们对被阿塞拜疆当局善待的信任缺乏。
评论翻译
很赞 ( 4 )
收藏
Warum schreibt keiner dass es sich um Säuberung von Christen handelt - Christen werden von muslimischen Aserbaidschanern verfolgt - das ist die Wahrheit !!!
为什么没有人提到这是对基督徒的清洗行动 - 基督徒受到穆斯林阿塞拜疆人的迫害 - 这才是真相！！！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
vor 12 StundenDas ist in einigen Stadtteilen Deutschlands mittlerweile ähnlich. Da traut sich kein Polizist mehr alleine rein.
已经过去12小时了，现在在德国的一些城市区域也出现了类似情况。没有警察敢独自进入。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
ES IST EIN SKANDAL FÜR DIE SOGENANNTE WERTEORIENTIERTE DEUTSCHE UND EUROPÄISCHE AUSSENPOLITIK
这对所谓的价值导向的德国和欧洲外交政策来说是一个丑闻。
sehe ich nicht so, außerhalb der EU gibt es nur Statements, was es bereits gab. Wir können ja nicht die Welt retten
我不太同意，除了在欧盟内部，外界只是发表声明，这些声明已经存在。我们不能拯救整个世界。
Hätten wir die Ausreisepflichten nach Hause geschickt, wie es Verpflichtung eines funktionierenden Staates wäre, hätten wir jetzt Platz für wirklich schutzbedürftige echte Flüchtlinge. Das Schweigen unserer Politiker und Kirchenfürsten hallt laut.
如果我们按照一个正常运作的国家的职责将那些应该被遣送回家的人遣送回去，那么现在我们就会有空间来容纳真正需要庇护的难民。我们的政治家和教会领袖的沉默非常响亮。
Christenverfolgung in einer muslimischen Umgebung wäre jetzt nicht wirklich was Neues.
在一个穆斯林环境中对基督徒的迫害并不是什么新鲜事。
Aserbaidschan ist eine knallharte autokratische Diktatur mit ausgeprägt nationalistischen Zügen, Armenien hingegen eine relativ freie Demokratie. Die Autonomie-Regierung in Artzakh war ebenfalls weitgehend demokratisch. Das die Bergkarabach-Armenier wenig Lust haben, unter Aserbaidschan auf das nächste ethnische Progrom zu warten, sollte man schon verstehen.
阿塞拜疆是一个严格的威权独裁国家，具有明显的民族主义倾向，而亚美尼亚则是一个相对自由的民主国家。Artzakh的自治政府也在很大程度上是民主的。应该理解伯格卡巴赫的亚美尼亚人不太愿意在阿塞拜疆等待下一次种族灭绝。
Normalerweise müsste Aserbaitschan nun sanktioniert werden. Es sei den, unsere wertebasierte Außenpolitik toleriert ethnische Säuberungen. Aber in diesem Fall sind die Grünen, die so gerne von Kampfpanzern und Marschflugkörpern schwadronieren, ganz leise.
通常情况下，阿塞拜疆现在应该受到制裁。除非我们基于价值观的外交政策容忍了种族清洗。但在这种情况下，那些经常谈论战斗坦克和巡航导弹的绿党人却很安静。
" Aserbaidschan hat zugesagt, die Rechte der Armenier in Bergkarabach zu akzeptieren. "
Die bisher geflohenen über 100000 Armenier vertrauen dieser Zusage nicht.
Ich auch nicht
"阿塞拜疆承诺尊重伯格卡巴赫的亚美尼亚人的权利。" 迄今为止已经逃离的超过10万名亚美尼亚人不相信这个承诺。 我也不相信。
Leider sind die Armenier derzeit strategisch nicht interessant genug. Unsere angeblichen westlichen Werte sind so extrem volatil und scheinheilig.
不幸的是，目前亚美尼亚在战略上并不足够引人关注。我们所谓的西方价值观非常不稳定而虚伪。
Und es interessiert nicht das es Christen sind und keine Rohstoffe haben
而且，这些人是基督徒，他们没有资源，这并不受关注。
Es wird nicht lange dauern, bis die erste Grüne vorschlägt die Menschen hierher zu holen.
不会太久，第一个绿党成员会提议将这些人带到我们这里。
Da es sich um Christen handelt, wird sich diese Kultur wohl eher mit der westlichen vertragen.....
因为他们是基督徒，所以这种文化可能更容易与西方文化相容......
Deutschland kann alle aufnehmen. Wie immer. Keine Pull-Faktoren, Wohnungen und Geld im Überfluss usw
德国可以接纳所有人。就像以往一样。没有吸引力，有充足的住房和金钱等等。
Hat Aserbaidschan (zusammen mit Russland, die gegen die monatelange Straßensperre monatelang nichts taten und weswegen es in der Region monatelang an Nahrung und Medikamenten fehlte), ja super hinbekommen
Hier ethn. Säuberung und in der Ukraine auch. Scheint ja modern zu werden, leider.
阿塞拜疆（与俄罗斯一起，在面对长达数月的道路封锁时什么也不做，导致该地区数月缺乏食物和药物），做得真是太好了 这里发生了种族清洗，乌克兰也是如此。看来这似乎成为了一种现代现象，不幸的是。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
So ist einst auch Byzanz gefallen. Wegen der mangelnden Geschlossenheit der europäischen Fürsten, dem Desinteresse am Schicksal der Ost-Christen und den Intrigen untereinander. Die Folge war, dass die Türken dann später auch vor Wien standen. Nach den aktuellen Erfolgen der türkisch - aserbaidschanischen Allianz dürfte das armenische Kernland oder sogar griechische Inseln bald weiteren Appetit wecken.
拜占庭帝国曾经也因为欧洲各国领主的不团结、对东方基督徒命运的漠不关心以及彼此之间的阴谋而灭亡。结果是，后来土耳其人也曾来到维也纳的城下。鉴于目前土耳其和阿塞拜疆的联盟取得的成功，很可能会引起对亚美尼亚核心地区甚至希腊岛屿的进一步兴趣。
Wenn Griechenland seine Seegrenzen von derzeit 6 Milen auf 12 Milen erweitern will, sind die Inseln bald weg, ansonsten tun wir keinen was, keine Angst.
如果希腊计划将目前的6海里海域扩展到12海里，那么这些岛屿很快就会消失，否则我们将不会采取任何行动，不必担心。
Die nächste Flüchtlingswelle rollt an, Schulsport ist wohl nicht mehr..
下一波难民潮正在来临，似乎不再有学校体育...
Und wieder werden Christen getötet und vertrieben.
又一次基督徒被杀害和驱逐。
Original- Info : „ Die Armenier haben „ ein Angebot der Regierung von Aserbaidschan erhalten, das Gebiet ( also ihre Heimat mit Haus und Hof) zu verlassen. Da klingt Ihr Bericht wie Hohn, dass sie „ .. Angst vor schlechter Behandlung haben..“ . Es ist Erfahrung, warum die christlichen Armenier nicht vertrauen.
原始信息：亚美尼亚人收到了阿塞拜疆政府的提议，可以离开这个地区（也就是他们的家园，包括房子和土地）。在这种情况下，你的报道中说他们“害怕受到不良对待”听起来有点嘲讽。这是基督徒亚美尼亚人不信任的原因，这是他们的经历。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Man erinnert sich der Progrome gegen Armenier in Aserbeidschan.
人们记得在阿塞拜疆发生的对亚美尼亚人的暴动事件。
Hat Deutschland schon Sanktionen gegen Aserbaidschan auf den Weg gebracht?
德国是否已经开始对阿塞拜疆实施制裁？
Armenien ist kein armes Land. Die Menschen können auch dort aufgenommen werden, sie wweden dort nicht verfolgt, es gibt keinen Grund für diese Menschen weiterzureisen.
亚美尼亚并不是一个贫穷的国家。这些人可以留在那里，他们在那里不会受到迫害，没有理由让这些人继续流亡。
Und hat sich unsere Regierung schon Gedanken gemacht wie sie den neuen guten Freund Aserbaidschan für die monatelange Knebelung der Armenier beschenken könnte?
我们的政府是否已经考虑如何奖励新的好朋友阿塞拜疆，因为他们长时间压制亚美尼亚人？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Es gibt noch viel Platz in unseren Zahnarztpraxen bei uns. Von daher welcome…
我们的牙医诊所还有很多空位。所以，欢迎他们...
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Es dauert jetzt nicht einen Tag lang, bis Schnatter- Baerbock an unser Gewissen appelliert und die Fluechtlinge zu uns einlädt. Weil, wir brauchen ja Fachkräfte. Und der Buergeldtopf ist noch zu voll.
不会等上一整天，贝尔伯克就会呼吁我们的良心，并邀请难民来我们这里。因为我们需要专业人才。而且公共资金仍然太充裕。