日本、もう土鍋も作れない EVシフトで原料ペタライト鉱山を中国が買収「もう出荷しない」

日本连陶锅都造不出来了，由于中国政策向电动汽车倾斜而买下了锂矿 "我们不再出口了"。

　鉱物は「ペタライト」と呼ばれる鉱石。焼き物の原料に加えると、耐熱性に優れ、急激な加熱や直火（じかび）にも強い製品に仕上がる。三重県の地場産業「四日市萬古焼（ばんこやき）」は1959年、全国に先駆けてペタライトを配合した陶土を開発した。台所にガスが普及した高度成長期と重なり、土鍋の国内シェアの8割を占めるまでに成長した。

　这种矿物是一种叫做 "叶长石 "（注：即锂矿）的矿石。 将其添加到陶器原料中，可生产出具有出色耐热性、耐急速加热和耐明火的产品。 1959 年，三重县的当地企业四日市万古烧公司率先在日本开发出了含有叶长石的陶土。 随着经济的快速增长，燃气在厨房中得到广泛应用，该公司的业务也随之增长，占据了国内陶锅市场 80% 的份额。

　ペタライトは国内で調達できないため、アフリカ南部のジンバブエから輸入してきた。陶土やうわぐすりといった窯業以外の需要は少なく、価格は安定し、萬古焼をはじめ佐賀県の有田焼など全国の焼き物の産地を長年支えてきた。
　

　由于国内无法采购叶长石，因此只能从南部非洲的津巴布韦进口。多年来，陶瓷行业以外的需求（如粘土和釉料）一直较低，价格稳定，支撑着万古烧和佐贺县有田烧等日本其他陶器产地。

その均衡が昨年、大きく崩れた。レアメタル（希少金属）の採掘や精錬を手がける中国企業が、世界有数のリチウム埋蔵量を誇るジンバブエの鉱山を買収し、日本向けの輸出がストップしたのだった。

　去年，这种平衡被打破了。一家从事稀有金属开采和提炼的中国公司收购了津巴布韦的一个矿山，该矿山拥有世界上最大的锂储量，并停止了对日本的出口。

　輸入販売を手がける国内の代理店によると、鉱山側から今後、中国向けしか出荷しない方針を告げられたという。萬古陶磁器工業協同組合理事長を務める「銀峯陶器」（四日市市）の熊本哲弥社長は「国内外にある在庫をかき集めて、年内の生産が精いっぱい」と頭を抱える。

　据一家从事进口和销售的国内经销商称，该矿主告诉他们从现在起只向中国发货。银峰陶器（四日市）公司总裁、万古陶瓷工业合作协会主席熊本哲弥苦笑着说："我们必须收集国内外的所有的库存，光是今年年内的生产就已经很困难了。”