David Sanders
People here don’t seem to realize that in the time of Plato and Aristotle, the Golden Age of Greek civilization, the Pyramids were already 2000 years old. The idea that civilization started in Greece is a Victorian notion, because they couldn’t accept that Europeans had received their knowledge from other “races” (races being another Victorian notion).

这里的人似乎没有意识到,在柏拉图和亚里士多德时代,也就是希腊文明的黄金时代,金字塔已经有2000年的历史了。认为文明起源于希腊是维多利亚时代的观念,因为他们无法接受欧洲人从其他“种族”(种族是另一个维多利亚时代的概念)那里获得知识的事实。

Agriculture was key, because civilization can only develop where there is a surplus in economic terms. But there were other fertile river valleys. I remember reading in Fukiyama - although I don’t think he claims it as his own idea - that a fertile area where people could not migrate from allowed leaders to capture that surplus and use it.

农业是关键,因为只有在经济上有剩余的地方,文明才能发展。但还有其他肥沃的河谷地带。我记得在福山的著作中读到过,虽然我不认为这是他自己的观点,但一个人们无法迁徙的肥沃地区让领导者能够掌控这份剩余,并加以利用。

So for example in Egypt, there was a broad, fertile valley surrounded by desert. As the population grew, they couldn’t just migrate out into the desert, so leaders were able to exercise control and use the surplus to develop infrastructure and technologies.

例如,在埃及,存在着一个被沙漠包围的广阔肥沃的河谷。随着人口增长,他们不能简单地迁移到沙漠中,所以领导者能够行使控制权,并利用剩余来发展基础设施和技术。