各国都在批评韩国举办的世界童子军大会，韩国试图在闭幕式通过韩流演唱会挽尊
トラブル続きの世界スカウト大会、Kポップで収拾図るも批判噴出 韓国
译文简介
这就像是"民族自豪感"的一部分。
正文翻译
4年ごとに開催されるジャンボリーは先週、全羅北道（North Jeolla Province）で開幕。4万3000人が参加していたが、前例のない猛暑で熱中症患者が続出した上、キャンプ地の環境も劣悪と報告され、米国と英国の派遣団が会場から撤収。さらに台風の接近を受け、全面撤収を余儀なくされていた。
参加者は韓国各地に分散し、政府主催の文化行事に参加していたが、「NewJeans」や「The Boyz」など主要アーティストが出演する「Kポップスーパーライブ（K-pop Superlive）」コンサートには全員が集まり、グランドフィナーレを飾った。
参加者の多くはカラフルなレインコートを着て、出演者らと一緒に歌ったり、踊ったり、ペンライトを熱心に振り、Kポップスターをスマートフォンで撮影。カメラに自分たちの顔が捉えられ、大きなスクリーンに映し出されると歓喜していた。
文化省によると、人気音楽グループ「BTS（防弾少年団）」のフォトカードが、所属事務所のHYBE（ハイブ）によって参加者全員に無料配布された。地元メディアによると、小売価格で総額8億ウォン（約8700万円）分に上る。
しかし、韓国のイメージダウンにつながったジャンボリーを立て直すために多額の緊急資金を投入するという政府のやり方には、Kポップファンや政府系機関の職員から批判が噴出している。
四年一度的童子军大会上周在全罗北道拉开帷幕，共有43000人参加，但史无前例的热浪导致发生多起中暑事件，而且据报道露营地环境恶劣，导致美国和英国代表团选择退出。此外，台风的逼近也迫使大会全面取消。此后，与会者被迫被分散到韩国各地参加韩国政府主办的文化活动，最后都聚集在"K-pop Superlive"演唱会上，参加闭幕活动的主要艺人包括"NewJeans"和 "The Boyz"。许多参与者身穿五颜六色的雨衣，与表演者一起载歌载舞，热情地挥舞着荧光灯，用智能手机与K-pop明星合影留念。当他们的脸被摄像机捕捉到并投影到大屏幕上时，他们感到非常高兴。据文化部介绍，人气音乐组合BTS（防弹少年团）的经纪公司HYBE向所有参与者免费发放了照片卡。据当地媒体报道，这些卡片如果零售的话，总额会高达8亿韩元（约合8700万日元）。然而，政府注入大量资金紧急对这次有损韩国形象的大会进行挽尊的做法受到了K-pop歌迷和政府下属机构官员的批评。
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
23・24回のジャンボリーの動画が上がっています。
是非、子供たちの様子を見てください。
特に自国の料理や民族衣装で文化を発信し交流する様は、
疲れ切った背中を見せる韓国のジャンボリーとの違いを
あからさまに浮き彫りにしています。
必要だったのはそれじゃないと気付かないと。
现在在油管上，日本和美国的第23届和第24届童子军大会的视频已经上传了。请看看那些孩子们，尤其是他们用自己的食物和民族服装传递和交流自己文化的方式，而韩国童子军大会与日本童子军大会的不同之处在于，孩子们露出了疲惫的背影。这一点显而易见。你必须意识到，这不是我们所需要的。
日本のジャンボリーの動画見たけれど、これが本来のジャンボリーなんだろうな。世界中のスカウトたちとの文化交流が醍醐味で本当に楽しそう。
今回のジャンボリーは環境が過酷すぎて、交流どころではなかっただろう。ただただ韓国文化を見せられただけだったな。
我看过日本童子军大会的视频，但我猜这才是最原始的 版本。它看起来真的很有趣，与来自世界各地的童子军进行文化交流是最棒的部分。而这次韩国童子军大会的交流环境太恶劣了，根本谈不上交流，只是展示了韩国的文化而已。
国連の要請でBTSが会見したというのも
おかしいと思ったが
今回も大会に参加した子供達が
KPOPを楽しんだってのもおかしい
KPOPが世界中で人気があるってのを
我听说防弹少年团曾应联合国的邀请召开了新闻发布会，我觉得这很奇怪。这次参加大会的孩子们喜欢KPOP，这也很奇怪。说什么KPOP在全世界都很流行，韩国只是在编故事。
日本、米国、どちらもアクテビティが豊かで皆がそれぞれ好きに自由に表現してる。
閉会式のライブも皆が立ちながら盛り上がってるし、それぞれグループでも踊ったり歌ったり自由に楽しんでる。
kpopだから盛り上がってるとかではない感じがしました。
米国開催ではスカウトの腕に腕時計型のライトを付けていて夜のライブの時綺麗だった。
今回のジャンボリーでは皆がkpopだけを鑑賞してる様子と比べて驚きました。
无论是日本还是美国的童子军大会，活动都很丰富，大家都可以根据自己的喜好随心所欲地自由表现。闭幕式的现场表演也很精彩，每个人都站起来自由地跳舞、唱歌，乐在其中。当时并没有kpop，孩子们并不是因为kpop才兴奋的。在美国举办时，童子军们的手臂上戴着腕表灯，在夜晚的现场表演中显得非常漂亮。相比之下，这次的大会上的每个人都只是在欣赏kpop，这让我很惊讶。
肝心の安全対策を怠っていたから、急患が続出、各国の評判も悪い。それを何とか挽回すべく、急遽BTSほかK-POPグループを国家命令で動員して、公務員たちも総動員でイベントをサポートさせる。
最初から熱中症対策をしてればいいのに、あからさまは人気取り＆批判逸らし。やはりずれている。
由于缺乏必要的安全措施，导致紧急情况频发，这次大会在许多国家声誉不佳。为了挽回声誉，防弹少年团和其他K-pop团体被国家命令紧急动员起来，公务员也被动员起来支持活动。他们从一开始就应该采取防暑降温措施，但他们却在紧急情况发生后公然试图挽回声誉和转移人们的视线，他们真是太过分了。
アメリカの行きました。めちゃくちゃ楽しかったです。一応今回のも指導者側で行ける立場だったんですけど行かなくてよかった……行った子から届いた初日の写真見たら行く気失くしますよ。サイトが全部水浸し。どこでキャンプしたらそうなるの
我的孩子去参加了美国的大会，过得很开心......但如果你看到我从孩子那里收到的韩国大会第一天的照片，你就不会想去了。整个营地都被水淹没了。在任何地方露营都不会发生这种情况。
イギリスの参加費は1人約64万円で、寄付を募って工面した参加者が大勢いた。キャンプ地からソウルへ4500人を移動させる費用のため、英スカウト協会は引当金から100万ポンド以上を支出。資金は使う予定があったが、今後3～5年の間に予定していたことができなくなってしまった。アメリカは在韓米軍基地に避難。
開催に1000億ウォン使って失敗した韓国、税金を投入せず成功した日本。日本は2015年干拓地山口市のきらら浜で開催。152カ国から2万6000人が集まった。昼間の気温は35～40度、湿度も80％まで上昇した。熱射病、脱水症状、皮膚のやけどなどの症状を訴える患者が多数発生したが、主催者側の対応で問題なく乗り切った。
英国孩子的参赛费约为每人64万日元，许多参赛者通过捐款筹集资金。而为了支付将4500人从营地转移到首尔的费用，英国童子军协会从储备金中支出了100多万英镑。 这些资金原本计划是在未来三到五年内使用的。美国也不得不把孩子们撤离到了韩国的一个美军基地。韩国花费了1000亿韩元举办这次活动，但最终却失败了，而日本曾在没有花纳税人钱的情况下成功举办了童子军大会。2015年，日本在填海造田的山口县举办了童子军大会，来自152个国家的26000人聚集在此。当时白天气温在35-40°C之间，湿度高达80%。一些病人抱怨中暑、脱水和皮肤灼伤，但组织者还是顺利完成了活动。
熱中症が多発したのも「健康管理がなってない」なんていうぐらい、最初から最後まで、何をやっても問題になる対応なのよね。
130億円のうち大会運営費が80億円っていう着服し放題みたいな予算。ちなみに日本のときは40億円。熱中症多発で世界スカウト機構から中止を勧告されても中止せず棄権した場合は返金せず、なぜか他の地域での活動をすすめ…
もう、グダグダ。
ちなみに韓国が中止しない理由として「国際的な信用を落とさない為」と言っていたようだけど、もう、ね。
中暑多发也是因为“没有做好健康管理”，从头到尾，不管做什么都没有做好。130亿日元预算中，大会运营费就占了80亿日元，简直是可以随意私吞的预算。顺便说一下，日本当时的预算只有40亿日元。因为中暑多发，世界童子军组织建议韩国取消大会，但他们没有取消，也没有退还参赛的费用。而且不知出于什么原因，他们还要求孩子们参加了在其他地区举办的活动。，不知为何继续在其他地区活动……这已经是在胡闹了。顺便说一下，韩国好像说不取消活动的原因是为了不损害国际信誉，真是的...
今年の韓国スカウト大会の酷さは、海外のニュースでは結構前から話題になっていたのに、日本のマスコミは相変わらず黙殺。
記事中＞同国政府は、問題が多発した同大会のイメージを「韓国文化の力」で回復しようと試みている。
とあるけれど、回復じゃなくて、お得意の都合が悪い事実は無かったことにしようと必死なんですよね。
今年韩国童子军大会的可怕程度早已成为了国际新闻，但日本媒体却一直保持沉默。这篇文章说，韩国政府试图用"韩国文化的力量"来挽回曾出现过一系列问题的大会的形象。韩国政府不是在试图恢复赛事形象，而是在拼命想掩盖孩子们受到了伤害的事实，而这正是韩国政府的特长。
ものすごい予算をつぎこんだ挙句失敗できるあたり。逆にすごいと思う。
日本だってオリンピックに汚職がからみ、大会施設が負の遺産にもなっているが、大会だけは最低限成功させている。
だからと誇るつもりもないが、こんなにも問題があるというのは、韓国社会はよくよく不健全な要素をかかえこんでいるのではないか。
こういった国との関わりも考え直すレベルだと思う。
花费了巨额预算还能失败，这让我觉得很神奇。日本的奥运会也出现了腐败和奥运会设施遗留的问题，但至少还是最低限度地成功举办了奥运会。我无意以此为荣，但存在这么多问题的事实表明，韩国社会往往充斥着不健康的因素。我认为是时候重新考虑我们与这个国家的关系了。
日本の動画を見ました。
閉会の時に日本人の女の子が、世界中の仲間と別れるのが寂しいとの感想。参加した子ども達も同じ気持ちで、日程があっという間に終わって
しまった感覚だったのだろうね。
今回、参加した子ども達が可哀想。
KPOP見るために何千ドルも払ったのではない。
余計な事だけど韓国は全額返金しろよ。
在日本举办的童子军大会的闭幕式上，一位日本女孩说她很舍不得和来自世界各地的朋友们说再见。其他参加大会的孩子们也有同感，都觉得行程结束得太快了。但我为这次参加韩国童子军大会的孩子们感到遗憾。他们花了几千美元不是为了去看KPOP的。我知道说了也没用，但韩国应该全额退款。
元々数が足りない上に詰まって流れなくなったトイレに並ぶ長蛇の列
有料なだけでなくボッタくり価格のトイレットペーパー
片付けに集まったボランティアに配られた弁当代1300円を担当者の個人口座に振り込むよう指示された
この辺りのエピソードにこれ以上なく韓国らしさが表現されてる
原本厕所数量就不够，再加上堵塞，厕所前排起了长队。卫生纸不仅收费，而且价格很高。前来收拾残局的志愿者们还被指示把1300日元便当钱存入负责人的个人账户。这些小插曲充分表现出了韩国的特色。
youtubeで잼버리（←じゃんぼりの韓国語）で検索すると
上位にはずらずらと「終わりよければすべてよし」っぽく
如果你在油管上用韩语搜索韩国童子军大会，排名靠前的视频都是"皆大欢喜"、"圆满结束"的风格。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
予算のほとんどをこれに使ってるんじゃないの、利益優先でしょう。付き合わされた子供は早く帰国したかったでしょうに。
我想他们把大部分预算都花在宣传上面了吧，利润可能是首要考虑的。我相信那些不得不跟着去的孩子们一定希望能尽快回家。
トイレも酷かったって他の記事であった
トイレットペーパーは流さないで専用の箱に入れるスタイルだった為、その残骸の所為で汚いし臭いし、さらに猛暑でサウナ状態だったとか
别的报道也说厕所很糟糕。卫生纸没法冲走，而是只能放在专门的篮子里，所以又脏又臭，再加上酷暑，简直就像在蒸桑拿。
少しくらいの困難ならジャンボリーの醍醐味だし、ボーイスカウト成長の試練ともとれるけど、韓国のはサバイバルでしかない。何千人も子供を連れてきてる国は一人一人を把握するのは困難だし、韓国の対応を見てたら恐怖で撤退するしかない。6年間準備してたかだか4万人規模のイベントがここまでグダグダになるものなのか？KPOPゴリ押しで他のことをおろそかにしすぎなんだよ。ジャンボリーの主旨を理解してるのか？
一点点的困难可以成为童子军大会最精彩的部分，可以当作是童子军成长过程所面临的考验，但韩国的困难是生存级别的。有几千名孩子来参赛的国家很难，因为无法掌握每一个孩子的情况，再看看韩国人的应对方式，不得不因恐惧而退赛。准备了六年，只有四万人的活动为什么能搞得这么乱？只知道搞KPOP演唱会，其他的事情都疏忽了，你们真的明白童子军大会的宗旨吗？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
いくつかの国の隊員さんがSNSで二度と行きたくないと言ってて、それでもK-popで成功したように見せかけてるとかダサすぎる。入国してた頃は楽しみだとみんな言ってたのにスカウトもう参加しないとか言ってる子もいて一生のトラウマを大人が与えた。
好几个国家的队员在社交媒体上说不想再去了，即使这样韩国也装出了K-pop成功了的样子。刚入境的时候大家都说很期待，但现在有孩子说不会再参加童子军大会了，这次大会给了他们一生的创伤。
元々は世界中のスカウト同士の交流の場だからね。
それが今回は交流どころでは無かったということです。
最後にコンサートで一体感を演出してるけど
交流が出来てないから大会としては大失敗です。
最初，童子军大会是世界各地童子军相互交流的场所。也就是说，这次大会不是为了交流。韩国想通过最后的演唱会来营造一种团结的氛围。作为一次童子军大会，这是巨大的失败，因为没有任何交流。
経緯がよく分からないけど韓国スカウト連盟や主催地全羅北道の尻拭いを韓国政府がやっている感じなのかな？ スカウトのことを一番よく知るはずの主催者メンバーらが当てにならない以上、もはや政府がフォローするにはK-POPぐらいしか手段がないのかもしれない。
我不太清楚事情的原委，但感觉像是韩国政府在替韩国童子军联合会和主办地全罗北道擦屁股?按理说最了解童子军的组织已经靠不住了，政府解决的唯一途径可能就只剩下K-POP了。
国連で広島少年団がヘイト反対スピーチできたのは前事務総長による強力なコネ
ホワイトハウスでバイデンと面会できたのは、直前に行われた米韓首脳会談で韓国側(大統領)から懇願されたため
その程度の事はファン以外なら皆知っている
防弹少年团之所以能在联合国发表反仇恨演讲，是因为前秘书长的大力促成。他们之所以能在白宫见到拜登，是因为在会面前的美韩峰会上韩国方面（总统）的请求。除了粉丝，谁都知道这一点。
残念ですが、国際的な行事は韓国でまともに開催できません。
ワールドカップ然り、F1然り。
遗憾的是，国际赛事无法在韩国正常举行。世界杯不行，F1也不行。
世界スカウトジャンボリーに大規模Kポップフェスティバルって？？？
よくもまぁ韓国連盟がこんなの許可したな。
趣旨違いもハナハダシイ。スカウト活動がKポップと何の関係があるんだよ？
在世界童子军大会上举办大型K-pop演唱会？韩国童子军联合会怎么敢允许这样做？演唱会的目的也是错误的，童子军与K-pop有什么关系？
YouTubeでけっこう話題に成って虫刺されで酷い状態の写真があがってたがテレビで報道されてるのかな？
テレビで触れないような気がする。
我不确定在电视上是否有报道，但在油管上这是一个相当热门的话题，有很多人因为被昆虫叮咬而精神萎靡的照片。我不认为韩国会在电视上提及此事。
親も100万近い金額、子供に色々と学びを得て成長して欲しかったんだろうけど決してkpopの営業ゴリ押しの為ではないと思う。
父母花了近百万日元让孩子去参加大会，我相信他们是希望自己的孩子能学到很多东西并成长起来，但绝不是为了去看kpop的。
そもそもこういう大会があるってことを知らなかったんで、韓国のやらかしはある意味成功ということじゃない？
我以前并不知道有这种大会，这不就意味着韩国的搞砸在某种程度上是成功的吗？
W杯、F1などと同様に、能力無いのに見栄はって開催したんだろうな。
就像世界杯、F1等赛事一样，他们可能是因为能赚钱才举办的，尽管他们并没有这样的能力。
今回の韓国の実態が今後の大会に大きな影を落とさなければいいですが…、なんで韓国で開催したのでしょう…
我希望这次在韩国举行的大会不会给今后的大会蒙上阴影......为什么要在韩国举行......
ホント、、この閉会式の在り方、スカウトの精神と合ってます？？
中には好きな子もいるだろうから、そりゃせっかくだから楽しむと思うけど、
こんな経験を得たかったのかと言えば違うのでは。。
是啊，这样的闭幕式符合童子军的精神吗？我相信有些女孩子会喜欢，我也相信她们会乐在其中，但这不是你想从中获得的体验。
KPOPなんて、世界的には既に時代遅れだよ。いつまでやるつもりなねー？
やっぱり、一時の流行りは残らない。
KPOP在全球范围内已经过时了。他们还要这样做多久？毕竟，一时的流行不代表能长久的流行。
商業目的の部分もあるだろうし、
「K-POPは世界的人気だからK-POPを利用すれば成功する」みたいな短絡的な発想なんだろうな。
今や韓国人にとって「国の誇り」みたいな部分があるからね。
我认为最后的演唱会部分是出于商业目的，这可能是一种短视的想法，就像是认为K-pop在全世界都很流行，所以如果我们使用K-pop，我们就会很成功。对于韩国人来说，这就像是"民族自豪感"的一部分。