新闻正文翻译：
18岁的越南女学霸阮庆灵，考上了中国最有名的大学，在一个月内赶紧准备好材料
6月28日高中毕业考试的第一天结束后，回到家里的阮庆灵看到桌子上放着清华大学的录取通知书，激动得哭了起来
我不敢相信我考上了清华。我本来只是想试试看，不想留下遗憾，但结果真是太甜蜜了”，阮庆灵说
她即将就读的学校是亚洲第一，世界前20的高校（根据2023年Time Higher Education（THE）的排名）
之前，这名河内国立大学外语专业中文班的女生已经被美国多所大学录取，专业是市场营销，还有3.2万到5.6万美元（8亿到14亿越南盾）的奖学金。其中包括美国东北大学 - 这所大学在美国排名第44位
我家做生意，但是在产品传播方面不太行，所以我想学经济，市场营销来帮助爸妈”，这个女生说
但是，中国爆发了疫情，爸妈建议我转向美国
这个女生坦言自己准备得比朋友们晚，而且没有SAT或雅思证书，虽然自己很努力了
不过，自己心里更喜欢中国。所以，12年级开学的时候，我决定“豁出去”，同时申请了清华大学，主修经济学
我看了很多越南留学生和国际学生在清华的文章，来了解这所学校。我意识到要申请并且在那里留学是一个很大的挑战
在清华的越南留学生大多数是读硕士，博士，本科的很少
他们也分享了在学校学习的压力，有多容易挂科，进了学校但是很难毕业”，我回忆说。很多人劝我申请一些适合自己水平的学校，但是我不听，从2022年10月开始准备材料，当时离截止日期只有一个月了
要是没考上，我也不会损失什么。我只怕以后会后悔，会想如果当时我申请了就好了”，她回忆道
之后，我经历了三轮：提交网上申请，面试和纸质申请。
这所被称为“亚洲哈佛”的学校要求申请者有国际汉语水平考试（HSK，共6级）5级以上的证书，英语证书，成绩单，两封推荐信，一段关于自己的视频和一篇800字的论文。
一开始，庆灵很慌张，因为要准备很多不同的材料寄给美国和中国的学校
她利用学校里每节课之间的休息时间去见面或打电话给指导老师，每遇到问题就问他们的意见
晚上，庆灵还要去补习学校里的课程。回到家已经是23点了，她又坐下来写论文，很少在凌晨两点之前睡觉。
寄给美国学校的论文里，女生写了自己的家庭，作为三个弟妹的大姐的成长经历
而寄给清华大学的论文里，庆灵解释了自己选择经济专业的原因和未来的规划
为了在一张纸上展示自己的能力，庆灵不得不修改了很多次，选用了很简洁的词句。
她没有列举自己的成就，而是讲述了自己在家族公司实习的经验，突出了自己学到的沟通能力，领导和解决问题的技能。
比如，当父母带她去见客户时，她常常害羞，怕说错话得罪对方
但是渐渐地，在父母的指导下，她学会了观察他们的肢体语言来判断每个人的性格，更容易地跟他们聊天
另外，她还亲自翻译了很多经济合同，参加了很多交流活动，提高了自己的中文水平
庆灵认为，通过这些事情，她证明了自己经济专业的能力和热情
在用英语和中文录制的三分钟双语视频里，庆灵让朋友们拍了一些外语专业学校的校园场景，来回答清华大学唯一的要求：“我们希望更多的了解你”
她说了自己在平衡学习和课外活动时遇到的困难，以及自己是怎么克服的，来更好的展示自己的性格和考取清华大学的决心。
通过这一轮面试后，庆灵被邀请去跟学校的教授面试。女生说，考题要求保密
女生觉得问题不是太难，但是通过这些问题，教授们可以看出学生的观察力和思维能力
庆灵通过了面试，因为她提前准备得很充分，练习了各种情况，知道怎么用社会知识来流利地用英语和中文回答。
黄兰芝老师是河内国立大学外语专业中文老师，也是庆灵申请材料的指导人
她评价庆灵是一个全面优秀的学生，沟通能力强，有决断力。
“庆灵不怕困难，在班里的成绩优异，英语和中文都很棒，参加课外活动也很积极”，芝老师说，而且庆灵曾经是2022年“外语专业的色彩”活动中52届中文班舞蹈节目的队长。
据芝老师说，每年，清华大学只招收大约140-150名国际本科生，分三批录取，庆灵参加了第二批，是在11月份
而且，申请清华的华裔学生很多，他们的中文和英文都是母语，所以庆灵取得这个成绩很不容易。
庆灵将在8月底前往中国入学
在清华大学她每年要交3万人民币（9800万越南盾）的学费。学校很少给国际本科生提供奖学金。
我打算毕业后去美国或澳大利亚读硕士，同时也帮助家里的生意”，庆灵说