C'est ce qui ressort du dernier rapport RELIS 2022, censé juger l’état du phénomène des drogues et des toxicomanies au Luxembourg.

卢森堡毒品及毒瘾信息监控网络2022年最新的报告统计的数据已经出炉，该报告旨在对卢森堡国内毒品及毒瘾现象的现状作出评价。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处



Depuis 2014, les analyses démontrent que la pureté de la cocaïne sur le marché a augmenté de manière continue. © PHOTO: Shutterstock

分析显示自2014年起，在市场上流通的可卡因纯度持续升高。图片来源：Shutterstock

Comment les Luxembourgeois consomment leurs drogues? La question se pose au regard d 'un phénomène ancré au Luxembourg, bien plus qu'on pourrait le croire. Il suffit de voir à quel point le débat sur la légalisation du cannabis continue d'agiter les foules pour s'en rendre compte . Toujours est-il que le rapport RELIS pour l'année 2022 entend ainsi apporter plusieurs éléments de réponse à cette question.

卢森堡国内的人们是如何消费毒品的呢？之所以这样问是因为这是一种在卢森堡社会内部普遍存在的现象，普遍到远超我们的想象。意识到这种现象有多普遍，从大众对是否合法消费大麻这点上的持续争论就可见一斑。不过这份2022年卢森堡毒品及毒瘾信息监控网络的报告可以从几个方面来解答这个问题。

Tout d'abord, du côté des bonnes nouvelles, sur base des données les plus récentes, on estime que le nombre de personnes pratiquant l’usage à haut risque de drogues d’origine illicite au Luxembourg se situe autour de 2.160, ce qui équivaut à un taux de prévalence de 5,06 usagers par 1.000 habitants âgés entre 15 et 64 ans. En 2000, ce même taux équivalait à 9 usagers sur 1.000 habitants et figurait alors parmi les plus élevés au sein de l’unx européenne.

首先，从好的一面来看，根据最近的数据统计，在卢森堡国内以对身体健康造成高度隐患的方式吸食违禁毒品的人数大约有2160人左右，相当于在15至64岁的居民中有5.06‰的人属于这种情况（每1000人中有5.06人）。这一比率在2000年时是9‰（每1000人中有9人），在那个时候的欧盟中处于较高水平。

5 victimes d'une overdose

有5人死于过量吸食毒品

Par ailleurs, on constate une tendance générale à la baisse des cas de surdoses mortel les et du mode de consommation par injection. Il y a également une stabilisation, voire légèrement moins de demandeurs de traitements de substitution. Si en 2000, 26 victimes d’une surdose fatale ont dû être déplorées, 5 victimes ont été dénombrées en 2021, situant ainsi le Luxembourg largement en dessous de la moyenne proportionnelle observée au sein de l’UE pour un âge moyen des victimes de 41,4 ans.

另外，过量吸食毒品导致死亡以及通过注射吸食毒品的人数基本呈下降趋势。同时接受替代疗法的人数总体保持稳定甚至出现轻微下降。据统计在2000年的时候卢森堡有26人不幸因过量吸食毒品而失去生命，2021年因同样原因死亡而记录在案的只有5人，这使得卢森堡远远低于欧盟内部统计的平均年龄41.4岁的死者中因此种原因死亡的人数的平均比例。

Toutefois, le rapport confirme une hausse de la proportion de consommateurs de cocaïne. Une hausse également constatée concernant les demandes de traitement liées à l’usage de cocaïne, tandis que le nombre de demandeurs de traitement pour des problèmes liés à l’usage de cannabis se stabilise, suite à une tendance générale à la hausse jusqu’en 2019.

但是，报告同样证实了吸食可卡因人群的比例有所增长。因吸食可卡因而申请治疗的人数同样出现了增长，因吸食大麻而申请治疗的人数在2019年之前总体呈增长趋势，但是现在却保持稳定。

La consommation de cocktails à base de coke est en hausse

越来越多的人选择吸食含可卡因的混合毒品

En effet, les données 2021 suggèrent que la proportion d’usagers à haut risque ayant consommé de la cocaïne (68,5%) dépasse entretemps celle des usagers d’héroïne (64,3%). «En termes de substances de premier choix, les opioïdes demeurent prépondérant s, tout en affichant également une tendance pluriannuel le à la baisse, tandis que la consommation de cocaïne et de mélanges/cocktails contenant de la cocaïne continue à augmenter. La polytoxicomanie, bien que stabilisée depuis les dernières années, demeure prépondérante au sein de cette même population (plus ou moins 60%)», détaille le rapport.

事实上2021年的数据显示以对身体健康造成高度隐患的方式吸食可卡因人群的比例（68.5%）超过了同时期吸食海洛因的人群的比例（64.3%）。报告详细指出：“在选择吸食何种毒品上，鸦片仍旧是人们的首选，但同时近些年来选择鸦片的人数呈下降趋势，相反吸食可卡因或者含可卡因的混合毒品的人数却在持续增长。对多种毒品成瘾的人数虽然近年来保持稳定，但是在同一人群中仍占主导地位（60%左右）。”

Ce constat, pour le moins alarmant , se confirme parmi les usagers fréquentant les salles de shoot. Là, l’héroïne demeure la substance la plus consommée, mais les mélanges contenant de la cocaïne y deviennent également plus prévalents. Et puis, depuis 2014, les analyses démontrent que la pureté de la cocaïne sur le marché a tendance à augmenter, et avec 56,5% en 2021 elle signe d'ailleurs un pic depuis 2006. Pour ce qui est du cannabis, sa concentration moyenne en THC est passée de quelque 9% en 2012 à 19,6% en 2021.

令人担忧的是，那些经常光顾毒品注射中心的人证实了以上情况。在毒品注射中心，人们主要还是选择吸食海洛因，但同时人们也越来越倾向于选择吸食含有可卡因的混合毒品。而且分析显示自2014年起，在市场上流通的可卡因纯度有升高的趋势，其纯度在2021年达到了56.5%，这是自2006年以来能达到的最高纯度。至于大麻，其四氢大麻酚的平均浓度从2012年的约9%上升到2021年的19.6%。

8 nouvelles infections au VIH

新增8例艾滋病感染病例

On se rappelle que pas loin d'une cinquantaine de nouveaux cas de VIH avaient été recensés en 2021 au Luxembourg. On le sait, le virus circule bien plus dans le milieu des stupéfiants. D'ailleurs, cette même année, on dénombrait 8 cas d’infection au VIH nouvellement diagnostiqués parmi les usagers injecteurs de drogues, comparés à 6 cas en 2020.

2021年在卢森堡报告了近50例艾滋病新增病例。众所周知艾滋病毒多通过毒品传播。另外在同一年，通过针管注射毒品的人群中有8例艾滋病新增确诊病例，较之2020年增加了2例。

Le nombre d’usagers de drogues en traitement, qui suivait une tendance générale à la hausse, tout comme le nombre de contacts avec les structures nationales d’aide et de réduction des risques, affichent une baisse depuis 2019.

接受治疗的吸毒者人数同向国家救助机构及去风险机构寻求帮助人数过去总体呈上升趋势，自2019年以来，两项数字的统计均呈下降趋势。

Les données récoltées dans le cadre du rapport permettent également de définir un profil type du consommateur. Ainsi, celui-ci n'est plus âgé de 28 ans en moyenne, comme cela était le cas en 1997. Désormais, celui-ci est davantage âgé de 36,8 ans. Les demandeurs de traitement sont majoritairement des hommes (79,5%).

报告中所收集的数据也可以对吸食毒品者的特点进行定性，吸食毒品者的平均年龄不再像1997年那样维持在28岁左右。吸食毒品者的平均年龄今后会达到36.8岁。接受治疗的人群中大多数是男性（79.5%）