核实“越南各敕封在中国被拍卖”消息
Xác minh tin ''sắc phong Việt Nam được đấu giá ở Trung Quốc''
译文简介
在上海阳明拍卖公司的网站上出现12件越南敕封，这些文物将在2023年春季拍卖会上进行拍卖。
正文翻译
Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch cho biết đang xác minh tin nhiều sắc phong thời Hậu Lê, Nguyễn được rao bán ở phiên đấu giá tại Trung Quốc.
越南文化体育和旅游部表示，正在核实有关后黎、阮朝时期多件敕封在中国拍卖的消息。
越南文化体育和旅游部表示，正在核实有关后黎、阮朝时期多件敕封在中国拍卖的消息。
Trang web hãng đấu giá Dương Minh Thượng Hải hiện thông tin các cổ vật sẽ được bán ở phiên đấu giá Xuân 2023. Theo hãng này, có 12 đạo sắc phong - chủ yếu của vua thời Nguyễn - sẽ được rao bán ở phiên ngày 22/4. Những thánh chỉ này in trên giấy vàng, họa tiết rồng, còn nguyên vẹn.
在上海阳明拍卖公司的网站上发布了各类古物信息，这些古董将在2023年春季拍卖会上进行拍卖。该公司称，共有12件敕封——主要是阮朝时期的文物——将于4月22日场次拍卖会上拍卖。这些圣旨诏书印在有龙纹图案的金纸上，仍然完好无损。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
在上海阳明拍卖公司的网站上发布了各类古物信息，这些古董将在2023年春季拍卖会上进行拍卖。该公司称，共有12件敕封——主要是阮朝时期的文物——将于4月22日场次拍卖会上拍卖。这些圣旨诏书印在有龙纹图案的金纸上，仍然完好无损。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Trong số đó có sắc phong được cho là của vua Lê Hiển Tông dành cho hoàng đế triều đại trước, ban bố năm Cảnh Hưng thứ nhất (1740). Mức giá khởi điểm của sắc phong là 2.800 nhân dân tệ (9,5 triệu đồng). Bức thứ hai được cho là sắc phong thần ban hành năm Thiệu Trị thứ tư (1844), nói về công đức của thiền sư thời Lý Từ Đạo Hạnh, có giá khởi điểm 2.800 nhân dân tệ. Thánh chỉ khác được rao bán là của vua Thành Thái, ban bố năm 1889, sắc phong vị thần làng ở xã Dị Nậu, huyện Tam Nông, tỉnh Hưng Hóa (cũ).
其中包括黎显宗皇帝留给前朝皇帝的敕封，颁布于景兴元年（1740年）。拍卖价格从2800 元人民币起（约合950万越南盾）。第二件据说是绍治四年（1844年）颁发的圣旨，上面记录了徐道行禅师的功德，起拍价为2800元。其他待拍卖的是1889年成泰皇帝颁布的敕封，其内容是在兴和省三农县遗耨乡（旧称）任命了村神。
其中包括黎显宗皇帝留给前朝皇帝的敕封，颁布于景兴元年（1740年）。拍卖价格从2800 元人民币起（约合950万越南盾）。第二件据说是绍治四年（1844年）颁发的圣旨，上面记录了徐道行禅师的功德，起拍价为2800元。其他待拍卖的是1889年成泰皇帝颁布的敕封，其内容是在兴和省三农县遗耨乡（旧称）任命了村神。
Sắc phong thần được hãng đấu giá giới thiệu của vua Thiệu Trị, ban năm 1844. Ảnh: Yangming Auction
拍卖行拍卖绍治皇帝1844年下达的封神诏书。 照片：阳明拍卖
Ngày 12/4, ông Hoàng Đạo Cương - Thứ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch - cho biết đã nắm về chương trình đấu giá. Bộ giao cơ quan chuyên môn thông báo cho các địa phương xác minh thông tin các sắc phong.
4月12日，文化、体育和旅游部副部长黄道强先生表示已了解相关的拍卖计划。部委指定专门机构通知地方核实敕封信息。
4月12日，文化、体育和旅游部副部长黄道强先生表示已了解相关的拍卖计划。部委指定专门机构通知地方核实敕封信息。
Đại diện Cục Di sản Văn hóa cho biết đã gửi văn bản đến Sở Văn hóa và Thể thao các tỉnh, thành phố Hà Nội, Phú Thọ, Bắc Ninh, Hà Nam, Hải Dương, đề nghị phối hợp chặt chẽ với Cục trong quá trình xác minh tính xác thực của các sắc phong; xây dựng hồ sơ chứng minh nguồn gốc sắc phong từ các di tích, bảo tàng và các địa điểm liên quan ở địa phương. Cục đề nghị các Sở triển khai thực hiện và báo cáo trước ngày 17/4 để có cơ sở thực hiện các bước tiếp theo.
文化遗产厅代表表示，已向河内、富寿、北宁、河南、海阳等省市文化体育厅发送文件，要求与文化遗产厅密切配合做好各敕封的确认工作；制定证明是来源于当地古迹、博物馆和相关场所的敕封文件。建议各部门在4月17日前落实并报告，为下一步采取措施奠定基础。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
文化遗产厅代表表示，已向河内、富寿、北宁、河南、海阳等省市文化体育厅发送文件，要求与文化遗产厅密切配合做好各敕封的确认工作；制定证明是来源于当地古迹、博物馆和相关场所的敕封文件。建议各部门在4月17日前落实并报告，为下一步采取措施奠定基础。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Cùng ngày, ông Nguyễn Hồng Minh, Chủ tịch UBND xã Dị Nậu, huyện Tam Nông, tỉnh Phú Thọ, cho biết UBND xã đã báo cáo công an huyện về sự việc. "Hiện chúng tôi chờ cơ quan chức năng để làm rõ độ chính xác của thông tin", ông Minh nói.
同日，富寿省三农县遗耨乡人民委员会主席阮洪明表示，乡人民委员会已向当地警方报告了这一事件。“我们目前正在等待当局调查信息的准确度，”阮洪明说道。
同日，富寿省三农县遗耨乡人民委员会主席阮洪明表示，乡人民委员会已向当地警方报告了这一事件。“我们目前正在等待当局调查信息的准确度，”阮洪明说道。
Còn ông Nguyễn Mạnh Hùng, Phó chủ tịch huyện Tam Nông cho hay trước đây nhiều sắc phong của vua được cất giữ tại đền Quốc tế thuộc xã Dị Nậu đã bị lấy trộm. Một số sắc phong này có thông tin trùng với thông tin sắc phong được rao bán trên website ở Trung Quốc. "Huyện đã họp với Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Phú Thọ để bàn cách tiếp cận thông tin về các sắc phong bị mất", ông Mạnh Hùng nói.
三农县副主任阮孟雄表示，存放在遗耨乡的国际寺庙中有许多皇帝的敕封被盗。 其中有部分敕封与中国网站上拍卖的敕封信息相同。“该县已与富寿文化、体育和旅游部召开会议，就如何获取有关遗失敕封的信息展开讨论，”阮先生说。
三农县副主任阮孟雄表示，存放在遗耨乡的国际寺庙中有许多皇帝的敕封被盗。 其中有部分敕封与中国网站上拍卖的敕封信息相同。“该县已与富寿文化、体育和旅游部召开会议，就如何获取有关遗失敕封的信息展开讨论，”阮先生说。
Đền Quốc Tế nổi tiếng là đền giữ nhiều đạo sắc phong có giá trị nhất tỉnh Phú Thọ. Vào tháng 5/2021, kẻ gian đã đột nhập vào đền lấy mất 40 đạo sắc phong.
国际寺庙因藏有许多富寿省最有价值的敕封圣旨而闻名。2021年5月，盗贼闯入寺庙并盗走了40份敕封。
国际寺庙因藏有许多富寿省最有价值的敕封圣旨而闻名。2021年5月，盗贼闯入寺庙并盗走了40份敕封。
Đạo sắc phong thần được hãng đấu giá giới thiệu của vua Khải Định, bán giá 19.550 nhân dân tệ hồi tháng 8/2020. Ảnh: Yangming Auction
启定帝的敕封由拍卖公司引进，2020年8月以19,550元成交。 照片：阳明拍卖
Theo ông Trần Ngọc Đông - một thành viên nhóm Làng Việt xưa và nay, sau vụ mất 40 đạo sắc phong ở đền Quốc Tế, ông luôn mong tìm kiếm tung tích hiện vật. Khi biết thông tin về việc đấu giá, ông Ngọc Đông nói: "Quan sát hình ảnh trên website, đối chiếu kiểu chữ, cách viết, hoa văn, tôi thấy một số sắc có khả năng là giả, hoặc là bản sao. Theo sử sách, khi làm sắc, mỗi đời vua sẽ có quy định về cách vẽ rồng, câu chữ, cách viết ra sao. Ngoài ra, trường hợp các làng bị mất sắc phong, họ chép lại trên các tờ giấy vàng, nội dung thì vẫn đúng nhưng câu chữ xô lệch, không phải của vua ban. Nếu có kinh nghiệm, dễ phát hiện ra".
据“越南乡村古与今”的团体成员陈玉东先生介绍，“在国际寺庙被盗了40件敕封后，他一直想找到文物的踪迹。陈先生得知拍卖情况后说：“观察了网站上的图片，对比字体、书写风格、图案，我发现有些敕封很可能是赝品或复制品。根据史册记录，制作敕封时，每位皇帝都会有如何画龙、字体以及书写的有关规定。另外，在各乡村丢失敕封的情况下，他们将其抄在黄纸上，虽内容一致，但出现文字歪斜，不是皇帝的正版。如果你有经验，就很容易发现。”
据“越南乡村古与今”的团体成员陈玉东先生介绍，“在国际寺庙被盗了40件敕封后，他一直想找到文物的踪迹。陈先生得知拍卖情况后说：“观察了网站上的图片，对比字体、书写风格、图案，我发现有些敕封很可能是赝品或复制品。根据史册记录，制作敕封时，每位皇帝都会有如何画龙、字体以及书写的有关规定。另外，在各乡村丢失敕封的情况下，他们将其抄在黄纸上，虽内容一致，但出现文字歪斜，不是皇帝的正版。如果你有经验，就很容易发现。”
Sắc phong là văn bản truyền mệnh lệnh của vua, phong chức tước cho quý tộc, quan chức, khen thưởng những người có công hoặc phong thần và xếp hạng cho các vị thần được thờ trong các đình, đền, chùa... trong tín ngưỡng làng xã của người Việt.
敕封是传达皇帝命令、授予贵族、官员爵位、奖励有功之人，或越南乡村人民信仰并供奉于亭院、寺庙、殿宇的封神和排位的文书。
敕封是传达皇帝命令、授予贵族、官员爵位、奖励有功之人，或越南乡村人民信仰并供奉于亭院、寺庙、殿宇的封神和排位的文书。
Có hai loại sắc phong thường thấy, là sắc phong chức tước và sắc phong thần. Sắc phong chức tước được vua ban cho quan lại, công thần, quý tộc để phong chức tước. Loại này thường được các dòng họ, gia đình lưu giữ, ít phổ biến với công chúng.
常见的敕书有两种类型：任官封爵敕封和神位敕封。封爵是由皇帝授予官员、功臣、贵族爵位的行。。这种类型多为宗族和流传家族，少有面向公众。
常见的敕书有两种类型：任官封爵敕封和神位敕封。封爵是由皇帝授予官员、功臣、贵族爵位的行。。这种类型多为宗族和流传家族，少有面向公众。
Sắc phong thần được ban bố để phong tặng, xếp hạng, công nhận các vị thần được thờ cúng trong các đình, đền, miếu. Nhân vật được phong thần có thể là người có công với nước, thần linh trong tín ngưỡng dân gian. Các sắc phong thần là tư liệu nghiên cứu về nhân vật lịch sử, tín ngưỡng đương thời. Những di vật này còn thể hiện quyền uy tối thượng của hoàng đế, là cai quản cả đời sống kinh tế xã hội lẫn đời sống tâm linh.
任命神灵是为了授予、排位和承认在殿堂、寺庙和庙宇所供奉的神灵。受敕封的人物可以是对国家有功的人，也可以是民间信仰中的神灵。各位得到敕封的神灵是历史人物和当代信仰的研究材料，这些文物也体现了皇帝统治社会经济生活和精神生活的最高权威。
任命神灵是为了授予、排位和承认在殿堂、寺庙和庙宇所供奉的神灵。受敕封的人物可以是对国家有功的人，也可以是民间信仰中的神灵。各位得到敕封的神灵是历史人物和当代信仰的研究材料，这些文物也体现了皇帝统治社会经济生活和精神生活的最高权威。
Sắc phong thần là tài sản chung của làng, xã nên thường được lưu giữ, bảo tồn chung. Sắc phong thường được viết lên giấy hoặc vải màu vàng, in hình rồng, có đóng ấn của vua.
神像是乡村的共同财产，因此常常会集中保存。敕封通常写在黄色的纸或布上，印有龙图，并加盖玉玺。
神像是乡村的共同财产，因此常常会集中保存。敕封通常写在黄色的纸或布上，印有龙图，并加盖玉玺。
Theo website của nhà đấu giá, từ tháng 6/2016 đến nay, gần 100 đạo sắc phong của hoàng đế, chủ yếu thời Hậu Lê, Nguyễn, được đăng bán qua hãng Dương Minh Thượng Hải, mức giá phổ biến từ 3.000 tới 10.000 nhân dân tệ (từ 10,2 tới 34 triệu đồng). Nhiều thánh chỉ được đấu giá thành công gồm: Sắc phong thần ban bố năm 1917 của vua Khải Định, giá 8.000 nhân dân tệ (27,2 triệu đồng), Sắc phong Hùng uy tướng quân ban bố năm 1847 của vua Thiệu Trị, giá 10.350 tệ (hơn 35,2 triệu đồng). Một trong cổ vật được bán cao nhất là sắc phong thần cho xã ở phủ Quốc Oai, Sơn Tây, ban năm 1924 của vua Khải Định, giá 19.550 nhân dân tệ (hơn 66,6 triệu đồng).
据该拍卖行网站显示，从2016年6月至今，已通过上海阳明拍卖行挂牌拍卖了近百件以后黎、阮朝朝代为主的敕封，价格从3000元到10000元不等（从1020至3400万盾）。许多被成功拍卖的敕封包括：1917年由启定皇帝颁发的封神敕封，售价8000元人民币（2720万越南盾），绍治皇帝1847年颁发的雄威将军敕封，售价10350元人民币（超过3520万越南盾）。最高价的古董之一是1924年由启定皇帝授予山西国威府的敕封，售价为 19550 元（超过6660万盾）。
据该拍卖行网站显示，从2016年6月至今，已通过上海阳明拍卖行挂牌拍卖了近百件以后黎、阮朝朝代为主的敕封，价格从3000元到10000元不等（从1020至3400万盾）。许多被成功拍卖的敕封包括：1917年由启定皇帝颁发的封神敕封，售价8000元人民币（2720万越南盾），绍治皇帝1847年颁发的雄威将军敕封，售价10350元人民币（超过3520万越南盾）。最高价的古董之一是1924年由启定皇帝授予山西国威府的敕封，售价为 19550 元（超过6660万盾）。
Công ty đấu giá Dương Minh Thượng Hải được Cục Công thương thành phố Thượng Hải và Ủy ban Thương mại thành phố Thượng Hải phê chuẩn thành lập năm 2014. Sau đó, công ty này được Cục quản lý di sản văn hóa Trung Quốc cấp phép đấu giá các sản phẩm liên quan di sản. Các mặt hàng chủ yếu được đấu giá ở hãng này gồm tiền cổ, trái phiếu cổ, các tư liệu lịch sử.
上海阳明拍卖公司于2014年由上海市工贸局和上海市商贸委员会共同成立，之后该公司获得中国文物局许可，从事文物相关产品的拍卖。该公司拍卖的主要物品包括古董钱币、古债券和历史文献。
上海阳明拍卖公司于2014年由上海市工贸局和上海市商贸委员会共同成立，之后该公司获得中国文物局许可，从事文物相关产品的拍卖。该公司拍卖的主要物品包括古董钱币、古债券和历史文献。
评论翻译
很赞 ( 9 )
收藏
Cổ vật thất lạc nhiều quá. Giá bán rẻ thế này thì các nhà sưu tập cổ vật nước ta mua về quá đơn giản.
丢失的古物太多了。如此低廉的价格，对于我国的古董收藏家来说，购买回来太容易了。
Sao giá rẻ vậy trời ???
天，为什么这么便宜？？？
Đây là cổ vật có nguồn gốc bất hợp pháp bị mất trộm tại các di tích. Rất mong các cơ quan quản lý văn hoá, ngoại giao sớm có biện pháp hồi hương cổ vật về Tổ quốc.
Nhiều sắc phong cho quốc tổ Hùng Vương, các Thành hoàng là giá trị văn hoá cực kỳ quý giá.
Hàng trăm năm, đói kém rồi chiến tranh mà các cụ vẫn giữ được thì không có lý gì ấm no như bây giờ lại để mất mát hư hại.
这是从古迹场所中偷来的非法文物。希望各文化、外交管理部门尽快采取措施让古物回归祖国。
对于国君雄王、城隍的许多敕封来说都是极其宝贵的文化价值。
数百年的饥荒战乱，但祖上先辈们依然能保留住它们，没有理由像现在这样温饱了却遭丢失损害。
Đấy là các tài sản vô giá của dân ta, là đời sống tinh thần, cội nguồn của quê hương chúng ta. Rất nhiều nơi ở đất nước ta bị trộm mất, sắc phong đình làng tôi cũng bị trộm mất. Các cổ vật và sắc phong này cần được đưa về đúng vị trí ban đầu. Ngoài việc con cháu chúng ta phải cố gắng tìm lại. Phần cũng vô cùng quan trọng vai trò của nhà nước, của cơ quan ngoại giao làm việc hợp tác với phía bạn, đám phán, kết hợp xã hội hóa,... để làm sao các cổ vật đó được trở lại.
这是我们人民的无价之宝，是我们的精神生活，是我们祖国的根。我们国家很多地方都被盗了，我村庙宇中的也被盗了。这些古物和敕封应该归还到原来的位置。 除了我们的乡亲百姓要努力寻回文物之外，剩下的部分是国家、外交使团发挥与对方合作、谈判、结合社会的作用也极其重要……看看如何让这些文物回归。
Nếu xác minh những cổ vật này là của V N thì mong ngành VHTT liên hệ vơi đơn vị lưu giữ,tổ chức đấu giá dành ưu tiên cho nước ta mua về. Đây là báu vật quốc gia.
如果核实确认这些古董属于越南，希望文体部联系保管单位和拍卖机构取得联系，给我国留有优先权将其购买回来，这是国宝。
Có ý nghĩa với lịch sử Việt Nam thì mới có giá trị thôi
对越南历史有意义才有价值罢了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Các bạn có biết những sắc phong này ở đâu không, chính là ở những miếu làng, đình làng nơi mà chúng được lưu giữ và bảo quản không tốt và mất trộm đó, nó chỉ treo vỏn vẹn trong tủ kính thôi, một trong số đó chính là ở làng tôi đây. Sau khi mất bố tôi phải lặn lội đi in lại ở kho lưu trữ quốc gia về treo lại ở miếu làng. Cái đáng nói ở đây là những cổ vật này hoàn toàn không được bảo quản xứng đáng, vậy nên việc các bạn thấy chúng được rao bán ở Trung Quốc (có lẽ cũng là điểm đến chính yếu của mặt hàng này) thì đừng lấy làm bất ngờ.
你们知道这些敕封放在哪里吗？它们正是放在那些村庙村亭之中，它们的存放和保存很不好且被偷了，它们就挂在玻璃柜里而已，丢失的敕封中其中之一就是俺们村的。文物丢失之后，我父亲来回辛苦将在国家档案馆中的档案复印回来并挂在村中的庙宇里。这里值得一提的是，这些文物完全没有得到妥善保存，所以你看到它们在中国（可能也是该物品的主要目的地）叫卖时不应感到惊讶。
Quá đau lòng khi đọc tin này
读到这个新闻太伤心了。
Nói thẳng ra chúng ta sẽ không đủ tiềm lực để mua hết cổ vật ở nước ngoài
Và nếu chúng ta càng cố mua nhiều, thì lại càng có tiền lệ để họ đẩy giá lên
说白了，我们在海外买不回所有的古董。我们越想买，他们有了先例之后就越会抬高价格。
Sự việc có phải là thật hay không cần phải xem xét kỹ, hay chỉ là sự quảng cáo rồi đưa một vật giả mạo ra để bán được giá
该事件到底是真是假还需要仔细考察，还是只是打广告、摆假货卖个好价钱而已。
hánh chỉ đẹp quá
圣旨太美丽了。
Không nên nóng vội ,cần đợi các nhà sử học am hiểu chữ nho và lịch sử các triều đại kiểm tra xem có đúng là sắc phong thật hay giả đã .nếu đúng là thật thì các cấp lãnh đạo nhà nước trực tiếp liên hệ với người đồng cấp xin mua lại chứ k phải đấu giá ,đấu giá sẽ bị nhiều kẻ gian lợi dụng thổi phồng độn giá lên sẽ rất lãng phí một nguồn kinh phí
不宜着急，需要等懂儒字和朝代历史的史学家来辨真伪先，如果是真的，国家各层领导人直接联系对方同一层级别的申请买回来，而不是拍卖，拍卖会被很多骗子利用并抬高价格，这样会浪费很多经费。
Vẫn có hiện vật làm giả trong các phiên đấu giá ntn, nên thận trọng.
拍卖中还有很多实物造假呢，要慎重。
Đa số là các sắc phong làng xã nên giá trị không cao. Nếu là sắc phong đặc biệt có tính lịch sử kiểu như phong tướng hay như chiếu cần vương thì khác
大多数敕封出身村庙，价值不高。如果是特别的历史性任命敕封，例如封爵或皇家诏书那就不同了
cổ vật thất lạc là điều đương nhiên do quá trình của lịch sử.
由于历史的进程，古董的流失是必然的。
Cái đó nếu là đồ thật thì họ phải trả cho chúng ta mới phải chứ
如果这是真的，他们应该归还给我们才对吧。
Những pho tượng cổ ở đền chùa xã tôi mất hết rồi
在村寺庙中的古代雕像全部消失了。
Trong nhà thờ họ nhà mình ở quê cũng có 3 bản như thế này, nhưng chẳng ai biết nó của ai, có nội dung gì và từ thời nào để lại cả. Giờ mình muốn dịch ra thì tìm đến đâu vậy ạ?
我家农村这边的教堂里有3本像这样的，但没有人知道它是谁的，内容是什么，是什么时代留存下的，现在我想翻译一下应该找到哪边呢？