大坝决堤，乌克兰70万人缺水，泄漏的机油流入黑海
ウクライナで70万人が水不足 流出した油は黒海に ダム決壊1週間
译文简介
乌克兰70万人缺水，泄漏的机油流入黑海，大坝决堤一周
正文翻译
ウクライナで70万人が水不足 流出した油は黒海に ダム決壊1週間
乌克兰70万人缺水，泄漏的机油流入黑海，大坝决堤一周
ウクライナ南部ヘルソン州にあるカホフカ水力発電所のダムが決壊してから13日で1週間がたった。決壊の影響は農業、漁業、工業など多方面にわたり、約70万人の住民が飲料水不足にさらされている。環境汚染も拡大している。
乌克兰南部赫尔松州的卡霍夫卡水力发电站的大坝决堤，到今天13号，已经过去一周了。决堤的影响涉及农业、渔业、工业等多个方面，约70万居民面临饮用水短缺的问题。环境污染问题加剧。
乌克兰南部赫尔松州的卡霍夫卡水力发电站的大坝决堤，到今天13号，已经过去一周了。决堤的影响涉及农业、渔业、工业等多个方面，约70万居民面临饮用水短缺的问题。环境污染问题加剧。
ウクライナ農業食料省によると、決壊によりウクライナ側が保持するドニエプル川西岸だけで農地約1億平方メートル超が浸水し、ロシアが占拠する東岸では、被害はその数倍に及ぶと推定されている。洪水の影響でヘルソン州や周辺のザポロジエ州、東部ドニエプロペトロフスク州のかんがい用水が枯渇し、50億平方メートルの農地が干上がる可能性もあるという。
据乌克兰农业政策和食品部称，由于大坝决堤，乌克兰方面控制的第聂伯河西岸超过1亿平方米的农田被淹没，而俄罗斯占领的东岸的损失估计是西岸的几倍。由于洪水的影响，赫尔松州和周边的扎波罗热州、东部的第聂伯罗彼得罗夫斯克州的灌溉用水枯竭，可能导致50亿平方米的农田缺水。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
据乌克兰农业政策和食品部称，由于大坝决堤，乌克兰方面控制的第聂伯河西岸超过1亿平方米的农田被淹没，而俄罗斯占领的东岸的损失估计是西岸的几倍。由于洪水的影响，赫尔松州和周边的扎波罗热州、东部的第聂伯罗彼得罗夫斯克州的灌溉用水枯竭，可能导致50亿平方米的农田缺水。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
ウクライナ政府はこれまでにドニエプル川西岸に住む1万7000人以上を避難させたが、ロシアが占拠する東岸では一時2万5000人が現地にとどまったとみられる。AP通信によると、国連のグリフィス事務次長（人道問題担当）は9日、洪水の影響で「70万人が飲料水を必要としている」と述べた。
乌克兰政府已经撤离了第聂伯河西岸居住的1万7000多人，而在俄罗斯占领的东岸，暂时有2万5000人仍然留在当地。据美联社报道，联合国副秘书长格里菲思（人道主义事务负责人）9号表示，洪水导致“70万人缺少饮用水”。
乌克兰政府已经撤离了第聂伯河西岸居住的1万7000多人，而在俄罗斯占领的东岸，暂时有2万5000人仍然留在当地。据美联社报道，联合国副秘书长格里菲思（人道主义事务负责人）9号表示，洪水导致“70万人缺少饮用水”。
またグリフィス氏は「世界有数の穀倉地帯での洪水は、ほぼ必然的に穀物輸出の減少につながる」として世界的な穀物価格の高騰への懸念を表明した。
格里菲思先生担忧：世界上最大的粮仓地区发生洪水，不可避免地导致粮食出口减少，进而引发全球粮价上涨。
格里菲思先生担忧：世界上最大的粮仓地区发生洪水，不可避免地导致粮食出口减少，进而引发全球粮价上涨。
漁業にも影響が出ている。ウクライナ当局によると、約9万5000トン分の魚類が死んだ。損失額は約40億フリブナ（約151億2000万円）に達すると推定される。このほか製造工程で水を使う鉄鋼業など他の産業にも被害が及んでいる。
渔业也受到了影响。据乌克兰当局称，约有9.5万吨的鱼类死亡。损失额估计达到40亿格里夫纳（约151.2亿日元）。此外，用水的制造业，比如钢铁业等也受到了影响。
渔业也受到了影响。据乌克兰当局称，约有9.5万吨的鱼类死亡。损失额估计达到40亿格里夫纳（约151.2亿日元）。此外，用水的制造业，比如钢铁业等也受到了影响。
環境への被害も拡大している。ウクライナ環境保護・天然資源省によると、ダムに貯蔵されていた油150トンがドニエプル川に流出。破壊された建物などの残骸の一部とともに黒海に流れ込んでいる。ロシア軍がドニエプル川東岸に設置していた地雷や爆発物も流され、南部オデッサ州に漂着したものもあった。
对环境的破坏也在扩大。据乌克兰环境保护和自然资源部称，水电站储存的150吨机油流入了第聂伯河。一些被毁的建筑物等残骸也随之流入了黑海。俄罗斯军队在第聂伯河东岸安置的地雷和爆炸物也被冲走，有些甚至漂到了南部的敖德萨州。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
对环境的破坏也在扩大。据乌克兰环境保护和自然资源部称，水电站储存的150吨机油流入了第聂伯河。一些被毁的建筑物等残骸也随之流入了黑海。俄罗斯军队在第聂伯河东岸安置的地雷和爆炸物也被冲走，有些甚至漂到了南部的敖德萨州。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
同省によると、周辺の動物園では300匹以上の動物が溺れ死に、16万羽の鳥や2万匹の野生動物が生息地を失うなど、危機にさらされているという。
据该省称，周边的动物园有300多只动物被淹死，16万只鸟和2万只野生动物失去了栖息地，处于危机之中。
据该省称，周边的动物园有300多只动物被淹死，16万只鸟和2万只野生动物失去了栖息地，处于危机之中。
ダムの決壊は6日未明に起きた。ルーマニアの地震観測所が午前2時54分ごろ、ダム周辺での爆発を示す振動を検知した。米メディアによると、米国の偵察衛星がダム周辺で爆発によるとみられる赤外線を探知したとの米政府関係者の証言もあり、事故ではなく人為的な爆破による決壊との見方が強まっている。
大坝的决堤发生在6日凌晨。罗马尼亚的地震观测所在当天凌晨2点54分左右，检测到大坝周围有爆炸的震动。美国媒体援引美国政府人士的话说，美国的侦察卫星发现大坝附近有爆炸的红外线，所以认为这不是意外。
大坝的决堤发生在6日凌晨。罗马尼亚的地震观测所在当天凌晨2点54分左右，检测到大坝周围有爆炸的震动。美国媒体援引美国政府人士的话说，美国的侦察卫星发现大坝附近有爆炸的红外线，所以认为这不是意外。
情報機関のウクライナ保安局（SBU）は9日、ロシア兵2人の通話を傍受したとする音声を公開し、ロシア側の関与を示す証拠だと主張した。ロシア側はウクライナによる破壊工作だと非難している。
情报机构乌克兰安全局（SBU）9日公开了两名俄罗斯士兵的通话录音，称这是俄罗斯方面牵涉其中的证据。俄罗斯方面则指责乌克兰进行了破坏活动。
情报机构乌克兰安全局（SBU）9日公开了两名俄罗斯士兵的通话录音，称这是俄罗斯方面牵涉其中的证据。俄罗斯方面则指责乌克兰进行了破坏活动。
ウクライナのゼレンスキー大統領は11日、国際刑事裁判所（ICC）が決壊の調査に乗り出したと明らかにした。一方、ストリレツ環境保護・天然資源相は12日、ロシアが占拠し、稼働を停止しているザポロジエ原発へ冷却水を供給する貯水池の水位は安定していると述べた。ウクライナ原子力当局によると、貯水池には十分な量の水が確保されており、地下水源からの取水も可能という。【ブリュッセル宮川裕章】
乌克兰总统泽连斯基11日透露，国际刑事法院（ICC）已经开始调查大坝决堤事件。另一方面，环境保护和自然资源部长斯特里列茨12日表示，被俄罗斯占领并停止运行的扎波罗热核电站的冷却水库水位稳定。乌克兰原子能机构说，水库里有充足的水，并且可以从地下水源抽水。【布鲁塞尔 宫川裕章】
乌克兰总统泽连斯基11日透露，国际刑事法院（ICC）已经开始调查大坝决堤事件。另一方面，环境保护和自然资源部长斯特里列茨12日表示，被俄罗斯占领并停止运行的扎波罗热核电站的冷却水库水位稳定。乌克兰原子能机构说，水库里有充足的水，并且可以从地下水源抽水。【布鲁塞尔 宫川裕章】
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
プーチンの自作自演は今に始まったことではなく、過去にはモスクワのアパートを自分で爆破しておきながら しれっと現場に現れ「チェチェン許すまじ」とやってのけた。
普京的自导自演不是现在才开始的，过去他还曾经自己炸了莫斯科的公寓，然后不动声色地出现在现场，说“绝不原谅车臣”。
ダムの破壊は露にとっても損だと聞くけど、結果的に露にとっては有益だと思う。1.ウクライナが生きる為に必要な水を失う2.洪水と水不足で食糧を失う3.2により穀物輸出による資金が得られない4.2により穀物不足になる国が出てくる5.穀物不足と足りている国で、露に対する足並みが乱れる可能性があり、露が付け入る隙が生まれる
虽然大坝的破坏对俄罗斯也是损失，但我认为从结果上看，对俄罗斯是有利的。1. 乌克兰失去了生存所需的水资源；2. 洪水和缺水导致粮食短缺；3. 由于2的原因，无法通过粮食出口获得资金；4. 2的原因导致一些国家出现粮食短缺；5. 粮食短缺的国家和粮食充足的国家，对俄罗斯的立场可能会出现混乱，从而为俄罗斯创造可乘之机。
ウクライナにとってだけでなく、地球規模での惨事だと思う。後々、ウクライナだけでなく様々な国にも２次的被害が出てきそう。世界的な食料不足、水不足、さらに海洋汚染なども。困ったものです…………どうにかしたいが、どうにも出来なくて歯がゆい。
我认为这不仅是乌克兰的灾难，也是地球规模的灾难。以后，不单是乌克兰，其他很多国家也会受到连带的影响。全球都会面临粮食短缺、缺水、海洋污染等问题。真是让人头疼………想要做些什么，但是无能为力，很焦虑。
ロシアの前線は現在崩れており、ウクライナの攻勢を食い止めるために彼等はダム破壊を常套手段としつつあるのだ。この報道の裏にはウクライナの国土の蹂躙と民間人の犠牲があるのを忘れてはいけないのだ。
目前，俄罗斯的前线正在崩溃，为了抵挡乌克兰的攻势，他们正将破坏大坝作为常规手段。我们不能忘记，在这些报道背后，乌克兰的国土遭到摧残，平民付出了巨大牺牲。
この記事を読んでまだロシアを肯定する人がいるのだろうか。ロシアの、プーチンの諸行はこの世のものと思えない。なんとかならないものだろうか。ウクライナの人々をなんとか助けたいと思うが無力な自分が腹立たしい。はやく以前のウクライナが取り戻せるよう願うばかりです。
读了这篇文章，还有人会支持俄罗斯吗？俄罗斯的普京的所作所为简直不是人。真希望能有什么办法解决这个问题。我想尽力去帮助乌克兰人民，但是自己无能为力。只能祈祷乌克兰早日恢复到以前的样子。
日本一長い信濃川は367km。2000km以上あるドニエプル川の規模に、いくつかあるダムのうちの一番下流側のダムの決壊の影響の大きさは想像し難い。これで戦後の復興が、低く見積もっても１０年以上遅れてしまうのではないだろうか。
日本最长的河流信浓川是367公里。而第聂伯河有2000公里长，最下面一个水坝被毁了，造成的后果不堪设想。这样一来，战后的重建，最少要10年以上吧。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
人道支援として赤十字やアムネスティ等の人道支援団体に寄付すれば現地の人に水が届くような仕組みを早急に立ち上げて欲しい。本来なら岸田首相の500億円の支援も武器弾薬に消えそうな団体ではなく人道支援団体に直接寄付して欲しかった。
希望能尽快建立一个机制，让人道主义援助组织，如红十字会和国际特赦组织等，通过捐款给当地人送水。岸田首相应该直接把500亿日元援助给人道主义组织，而不是那些可能拿钱买武器弹药的组织。
そもそもウクライナ侵攻だけでも”プーチンは戦争犯罪人”として対応するべきですね。ロシア政府による報道規制があっても海外居住のロシア国民も多数いるしＳＮＳ全盛の現代ではプーチンの極悪非道の行為を知らないはずはない。ロシア国民はプーチン政権が行ったこの紛争が解決した後は、ウクライナ国民への経済的保障も含め国際社会に対してロシアは経済的負担を負うべきです。
首先，光是侵占乌克兰，普京就应该被当成“战犯”来处理。就算俄罗斯政府搞新闻封锁，但是也有很多住在国外的俄罗斯人，而且在现在这个社交媒体盛行的时代，俄罗斯国民不可能不知道普京的恶行。俄罗斯人应该在这场纷争结束后，对国际社会负起经济责任，包括向乌克兰人民赔偿。
ウクライナを支援する各国でダムの再建か新たに造ることは出来ないのでしょうか？民間企業を入れても良いし、軍や自衛隊の出向も含めて。水や電気は無くては生活も困難になるし、病気も増えてくる。これはあくまで戦争の攻撃支援では無く、破壊によって被害にを受けた再建という項目で早く整備してもらいたい。
支持乌克兰的各国能不能修复或者新建水坝呢？可以让民营企业参与，也可以派出军队或者自卫队。没有水和电，生活会很困难，会有很多人生病。这并不是为战争提供支援，而是为了尽快恢复受到破坏的基础设施。希望能尽快进行修复。
ダムによる影響がこれほど多岐に亘るとは驚くばかり。飲料水に関しては、日本から淡水浄水化装置を発電機と共に早急に送る必要がある。冬の電力不足時に装置が止まったら生きてゆけなくなる。日本はこういった所で貢献を見せる必要ある。早く決めて、早く供給を！
水坝带来的影响竟然这么广泛，真是让人惊讶。关于饮用水，日本应该赶紧把淡水净化设备和发电机送过去。如果冬天缺电的时候设备停了，就没法生存了。日本应该在此方面做出贡献。赶紧决定，赶紧供应！
ダムの破壊でウクライナはとんでもないダメージを受けている。ロシア軍にも被害があったが、ウクライナは攻勢をかけようというときに洪水で被害を受けた人々の救助に人手を裂かざるを得なくなったし、復旧や水不足や農産物の収量減少で今後十数年、下手したら何十年も苦しむ羽目になる。どう考えてもウクライナにはダムを破壊するほどの動機やメリットがない。
水坝的破坏给乌克兰造成了巨大的损失。俄罗斯军队也受到了影响，但是乌克兰在想要发动反攻的时候，却不得不分散人力去救助洪水的受害者，而且还要应对重建、缺水、农业减产等问题，今后十多年，甚至几十年都要受苦。无论怎么想，乌克兰都没有破坏水坝的动机和好处。
ここまでやるなら西側はもう軍事介入してもいいんじゃないだろうか？世界的な食料危機と環境破壊、下手をしたら原発の爆発にも繋がりかねない行為なんだし。核で脅してるけど、西側の核の方が遥かにロシアの脅威になっているはず。
既然做到了这种地步，西方是不是可以进行军事干涉了？这种行为可能导致全球的粮食危机和环境破坏，甚至有可能引发核电站的爆炸。虽然俄罗斯用核武器威胁，但是西方的核武器应该比俄罗斯的更有威慑力。
そろそろ本気でNATOの介入を考えたほうが良いかもしれない。今後もプーチンはウクライナのインフラを対象に破壊工作を続ける可能性が大きいし、反転攻勢の行方次第で次は原発に手をつけるだろう。こんな残虐な行為を見過ごしてはならないし、必死に戦っているウクライナがあまりに気の毒。
北约是时候考虑介入了。普京今后很可能会继续对乌克兰的基础设施进行破坏，而且根据反攻的情况，他可能会对核电站下手。我们不能容忍这样的暴行，而且拼命战斗的乌克兰太可怜了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
原発の電力供給、冷却水、などを含めてダム破壊などリスク評価は、双方想定の範囲だったろう。ウクライナが掲げる反抗作戦をロシアはどう防ぐか、人も消耗品のロシアは、おそらく手段は選ばないはずだ。制空権のないウクライナが、クリミアを含め、国境線まで押し戻せば反抗成功と言えるのだろうが、数か月で達成できるような目標ではない。
核电站的电力供应、冷却水等，还有水坝被毁的风险评估，应该都在双方的预料范围内。俄罗斯要怎么阻挡乌克兰的反攻，俄罗斯可能会不折手段，因为在俄罗斯看来，人力也是消耗品。如果没有制空权的乌克兰能够将俄罗斯军队逐出克里米亚并将他们逼退至国境线，那么可以说反抗成功，但这不是短期内能够实现的目标。
開戦以前から露は害悪でしかないが、より深刻になっている。そろそろNATO軍が介入して黙らせないと、ウクライナとウ国民だけでなく環境破壊や穀物価格の更なる上昇で全世界が悪影響を被る。こんな状況なので、自衛隊派遣も止む無しでは？あと日本からは人道支援で清潔で大量の水を支援してあげてほしい。
在战争开始之前，俄罗斯就一直是个祸害，现在问题变得更加严重。如果北约军队不尽快进行干预并制止他们，不仅乌克兰和乌克兰人民会受到影响，全世界都将因环境破坏和粮食价格进一步上涨而受到负面影响。在这样的情况下，派遣自卫队也是没有办法的事吧？此外，希望日本能通过人道主义援助提供大量干净的水。
人間は何処まで残忍になれるのか？プーチンにも愛する家族がいるはずだ。自分の愛する人達が同じ立場になったら…と考える事は出来ないのだろうか？今回のダムの崩壊は後々ウクライナに留まらず大きな影響を及ぼすだろう。とにかく今は援助が無事行こ渡る事を願いたい。
人类能残忍到何种程度？普京应该也有自己所爱的家人，难道不能想一想，如果自己爱的人处在同样的境地会怎么样吗？这次水坝的决堤，今后不仅会对乌克兰，还会对其他地方造成很大的影响。无论如何，现在只希望援助能顺利到达。
ダム破壊で支援等貰っても、即復旧じゃないからね。そして元に戻ってもまた破壊なら意味がない訳だし。けどインフラにも手をかけてきてるからウクライナも躊躇なくロシアのインフラ系を狙ってくるようになるでしょう 結果どっちが勝ったにしてもロシアの国力は著しく落ちる事になる
水坝被毁了，就算有了支援，也不是马上就能修好的。而且就算修好了，如果又被毁了，那也没意义。因为俄罗斯动了乌克兰的基建，所以乌克兰也会不顾一切地打击俄罗斯的基建。结果就是不管谁赢了，俄罗斯的国力都将显著下降。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
「プーチンの非道」とか、そういう報道してるのは日本だけということを知った方がいい。アフリカ、他のアジア圏は西側とロシア側の両方を報道してるので、どちらが決壊させたか分からないというスタンス。そもそも米国の政治家、民主党のケネディでさえ、西側がウクライナをけしかけてロシアと戦争させて軍需産業を儲けさせてると言ってる。それが分からないと日本の安全保障が危うくなる。
你们最好知道，只有日本才会报道“普京的暴行”这样的东西。非洲、其他亚洲地区都会报道西方和俄罗斯两边的情况，因此他们持中立立场，不确定究竟是哪方导致了大坝决堤。甚至连美国的政治家、民主党的小罗伯特∙肯尼迪都表示，西方煽动乌克兰与俄罗斯开战，从而让军工产业获利。如果不了解这一情况，日本的国家安全将面临风险。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
もうどんなにしてもプーチンは戦争やめない気がする。悪の限りを尽くすのだろう。プーチンが居なくなっても大ロシア復活を何としてもという勢力は次から次へと出てくるのだろうか？
我认为无论如何普京都不会停止战争。他会竭尽所能地做恶。即使没有普京，是否还会源源不断地出现那些不惜一切代价追求大俄罗斯复兴的势力？
これを言い訳を認めない戦争犯罪として、現時点で存在する国際機関が容赦なく断を下せるのならいいのですが、その可能性はとてつもなく低いでしょうね 断を下す国際機関の常任理事国が戦争犯罪を当たり前のように犯しているのですから
如果现有的国际机构能够毫不留情地对这种不认错的战争罪行作出裁决，那自然是好事。然而，这种可能性极低，因为那些担任国际机构常任理事国的国家本身就在犯着战争罪行。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
换言之，常任理事国发起战争的罪行根本不会受到审判，这是一个严酷的现实。从美国放弃世界警察地位的那一刻起，世界已经在走向毁灭。