我们吃了一种特别的饺子，感觉自己受到了挑战
We tried penis fish dumplings and.... it challenged us
译文简介
在这段视频中我和德克游览了西北（应为东北）城市大连！这里有仿威尼斯的建筑，好斗的海鸥以及各种风味儿的饺子.......
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
In this video Derk and I visit the north-western city of Dalian! Home to replica Venice, aggressive seagulls and a very special variety of dumplings.....
在这段视频中我和德克游览了西北（应为东北）城市大连！这里有仿威尼斯的建筑，好斗的海鸥以及各种风味儿的饺子.......
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
-------------译者：zczco--- 审核者：龙腾翻译总管------------
In this video Derk and I visit the north-western city of Dalian! Home to replica Venice, aggressive seagulls and a very special variety of dumplings.....
在这段视频中我和德克游览了西北（应为东北）城市大连！这里有仿威尼斯的建筑，好斗的海鸥以及各种风味儿的饺子.......
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
I can’t blame Derk for finding that dumpling so hard to swallow! :D
我不能因Derk发现饺子如此难以下咽而责怪他，哈哈。
Had to come in and give Drek a big round of applauses
不得不来为Derk热烈鼓掌。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I challenge Amy to face her fears to make Derk feel better.
我要挑战amy直面自身恐惧，能让Derk感觉感觉好一些。
Derk is so sweet! Proud of him.such a beautiful city! Enjoy your trip!
Derk太甜了，为他骄傲！真是个美丽的城市！好好享受你的旅行！
Wow. I’m with Derk and would look for the smallest one also. Well done son!
哇！我站Derk，我也得找最小的饺子吞咽！干得好儿子！
-------------译者：极坏的猪--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Apparently in Korea the spoonworm is eaten raw with some vinegar & gochujang sauce to dip it in, so you can always try that method to get a less chivey sense of the taste.
在韩国这种螠虫是生吃的，加上一些醋和高汤酱蘸着吃，你可以尝试这种吃法来减少它的味道
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Love that moment in 8:04 when Derk just walks toward the McLaren. I know the feeling because I''d also do the same. He really likes his cars.
喜欢8分4秒Derk走向迈凯伦这一刻,我知道这种感觉因为我也会这么做,他真的喜欢他的车.
Welcome to my hometown Amy! It’s a beautiful city with very friendly people! And it seems Derk did quite some research of it . Btw, about the you-know-what worm, I’m not a big fan either but by itself, it should not have any obvious taste, it adds a ton of umami to other ingredients instead. Glad you guys had a good stay there, hope more fun ones are in the future for you! Sending all the best wishes from Kiwiland
欢迎来到我的家乡艾米！这是一座美丽的城市，有着非常友善的人们！看起来 Derk 对此做了相当多的功课。顺便说一句，关于这种螠虫，我也不是它的忠实粉丝，但它没有明显的味道，而是可以给其他调料增添鲜味。希望你们在那里过得愉快，有更多有趣的事！来自新西兰的最美好的祝福
-------------译者：翻译宝--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Another fun video - being from the UK, it amazes me that people find it entertaining to feed the seagulls, over here, they are a constant menace to people with food at the seaside! Also, that black cab you went in was pretty much identical to the ones we have over here. They are everywhere in the cities and are definitely useful if you have a group of people or a lot of luggage - so much room!
另一个有趣的视频 - 作为来自英国的人，我很惊讶人们会觉得喂海鸥有趣，在这里，海鸥对在海滨有食物的人造成了不断的威胁！此外，你乘坐的黑色出租车与我们这里的出租车几乎完全相同。它们在城市中无处不在，如果你有一群人或很多行李，它们绝对很有用 - 真的很宽敞！
I''ve been to Dalian twice as a little kid. The food was amazing and back then, Dalian had a football club that dominated Chinese football.
我曾两次作为小孩子去过大连。食物非常好吃，当时，大连有一支统治中国足球的足球俱乐部。
Awww I LOVEEE watching your adventures Amy!! Just when I thought this was a great episode, up come the fun spoonworm section !! Omg good job to Derk taking up the challenge so gracefully hahaha!!! Loving the positive vibes from you two!!! Please keep producing these wonderful videos!! Love them!!! Thanks Amy!
啊啊啊，我非常喜欢看你的冒险，艾米！！就在我认为这是一个很棒的一集时，又来了有趣的螠虫部分！！哦，德克很优雅地接受了挑战，干得好哈哈哈！！我喜欢你们两个传递出的积极能量！！请继续制作这些精彩的视频！！我爱它们！！谢谢你，艾米！
-------------译者：kdtjs1--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Awww, Derk isn''t the most adventurous of eaters, but massive kudos to him for even venturing out to try the worm dumpling!!
哇，德克不是最喜欢冒险的食客，但他冒险尝试蠕虫饺子还是很值得称赞的!!
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
As someone who also has a worm phobia I’m so happy for Derk that he was able to push through and try something new! Definitely not an easy thing to do. I hope he’s proud of himself!
作为一个也有蠕虫恐惧症的人，我为德克感到高兴，他能够坚持下去，尝试新的东西!绝对不是一件容易的事。我希望他为自己感到骄傲!
Respect to Derk. Him going through with the "worm" is not only courageous but also sweet considering he probably did it to not buzz kill Amy''s adventure idea.
向德里克致敬。他勇敢尝试了虫子，而且很贴心，没有直接拒绝艾米的冒险想法。
Holy moly Derk is actually getting so good at Mandarin!! A very tough language to learn but he got this
我的天，德克的普通话越来越好了!!这是一门很难学的语言，但他做到了
-------------译者：kdtjs1--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I put in an extra like for Derk for being a good sport and so "piao liang" I don''t have a worm phobia, but I still won''t eat it. lol.
我要给德克额外加个赞，因为他很想得开，干的漂亮，我没有蠕虫恐惧症，但我还是不吃。哈哈
Both Derk and Amy have such great personalities!
德克和艾米都很有个性！
I just wanted to say, I always feel so happy when your videos are uploaded, I look forward to them, despite me being vegan i find it fascinating seeing other cultures and I mostly watch your videos while I eat my dinner . Thank you for the hard work and all the effort you put into your videos, when I can’t afford to travel to the other side of the world right now, it’s so nice to feel like you have a friend showing you round.
我只是想说，当你的视频上传时，我总是感到很高兴，我一直期待着它们，即使我是位素食主义者，但我发现看到其他的文化很有趣，我主要是在吃晚饭的时候看你的视频。谢谢你为你的视频所付出的辛勤工作和努力，在我现在没有钱去世界的另一端旅行时，有一个朋友能带着你四处参观的感觉真好。
-------------译者：kdtjs1--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Food looks great That''s one of the reasons why I live in China
食物看起来很棒，这是我住在中国的原因之一。
Thank you for always surprising me with how amazing cities of Mainland China are!!
谢谢你总是让我惊讶于中国大陆的城市有多棒!!
八?铃虎Carina
我喜欢看你们两个吃异国情调的食物，这让我想尝试一下四处走走，冒冒险。
If it were possible, I indeed would have given an extra like; two more actually, one for Derk and one for the worm. Well done Derk!
如果可能的话，我真的会多给一个赞;其实还有两个，一个给德克，一个给虫子。干得好，德克!
-------------译者：kdtjs1--- 审核者：龙腾翻译总管------------
And also about menzi:
There are two versions of it: the street food version as in the video, and also the restaurant version known as 三鲜焖子. You need to go to a decent local restaurant that specializes in stir fry style. They would pan fried the menzi to be crispy outside, and stir fry it with shrimp, calamari and woodear mushroom.
It’s actually shocking to me to find out oysters is luxury food worldwide.
还有关于焖子的:
它有两个版本:视频中的街头小吃版本，以及被称为三鲜焖子的餐厅版本。你需要去一家像样的当地餐馆，专门做爆炒菜。他们会把焖子煎得外面酥脆，再和虾、鱿鱼、香菇一起翻炒。
大连最著名的海鲜产品是牡蛎。当地的杂货店会以每磅3-4美元的价格出售，纯肉的哦:)
当我发现牡蛎在世界范围内都是奢侈品时，我真的很震惊。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Amy you are sooooo brave, I as a Chinese will never eat this lmao. Can''t even stand the pig brain
艾米，你太勇敢了，我作为中国人永远不会吃这个的。连猪脑都受不了！
We should give a round of applause for Derk to try the worm dumplings!!!
I could never do that myself LOL Dalian seems like such an amazing city -- even more stunning once the thick layer of flog went away!
我们应该为德克品尝蠕虫饺子鼓掌!!
我自己从来没有这样做过，哈哈，大连似乎是一个如此神奇的城市——当厚厚的一层雾气消失后，更加令人惊叹!
-------------译者：zczco--- 审核者：龙腾翻译总管------------
I spend several years in Dalian. It is really a beautiful city. very comfortable.
我在大连呆了几年。这真是座美丽的城市。感觉非常舒适。
I walked out of McDonald’s once, tried to bite into my cheeseburger and a seagull took it away. Everyone laughed
有一次我走出麦当劳，准备咬一口我的芝士汉堡，结果被一只海鸥叼走了。大家都笑了
specially for Derk to be such a good sport and face his fear head on. He’s a keeper, Amy.
特别是为了让德克成为一名优秀的运动员，直面他的恐惧。艾米，他是一名守门员。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Derk was such a trooper! Glad to know you have found one another. Keep doing vlogs together!
德克真是个战士！很高兴知道你们找到了彼此。继续一起做vlog！
derk is always so funny and his faces watching you eat it were hilarious but good for him for doing it anyway :)
德克总是很有趣，他看你吃东西的表情很滑稽，但无论如何，这对他来说都很好：）
-------------译者：zczco--- 审核者：龙腾翻译总管------------
In 2018, at the gate of Sydney Central Station, I was waiting for the traffic light with a pork roll, a seagull stood on my hand and TOOK the food....... I was shocked, the rest were laughing, one of them said, that''s finished lol, others laughed louder haha.
2018年，在悉尼中央车站的门口，我拿着猪肉卷等红绿灯，一只海鸥站在我的手上狼吞虎咽地吃着食物......我都蒙了，其他人都在笑，其中一人说，“结束了，哈哈，其他人的笑声更大了，哈哈”
So proud of you two for trying all those local food! lol
Another proof of the similarity between the two city: Dalian and Yantai when I saw men zi! Yantai is also famous for spoon worm dishes, not only the dumplings but also spoon worm rice (海肠捞饭with chives, egg, fried rice - it''s SO good, I''m sure Amy you''ll love it). Also, for Derk a good seafood dumpling without any form of worm he could try is mackerel dumplings 鲅鱼水饺, very popular in Jiaodong area, and they could be bigger than your palm!
为你们两个尝试了所有当地的食物而感到骄傲！大笑
这是大连和烟台两个城市相似性的另一个证明：当我看到焖子的时候！烟台也以海肠菜而闻名，不仅有饺子，还有海肠饭(海肠捞饭配韭菜、鸡蛋、炒饭——太棒了，我相信艾米你会喜欢的）。此外，对德克来说，他可以尝尝一种没有一点海肠的海鲜饺子：鲅鱼水饺。鲅鱼水饺在胶东地区很受欢迎，它们可能比你的手掌还大！
-------------译者：zczco--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Bless derk, you did well. His face when he saw the inside of the dumpling but was an absolute trooper, just went for it
祝福德克，你做得很好。当他看到饺子的内部时，他的脸上露出了笑容，但他是一个十足的战士，就知道往上冲
I remember she said that the menzi was what the Beijing donkey burgers had inside them, too! Now, I''m all the more curious to know how it tastes
我记得她说焖子就是北京驴肉汉堡里面的东西！现在，我更想知道它的味道
Derk deserves an ''All About Derk'' vlog. Anything he says goes. I''d LOVE to watch that!! Well done Derk.
德克确实应该做一个“关于德克的一切”视频博客。他说什么都行。我很想看！！干得漂亮，德克。
China is the greatest country in the world I really wanna go there amazing country
中国是世界上最伟大的国家我真的很想去那里