日本手游界被原神、星穹轨道给统治了？？日本没问题吧？？
中国ソシャゲ「原神」「崩壊スターレイル」に支配されるソシャゲ界隈。日本大丈夫か？？
译文简介
挺有意思的
正文翻译
中国ソシャゲ「原神」「崩壊スターレイル」に支配されるソシャゲ界隈。日本大丈夫か？？
日本手游界被原神、星穹轨道给统治了？？日本没问题吧？？
评论翻译
很赞 ( 4 )
收藏
どんどん日本の金が中国に流れてて草
日本的钱不断流向中国，笑。
国産ゲーが終わってるからしゃーない
国产游戏已经完蛋了，没办法啦。
日本ってなんでこんな衰退したのん？
日本为什么衰退成这样？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
金がないからね
因为没钱。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
ジャップ「パズルみたいに簡単！」
こんなん負けて当然だよね
小日本：“要像拼图一样简单！”
这肯定会输啊。
>>
パズルっていうほど簡単なイメージあるか？
（回复）拼图给人这么简单的印象吗？
ソシャゲなんて全部ゴミだぞ
社交游戏都是垃圾。
かなC
悲哀。
日本のはコミュニティ広げるのが下手すぎやねん
日本社群推广太烂了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
ニケとかいうクソロードゴミゲーに負ける和ゲーwww
日本游戏连妮姬这种狗屎卡逼游戏都赢不了www
>>
韓国にも負けてたのか…
（回复）都输给了韩国游戏吗……（注：妮姬是韩国公司制作的游戏，不过似乎是腾讯投资的）
NIKKEとかいうケツゲーにすら勝てない
连妮姬这种屁股游戏都赢不了（注：妮姬的主要玩点，就是看画面上抖动的屁股……）
後進国だから仕方ないよ
落后国家没办法嘛。
ジャップは金払いいいからWinWinだぞ
小日本负责掏钱就行了，这可是双赢哦。
日本のアプリなんて崩壊3rdにすら追いつけてないからな
日本的手游连崩坏三都赶不上。
日本産は本当ただの集金ゲーだから仕方ない
日本产的游戏真的只是圈钱游戏，没办法啦。
課金してるの本国のやつらも多そうやけどな
ニケは日本版でも実際韓国人かなり多いし
似乎氪金的人日本比较多，
不过妮姬日本版实际上有相当多韩国人。
中国が作ってるのはゲーム
日本が作ってるのは集金アプリ
この差
特にサイゲ
中国做的是游戏，日本做的是圈钱程序，这就是差距，特别是CYgames。
ランキングモンスト以下の雑魚やん
排行榜在怪物弹珠之下都是杂鱼吧。
なお原神は中国で見捨てられて過去最低レベルの売上を記録
而且原神在中国被抛弃，达成了过去最低水平的销售额记录。
>>
過去最低(500億安定売上)
（回复）过去最低（稳定500亿日元）
日本的赛马娘（47亿日元）
荒野行動 第五人格の時からスマホゲーは中華に支配されてるじゃん
今更かよ
从荒野行动、第五人格的时候手游就被已经中国游戏支配了，更别提现在了。
スクエニやバンナムが既存コンテンツ生かしてリードできたはずの分野なのに
日本のゲームであることを恥じるレベルの大便ゲーをリリースし続けては潰していくのを繰り返して終わった
大便提供するくせに集金だけはどこよりも要求するのがまた終わってる
（手游）本该是史克埃尼（注：有最终幻想和勇者斗恶龙，简称SE）和万代南梦宫利用本身内容领先其他对手的领域，却持续发行有辱日本游戏水平的大便游戏，又不断让它死掉，最终完蛋。
明明提供的是大便，却在圈钱这方面遥遥领先，再次完蛋。
中国とか韓国では日本のゲームなんかランキング全く入ってこないからな
中国和韩国的排行榜上完全没有日本游戏的影子。
ニケは普通にゴミでしょ
やっとる奴はネットでたまに見るぐらい
リリース前にさんざんゴリ推ししてたけど原神のように流行ってない
妮姬就是普通的垃圾游戏。
偶尔在网上能看到玩这玩意的人，公测之前推广得相当厉害，却没有像原神那样流行开来。
>>
原神はもう比較対象にしたらダメなやつでしょ
原神已经是不能作为比较对象的级别了吧。
原神にあってウマ娘にないもの
↑何？
有什么是原神有的而赛马娘没有的呢？
>>
若者ユーザー
女ユーザー
（回复）年轻玩家和女性玩家。
サイゲ戦士がいくら吠えてもお前らの負けなんやで…ｗ
C（CYgames）卫兵再怎么叫唤你们也都输了……w
別にソシャゲ以外も日本終わってんのに
FGOとウマ娘叩きたいがためにこの手のスレ立てるのアホよな
社交游戏以外日本也都完蛋了
为了攻击FGO和赛马娘就发这种帖子，真是白痴啊。
>>
他の分野では負けてもある程度しゃーないけど元々日本がぶっちぎりで世界一位だづた萌え豚ゲーすら中韓に抜かれるって結構な問題やん
（回复）主要是在其他的领域输掉的还能理解，但日本本来就是居于绝对世界第一的萌豚游戏都被中韩超过，这问题大了。
10年前の中韓小馬鹿にしてネトウヨ気味だったオタクは今の実情知ったら発狂しそうだな
十年前看不起中韩的有点网络右翼气质的死宅们，知道了如今的情况不得发疯啊。
>>
ネトウヨですらチョンゲーガーとかいいながら韓国産のMMOやってなかったか
あいつらの中ではゲームはセーフだと思う
（回复）即使是网络右翼也会一边说棒子游戏如何如何一边玩着韩国产的mmo，那群人应该觉得游戏还是可以容忍的。
ゆとりZは知能が低いからな
何も作ることはできない
因为宽松Z世代智力低下，所以什么都做不到。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
日本には1500億を突破したマリオの任天堂があるから…
因为日本有突破1500亿的马里奥任天堂…
日本のオタク産業ってもうウマ娘と型月だけで成り立ってるよな
あとガンダムか
日本的御宅族产业，也就只有赛马娘和型月（FGO）了吧
还有高达。
でも日本にはモンストがあるから
但是日本有怪物弹珠。
世界じゃ知らんけど
国内じゃfgoとモンストよりウマ娘より人気なさそうじゃない
そもそも今どきソシャゲってそんな流行ってんのかな
世界上不知道，但国内的话FGO和怪物弹珠比赛马娘还没人气。
话说现在社交游戏有那么流行吗。
ヘブバンはもう宗教や
近付いたらあかんやつ
《绯染天空》已经是宗教级别的了，是不可接近之物。
乱発からの短期間サ終ばかりやもんそら課金もされなくなるわ
運営側としては早めに見切りをつけて賢く損切りしているつもりなのかな
中韓にだってきっとそういう雑魚タイトルは大量にあるんだろうけれど、日本にまで進出してくるような作品は足切りが済んでいるわけで
あちらである程度成功しているかまたは国際的な長期展開を見据えた大型タイトルに限られていて
すぐに終わったりしないことが保障されているから人が集まるんだよ
滥发的游戏都是短时间内就关服了，当然也不会有人氪金了。
作为运营方，也是打算早点放弃，及时止损吧。
而中韩也一定存在大量这样的杂鱼游戏，但是进军日本的作品已经是有一定水准的了，所以（进入日本的）仅局限于在那边获得一定成功的作品或者着眼于在国际上长期运营的大型游戏。
因为能够保障不会很快就关服，所以才会吸引玩家。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
>>
数年続くの確定してるからスタレには金入れとるわ
売上あれの3rdですらまだ続いとるし
1年で終わるソシャゲには1円も入れないケド
（回复）因为能够确定会运营数年所以才在星轨氪了金。
而且崩三那边的收入还在继续，一年就关服的游戏我是不会氪一毛钱的。
>>
ミホヨはまだかサ終したことないからな
誰がやってるかわからん崩壊学園すらアップデート続けてる
（回复）米哈游还没有关服的游戏，虽然不知道还有谁在玩，但崩坏学园还在继续更新。
崩壊は既にやばいやろ
崩坏已经很不得了了。
原神はともかくスタレは日本の会社、特にスクエニが先に作らなアカンわあれ
世界で1番あの手のRPGのノウハウ持ってるのになんで先越されてんねん
原神姑且不论，但星轨这种居然不是日本公司（特别是SE）先做出来，明明他们有着世界第一的RPG制作经验为什么会被超越啊。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
ソシャゲスレってさ結局は自分になにもないから自分がやってるゲームに自身を投影して勝ってるだ負けてるだやっちゃうんだろうね
私生活でそのゲーム以外なにもないからそれしか誇れるものがないから
社交游戏这种，就是自己一无所长，把玩的游戏带入到自己，然后说什么赢了输了的。
因为自己的生活除了游戏以外什么都没有，所以只能以此为荣。
実際原神とかスタレ見たら日本の会社はなにやってんの？って思うけどなグラフィックでここまで差が付くかね
实际看了原神和星轨我就在想日本的公司都在干什么？连画面都有这么大的差距吗。
スクエニとかいうウンコ製造機はダメダメやね
作るだけ作ってすぐサ終させる常習犯や
SE之类的就是大便制造机啊，完全不行。
为了做游戏而做游戏，经常让游戏很快关服。
まぁ韓国や中国のネトウヨも反日しながら鬼滅とか日本のアニメ見たり寿司食ったりしながらネットで日本批判してるしドングリの背比べなんだよな
スラムダンクとか雀の戸締りとか流行ってるしw
どうせ任天堂のマリオも流行るんだろうな
やることはいつも一緒
不过韩国和中国的网络右翼也一边反日一边看鬼灭之类的日本动漫，一边吃日本的寿司，一边在网上批判日本。和日本的网络右翼半斤八两罢了。
灌篮高手和铃芽之旅也很流行w任天堂的马里奥也很流行。
两边做的事没什么不一样。
昔の日本人「中国は自由が無いから良い作品は出てこない！！」
なお現在
过去的日本人：“中国没有自由所以做不出好作品！！”
然后现在。
チョッパリゲー頂点のFGOのクオリティ見れば一発やけど日本はゲーム後進国だわ
韓国産と中国産のハイクオリティなゲームが頂点争ってて日本は文化を享受するだけ
小日本游戏顶点的FGO也只是爆红过一段时间，日本果然是游戏落后国啊。
就让韩国和中国的高质量游戏去争顶点吧，日本享受文化产品就好。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
日本最高峰のアニメ会社のUFOが中華ゲーの下請けアニメ製作するの何か敗北感あるよね
国力堕ちたなぁ
日本最高峰的动画制作公司UFO也在承接中国游戏的项目（注：原神动漫），制作动漫。总有种败北的感觉。
国力下降啊。
サ終しないって約束されてるのは大事よな
特にソシャゲはすぐサ終するタイトル多いからなー
承诺不会关服是很重要的事情啊，特别是社交游戏这种，光速关服的游戏多如牛毛。
スタレ今やってて楽しめてるけど、最終的にオートで眺めるゲームになりそうやから課金はしてない
虽然现在星轨玩得很起劲，但感觉最后会变成观看自动战斗的养老游戏，所以就不氪金了。
原神やスタレは数字とパンツ以外語られないのが全てやろ
信者もストーリーやゲーム性には閉口しとる
原神和星轨除了数字和胖次之外还有啥可以说的吗，
米卫兵也对故事和游戏性哑口无言。
ワイは今はアナザーエデンハマってるで
ウマ娘とパズドラと遊戯王もやっとる
原神やスターレイルは肌に合わなかったからやってねえわ
我现在沉迷于《穿越时空的猫》，
还在玩赛马娘、智龙迷城和游戏王，
原神和星轨不是我的菜才所以没玩。
スタレの勢いは止まらんやろ
原神出たての頃も似たようなdis多かったけど
星轨的势头没法阻挡吧，
不过像原神刚出的时候一样，diss太多了。
ゲーム業界ってぶっちぎりでスマホ向けの方が売上高いんだよな
ここを支配してる中国が真のゲーム大国では
在游戏业界，面向智能手机的游戏销售额是非常高且绝对领先的。
支配这里的中国不是真正的游戏大国。
スタレって面白いん？
戦闘とかは原神みたいな感じなん？
星轨好玩吗？
战斗之类类似原神的感觉吗？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
ここ最近国産の新規IPで面白いゲーム出てないよな
まじで思い浮かばない
最近都没出什么有意思的国产新游戏啊，完全想不出来有啥游戏。
言うてもワイもブルアカしかやってねえな
但我还是只玩碧蓝档案。
日本のソシャゲで合格レベルに達してるのプロセカしかないな
日本的社交游戏能达到合格水平的也就《世界计划 彩色舞台》
ブルアカとかそれこそおっぱいプルプルゲーやんけ
碧蓝档案才是那种柰子游戏吧。
またセルラン1位取れてないゴミのステマか
今ヘブバンに負けてるぞw
又是这种没取得销售榜第一位的垃圾的软文营销帖啊，现在可是输给了《绯染天空》哦。
FGOで満足してる方がやばいだろ
满足于FGO这种游戏的人多少有点。
中国とガチ戦争になったときお前らが原神とかブルアカに課金した金で作られたミサイルで殺されるのか
和中国发生战争之后，你们在原神和碧蓝档案氪的钱都会变成飞向日本的导弹被它杀死的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
>>
戦争になったら原神出来る国に付くわ
（回复）发生战争的话我会追随能玩原神的国家。
>>
そうなりゃ本望や
这是我的夙愿。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
原神とかスタレみたいなエロソシャゲ作ってくれ
快给我做出来像原神和星轨那样的工口社交游戏啊。
原神も崩壊もやろうって気にならん
普通にゼルダ買うよ
对原神崩坏没啥兴趣。
还是买买塞尔达吧家人们。
原神のアンケートに書いた不満点のいくつかはスタレで改善されてるしあのアンケートちゃんと意味あったんやな
原神的问卷调查中写的几个不满点在星轨得到了改善，这个问卷调查也很有意义。
国産スマホゲーのレベルが低いから簡単に中国が天下取れちゃうな
まあまともなゲーム会社はスマホゲーで採取みたいな恥ずかしい金の稼ぎ方せず据え置きやPCで買い切りゲー作ってるわけだけど
国产智能手机游戏的水平很低，所以中国很容易就能夺取日本市场。
不过正经的游戏公司不会用手游这种可耻的办法来赚钱，而是制作主机和PC的买断制游戏来赚钱。
日本のスクエニが今度出すソシャゲがドラクエチャンピオンズやでマジで終わってる
日本的SE这次出的《勇者斗恶龙 冠军》已经彻底完蛋了。
昔からオンラインゲームは
韓国＞中国＞日本やなかったか？
从以前开始线上游戏排名不就是韓国＞中国＞日本？
日本では人気ないやろ
売上のほとんど中国やんけ
在日本没什么人气吧，销售额主要都是中国贡献。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
ジャップのソシャゲって未だにポチポチゲーだもんな
ウマ娘とかさ
小日本的社交游戏还停留在点点屏幕的那种简单游戏，
像赛马娘这种。
fgoって強くね?
FGO不强吗？
ウマもFGOもポチポチソシャゲだもんな
そりゃ勝てないわな
赛马娘和FGO都是那种点点屏幕就行的简单游戏，根本赢不了啊。
そら原神よりゼルダの方が面白いだろうが発売から数ヶ月もしたら話題なんて途切れてまうやろ
ソシャゲの強みは話題の供給が絶えないからそこでコミュニティができるとこやね
Twitter大好き日本人はそら好きやろな
塞尔达比原神有意思多了，但是发售几个月后话题热度就消失了。
社交游戏的强处就是能够源源不断的提供话题，所以可以和朋友一起聊天。
超爱推特的日本人自然喜欢这种。
ウマってなんかおっさんがおっさんのために作ったおっさん向けソシャゲって感じ丸出しじゃん
赛马娘这种完全就像是一群大叔为了大叔而制作的面向大叔的游戏。
原神の男キャラは個人か少数の人間の性癖だけで作られてる感じしかなくてキモいんよ
原神的男性角色只能让人觉得是为了服务个人或少数人的xp而塑造的，很恶心。
日本のソシャゲ特にスクエニはサ終早すぎて課金する気なくなるわ
まだ中韓のほうがゲームも客も大事にしてるやろ
日本的社交游戏，特别是SE的游戏关服太快了，完全没有氪金的欲望。
还是中韩的游戏更重视玩家。
確かにスタレと原神モデリング貼られてたけどスタレのほうが可愛いな
オトコも景元イケメンやし
确实星轨和原神的模型相比还是星轨的更可爱，
男性里也有景元这种帅哥。
サ終ってユーザーに対する最大の裏切りやからね
サ終してるのが増えれば増えるほどオワコンに近づく
关服就是对玩家的最大背叛，
关服的越多就越接近终结。
原神が凄いんじゃなくて中国の国力が凄いだけだよな
日本がオワコンなのになんでゲームという技術力で勝てると思ってんの？
原神没多厉害，主要是中国的国力太强了。
日本已经是落魄国家了，为什么觉得在游戏领域的技术力会胜过中国？
原神ほど日本が作らなきゃいけなかったのに作れなかったゲーム無いわ
没有比原神这种日本迫切需要制作却做不出来的游戏了。
それらのソシャゲって国内だと他のソシャゲに負けてるし世界だと国別売上が一位が自国で2位が日本やろ
日本が2位の時点でそんなに影響あんのかな
ソシャゲ凄いとはならんし
这些社交游戏在国内也输给了其他游戏，在世界上按照国别划分，销售额第一位的都是自己国家，第二位是日本。
日本在第二位而已，有这么大的影响吗？
而且我也不觉得社交游戏有多厉害。
統一教会みたいなもんだよな
早く気づくべき
跟统一教会一样的玩意，赶快醒悟吧。
FF16爆死したらRPGって分野でも危ういだろこの国
最终幻想16暴死的话在RPG领域日本就危险了。
ガチャガチャしかないから日本は無理やな
一番のやらかしは最初期のガチャ設定で回してた馬鹿
明らかに異常な値段設定だと思わなかったのかよ
游戏里全是抽卡，所以日本才不行。
最恶心的是最开始设定抽卡的白痴。
不觉得价格设置的太过异常了吗？
なぜガチャ規制しないんだ？
こんなのギャンブルと変わらないじゃないか
为什么不限制抽卡？
这玩意和赌博有什么区别？
ソシャゲよりコンシューマーゲームのが上だろ・・
ソシャゲは虚無なんだよなあ
和社交游戏比起来家用机游戏更好吧……
社交游戏太虚无了。
日本のソシャゲ会社が稼いだ金で凄いソシャゲを作らなかったのが敗因や
日本的游戏公司用赚到的钱做不出厉害的社交游戏，这才是败因。
もう終わりだよこの国
这个国家已经完蛋了。
幻塔中国では結構売れてんだよなあれ
日本では死んだけど
幻塔在中国的销售额还是不少的，但在日本基本已经死了。
スタレ程度のゲームも作れない日本
もう終わりだよこの国
日本连星轨这种程度的游戏都做不出来，已经完了啊这个国家。
なぜ先にでた崩壊3rdは人が少ないのか
为啥先出的崩三人更少呢。
ゲームとしても運営としてもレベルが違いすぎる
无论是游戏还是运营水平都差太多了。
中華ゲーってシナリオイマイチだよな
翻訳のせいかと思ったらそうでもないみたいだし
感性の違いか？
中国游戏的剧本不太好啊，
我还以为是翻译的原因呢，但似乎也不是。
是感性的差异吗？
支配されてるとまでは思わんけど
中韓オタコンテンツが当たり前に存在するようになったな
虽然还没觉得到支配的程度，但是中韩的宅文化内容已经变成理所应当的存在了。
これ俺も思うわ
中華にどんどん毒されてるのに気づかない日本人
そのうちスパイでも入れてきそう
我也这么认为。
没注意到自己逐渐被中国xx的日本人，
未来还会混入间谍的。
世界売上でイキってるけど王者栄耀とかいう誰も知らないソシャゲに完敗している模様
虽然（原神）世界销售额很牛逼的样子，但是好像完全输给了王者荣耀这款谁毫无知名度的游戏。