强盗深夜拿锤子敲收银台说：“有钱吧，快点拿出来。”7-11店员：“没有啊”… 强盗赶紧逃走
セブン店員「ないよ」…深夜に「金あるだろ、早く出せ」と、金づちでレジたたく強盗に一言 急いで逃走
译文简介
强盗深夜拿锤子敲收银台说：“有钱吧，快点拿出来。”7-11店员：“没有啊”… 强盗赶紧逃走
正文翻译
6日午前0時55分ごろ、埼玉県さいたま市見沼区膝子の「セブンイレブンさいたま膝子店」で男が金づちのような物を持って店内に侵入し、現金を奪おうとした。男は何も奪わず逃走。大宮東署が強盗未遂事件として捜査している。
6日凌晨0点55分左右，琦玉县琦玉市见沼区膝子的“7-11琦玉膝子店”内，一名男子拿着锤子般的东西闯入店内，企图抢走现金。男人什么都不抢就逃跑了。大宫东署作为抢劫未遂事件进行调查。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
同署によると、男はレジにいた男性店員（56）に対し、金づちを突き付け「金を出せ。あるだろ、早く出せ」などと脅迫。レジを金づちでたたくなどして脅し、現金を奪おうとした。店員が「ないよ」と答えると、男は逃走した。店内にいた別の女性店員（54）が強盗に気付き非常ボタンを押して警備会社に連絡。同日午前0時58分ごろ、警備会社が110番した。店員らにけがはないという。
据该警署称，该男子用锤子威胁在收银台的男店员（56岁）说：“把钱拿出来。有钱吧，快点拿出来。”。用锤子敲击收银台进行威胁，企图抢夺现金。店员回答“没有啊”，男子逃走了。店内的另一名女店员（54岁）发现抢劫，按下紧急按钮与保安公司联系。当天凌晨0点58分左右，保安公司拨打了110。店员们没有受伤。
据该警署称，该男子用锤子威胁在收银台的男店员（56岁）说：“把钱拿出来。有钱吧，快点拿出来。”。用锤子敲击收银台进行威胁，企图抢夺现金。店员回答“没有啊”，男子逃走了。店内的另一名女店员（54岁）发现抢劫，按下紧急按钮与保安公司联系。当天凌晨0点58分左右，保安公司拨打了110。店员们没有受伤。
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
子供の頃、罪を犯したら、必ず捕まりそのまま”ろうや”に行くものだと思っていたが、
捕まっても、保釈があり、執行猶予があり???。あまりにも甘いことに驚いたことを覚えている。
強盗は執行猶予はあってはならないと思う。
小时候以为犯了罪，就一定会抓起来“坐牢”，但现在即使抓了也会保释，缓期执行..
觉得那是太天真了。我认为强盗不应该有缓期执行。
関係無いけど警備会社の説明会に行った事があって警備会社って、非常ベルがなって見に行くやん、で何が見たり発見したら警察を呼ぶんだって、それだけなんだって。例えば何か被害がおきそうになっていたとしても、犯人と鉢合わせしたとしても、個人は何もしてはならないって言われた例えばそこで犯人を取り押さえたら、警察からは表彰される、だけど会社からは罰を受けるって言われて本当萎えた。
この場合もそう、警備会社必要無いやん直接警察で良いやん。
我去过保安公司的说明会。保安公司是警铃响了才去看，如果看到或发现什么就报警，仅此而已。
比方说，就算有可能发生什么伤害，就算遇到了犯人个人也不能做任何事。例如，如果在那里逮捕了犯人，会受到警察的表扬，但也会受到公司的惩罚，听到这样的话，我真的很沮丧。这种情况下也不需要保安公司，直接去警察局不就行了吗?
警察は人手が足りないから民間の警備会社頼むのでは？だって日本全国全ての店舗に警察官配置できるわけないじゃん。
軽微な案件だってあるわけだし、それにいちいち警察官や警察署のオペレーターが対応するなんて出来ないのでは。
地方なんて余計人手不足だし。公的機関だけじゃ賄えないから民間があるんじゃないすかね。
警察人手不够，会不会请民间保安公司呢?因为不可能在日本所有的店铺都安排警察。也有轻微的案件，警察和警察署的接线员不可能一一处理。地方上更是人手不足。因为光靠公共机构无法提供，所以才有民间机构吧。
20年前ぐらいにコンビニでバイトしてたけど、当時ですら受け取った１万円札は、オーナーしか鍵を持たないポストのようなところに入れていた。強盗が取れたとしても、釣銭用の札と小銭だけで、５万円ぐらいだと思う。今はキャッシュレス決済が多いから、釣銭用の現金はもっと少ないかも。だから「ないよ」は正しい答え。たまにコンビニに強盗入って、数十万円の被害とかニュースになってるけど、
マニュアルを守ってたら、そんな金額にはならないはず。
20年前我在便利店打工，当时收到的1万日元纸币，都放在只有老板才有钥匙的邮筒里。就算被强盗抢了，光找零用的纸币和零钱，大概也就5万日元。现在很多都是无现金结算，找钱用的现金可能更少。所以“没有”是正确的回答。偶尔有抢劫便利店，损失几十万日元的新闻。
如果遵守工作手册的话，应该不会有那么多钱。
コンビニは強盗対策のため一日何度も現金を他の場所にある金庫に収納することになっていて、だいたい０時前後に一日最後の収納作業をすることが多いので、１時前だと収納した後なので本当に現金はないはず。
便利店为了防止抢劫，一天要把现金多次收在其他地方的保险箱里，一般都是在0点前后进行一天最后的收纳工作，所以1点前收完现金之后应该真的没有现金了。
このご時世にコンビニ強盗とは。。。例え自分が現金派であっても、周りを見てればコンビニに現金が落ちてないことくらい分かりそうもなものだけどなぁ。私はキャッシュレス派なので100回コンビニで買い物しても、現金は1000円位しか使ってないと思う。
まぁ、大金が欲しいと言うより今日明日の生活費が欲しいって感じなんだろうから、普通の考えなんぞ通用しないだろうね。
ハイリスクローリターンの典型的な犯罪よね。
这个时代的便利店强盗…即使自己是现金派，只要看看周围，就会知道便利店里没有现金。我属于无现金派，所以即使在便利店买100次东西，现金也只花了1000日元左右。与其说是想要一大笔钱，不如说是想要今天明天的生活费，所以一般的想法是行不通的。这是典型的高风险低回报的犯罪。
20年以上前にコンビニでバイトした時、レジの中が釣り銭入れて10万以上になるとアラームなって、紙幣をポストつき金庫にいれる。店長からは「保険入ってるから強盗来たらお金渡していいからね、抵抗しなくていいよ。」といわれたな。今はキャッシュレスだから余計に現金少ないだろうに…一番割に合わない犯罪だと思う
20多年前在便利店打工的时候，收银台里放了10万以上的零钱，就会发出警报，把纸币放进带邮筒的保险箱里。店长对我说:“放入保险箱，如果有人抢劫，给钱就行了，不用反抗。”现在无现金交易，现金就更少了吧……我认为是最不划算的犯罪。
不景気なんだなと実感する。政府にも、まずは景気対策をしてほしいな。みんなに余裕があれば、犯罪も減るし、子供も増えるよ。
我切身感受到经济不景气。希望政府也能先搞活经济。大家都有闲钱的话，犯罪就会减少，孩子也会增加。
自動レジの店は、簡単にお金が出せません。脅して出しても数万円。10万円も出ない。
それで店員を殴ったり、レジを壊したりしたら、更に罪が重くなる。
ハイリスク?ローリターンですから、止めて下さい。
自动收款机的店不能轻易拿出钱。就算威胁也只有几万日元。
10万日元也没有。如果因此殴打店员或破坏收银台，那就更严重了。
因为是高风险低收益，所以请停止。
レジをチンと開ければ現金があり、札束を鷲掴みってのも昔の話。コンビニの客なんてほぼ電子マネーだし、お釣りも自動。
現金あっても機械の奥底で簡単には出せないよ。棚に並ぶプリペイドカードも決済しないとただの紙だし、強盗してそれほど旨味があるとは思えん。
一打开收银台就有现金，把钞票一沓一沓地拿过来也是过去的事了。便利店的顾客几乎都是电子货币，找零钱也是自动的。
即使有现金，在机器深处也不能轻易拿出来。货架上的预付卡如果不结账，也不过是一张纸而已，抢劫也不可能有那么容易了。
コンビニ強盗なんて、割に合わない事をよくやる気になったなぁ。コンビニって、防犯カメラがアチコチについてるよ、店内?店外とわず。それに、客入りが多く見えても、それ程多くの現金は無いよ。せ今はキャッシュレスだし、5～10万程度のお釣りの為の現金だからね。犯罪リスクに見合う程の、お金が無いよ。
便利店抢劫之类的，不划算的事情经常有干劲啊。便利店的监控摄像头都在，店内、店外都有。而且，即使客人多，也没有那么太多的现金。
因为现在没有现金，是5~10万左右找零用的现金。没有与犯罪风险相称的钱。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
レジの店員が110番ではなく警備会社通報ってのが非常に疑問。店員は通報してはいけないルールがあるのだろうか。
收银员不是向110报警，而是向保安公司通报，这实在令人疑惑。难道有店员不能报警的规定吗?
犯人：「金あるだろ、早く出せ」店員：「ないよ」
犯人急いで逃走。
店員のそっけない対応と、すぐさま逃走する犯人の素直さ。
まるでコントのような展開だな。
犯人:“你有钱吧，快点拿出来。”
店员:“没有。”
犯人急忙逃跑。
店员冷淡的应对，凶手立刻逃走的坦率。
简直就像小品一样。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
スマホのQRコード決済のみのコンビニが誕生すれば 強盗は減るのかな？
金を出せって言われても ここQR決済しかしてないので現金置いてないです
って言えるからな
如果诞生了只使用智能手机的二维码支付的便利店，抢劫就会减少吗?
如果要钱，就说这里用二维码付款，没有现金。
稚拙な犯行。コンビニ防カメは高解像度ですよ。強盗未遂で逮捕、人生詰み。
金無いなら働けよ。とこういう事件がある度に思う。
幼稚拙劣的罪行。便利店防盗监控的分辨率很高哦。抢劫未遂被捕，人生就完蛋了。
没钱就干活吧。经常有这样的事件。
キャッシュレス化で現金が手に入りずらくなると
今後アメリカみたいに物取りの強盗が増えたりするのだろうか。
因为无现金化而无法获得现金
今后会不会像美国那样，抢东西的人越来越多呢?
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
セブンでの窃盗は難しいよ。レジからお金なんてすぐ抜けないよ。
そういう作業してる間に警察に通報できてしまうしへたしたら捕まる
在7-11便利店抢劫很难的。钱不会马上从收银台里掉出来的。
在做这些工作的时候，就可以报警了，一旦报警就会被捕。
ないよと言われておとなしく退散。強盗未遂は間違いないんだが、お金奪えてないし、怪我人もいない。どんな刑期になるんだろ？
被告知没有，就乖乖地离开了。抢劫未遂是肯定的，但没抢到钱，也没人受伤。会是怎样的刑期呢?
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
今やセルフレジ。金は盗れない。コンビニ強盗もリスクだらけなのに、最近貴金属店への強盗もアメリカ並みになってきた。ドアもバールでこじ開け窓も簡単に割られる。カメラがあろうがなかろうがマスクで顔を隠すから意味がない。恐ろしい時代になったもんだ。
现在是自助餐厅。钱是偷不到的。便利店抢劫也充满了风险，但最近对贵金属店的抢劫也和美国差不多了。门也用撬棍撬开，窗户也很容易被打破。不管有没有监控，都用口罩遮住脸所以没有意义。已经到了可怕的时代了。
自転車操業
数万円と引き換えに犯罪者になるなんて割に合わねぇよ。まぁ自分は兆の単位の金貰えても犯罪者なんかにゃなりたくないけどね。
抢劫便利店最多能赚几万日元吧。
为了几万日元而成为罪犯，太不划算了。就算我能拿到兆单位的钱，也不想成为罪犯。
諸事情があるのは想像できるが真面目に働きましょうよ
たかが数万円の為に犯罪者になる覚悟があるのなら普通に働けます
みんな大変だけど頑張ってますよ
可以想象会有各种情况，但还是认真工作吧，
如果你为了区区几万日元就有成为罪犯的觉悟，你可以正常工作。
虽然大家都很辛苦，但都很努力。
銀行強盗は現在ほぼないですよね。今は特殊詐欺の時代だからね。
で、そういうアタマのない奴が誰でも入れて女性店員も多くいるコンビニを狙うんすかね。
そもそもコンビニなんてそんな纏まった金置いてないですよね。
見た感じわかるじゃん。計画性もなさそうだし、よっぽど切羽詰まった人がやるんだろね。
明日の米もパンもない…みたいな。
现在几乎没有抢劫银行的啊。因为现在是特殊欺诈的时代。
那么，这样没有头脑的家伙谁都能进去，瞄准女性店员很多的便利店吧。
本来便利店就没有那么多钱吧。
看的感觉明白嘛。好像也没有计划性，是处境相当困难的人做的吧。
是明天的大米和面包都没有的那类人。
コンビニ タクシー 牛丼屋 どこも
キャッシュレス化やオートレジ化 セルフレジ化されてて 強盗なんてやり難いし成功率低く 割に合わないだろうに 頭が悪いというのは こんな事にも気づかないのかと不憫に思う
便利店，出租车，牛肉盖饭，
无现金化、自动收银化、自动收银化，抢劫什么的很难做，成功率很低，很不划算，可脑子不好的人连这种事都没发现，真可怜。