Quora网友讲讲自己的爱情故事,印度小哥追思伤心往事
What''s your love story?译文简介
Quora网友讲讲一些亲身经历的或听到的的爱情故事。
正文翻译
图
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
More than 3 years ago, I was madly in love with this girl. She was with me in same company in Pune.
She was very simple, caring and honest but we used to have a lot of fights on many other things, on every small things but still we were madly in love with each other and never stayed away more than a day from each other.
Intially we were just friends. Later turned into best friends :-) then we started sharing every details to each other and all our secrets :-)
Then, I got to know, she was suffering from PCOD (polycystical overian disease) and vitamin B12 deficiency. Her hormonal balance just went out of order.
I saw drastic changes in her looks and behavior. She put on lots of weight, hair grown on her face, mood swings etc…
里特维克·维尔马,2017年至今住在印度马哈拉施特拉邦首府孟买市
三年多前,我疯狂地爱上了这个女孩。 她和我在浦那(马哈拉施特拉邦第二大城市)的同一家公司工作。
她非常单纯、关心人,而且诚实,我们过去常常在其他许多事情上争吵,在每一件小事上,但我们仍然疯狂地爱着对方,离开彼此的时间从未超过一天。
最初我们只是朋友,后来变成了最好的朋友 :-) 然后我们开始互相分享每一个细节和我们所有的秘密 :-)
之后,我才知道,她患有PCOD(多囊性卵巢疾病)和维生素B12缺乏症。她的荷尔蒙失调了。我看到她的外表和行为发生了巨大变化。她体重增加了很多,脸上长出了毛发,情绪波动很大等等……
I never got to know when I fell in love with her. I expressed her my feelings but she didn't say Yes or No. I was very confused and kept asking her to give her response. She just used to say you're much handsome and better than me why you like me and all. But her actions spoke clearly that she loved me.
Once we had small fight as she was not accepting or rejecting me. I asked her to at least give her verdict and if No, still we can be good friends. Finally on Valentine's day, 2015 she asked me to come for date and where she said I LOVE YOU to me :-) I was happiest person on the Earth that day :-)
Anyways, she was not doing well with her health. So I was more concerned about that. I shifted my focus towards her health, caring her, keeping her away from junk food, bakery products, maintaining healthy lifestyle.
我们曾经一周内多次一起去看医生,进行不同的测试或药物。我们曾经一起逛市场,一起看电影,没日没夜地聊天。
我从来不知道我是什么时候爱上她的。我向她表达了我的感情,但她没有说同意或不同意。我很困惑,一直要求她给出回应。她只是对我说“你比我好看得多,比我更好,为什么你会喜欢我”这样的话。不过她的行为清楚地表明了她是爱我的。
有一次我们小吵了一架,因为她既不接受也不拒绝我。我让她至少给出一个答案,如果是不同意在一起,我们仍然可以成为好朋友。终于在2015年情人节那天,她约我出去约会,她对我说我爱你:-) 那天我是地球上最快乐的人:-)
不管怎样,她的身体状况并不好。所以我更关心这个。我将注意力转移到她的健康上,关心她,让她远离垃圾食品、烘焙食品,保持健康的生活方式。
But destiny had something else for us.
I asked her to start preparing environment at home like how to disclose because we wanted to get married. She disclosed it to her sister and she totally opposed it because I am a Punjabi, they are Marathi. We have different cultures, plus her conservative family will never accept it. She asked my GF to think about her heart patient father.
Gynecologist suggested her parents to get her married ASAP as her condition will only deteriorate and she might not be able to conceive in future.
As she was from a conservative family and she could not have enough guts to talk about me to her father. Her father was heart patient and she was too afraid to talk. I asked her to arrange my meeting anyhow with her father but it didn't happened, sometimes due to her father's bad health or sometimes others. Her home was 12 hours jouney from our location(Pune).
我在每个阶段都支持她,向她证明自己是一个很好的生活伴侣,并告诉我的家人,我找到了我的灵魂伴侣(没有告诉他们她的病情)。
但是命运给了我们一些别的东西。
我让她开始向家里人透透气,比如公开我们的关系,因为我们要结婚了。她向她姐姐透露了这件事,她完全反对,因为我是旁遮普人,他们是马拉地人。我们有着不同的文化,再加上她家庭很保守,永远不会接受。她让我的女朋友想想她患有心脏病的父亲。
妇科医生建议她的父母尽快让她结婚,因为她的病情只会逐渐恶化,将来可能无法怀孕。
因为她来自一个保守的家庭,她没有足够的勇气和她父亲谈论我。她父亲有心脏病,她不敢讲。我要求她无论如何安排我与她父亲见一面,但没有成功,有时是因为她父亲身体不好,有时是其他原因。她的家距离我们所在的位置(浦那)有12小时的路程。
Finally, her family found a guy for her and she got engaged as per arrange marriage setup. She had a talk with me same day evening she got engaged. She cried and I cried to my core. Next day she asked me to not message or call her and asked to dexe her contact, photos and anything related to her. I was shattered, broken, but I decided I will do the same, will never talk to her now, how can she get engaged to someone else?
I wished her good health, happy married life and asked to take care of health. I never tried to reach or contact her.
Few days later, she sent me text asking to talk and complaining about her fiancé. I didn't reply. She apologized, called me few times. I just didn't reply. Thats it.
我向她的姐姐求助,但考虑到她保守的家庭,她不支持我们。相反,她开始恨我,因为她曾经认为都是因为我,她的妹妹才拒绝了她家人给她介绍的对象(这实际上是真的)。我很无奈。我不知道该怎么办。
最后,她的家人为她找到了一个男人,按照包办婚姻的做法,她订婚了。在她订婚那天晚上,她和我谈了谈。 她哭了,我哭到不行。 第二天,她让我不要给她发信息或打电话给她,并要求删除她的联系方式、照片和任何与她有关的东西。我心碎了,心碎了,但是我决定我会这样做的,我会从现在起再也不和她说话了,她怎么能和别人订婚呢?
我祝福她身体健康,新婚快乐,以及保重身体。但是我从未试图寻找或联系她。
几天以后,她给我发短信要求谈一谈并且向我抱怨她的未婚夫。我没有回答。她道歉了,给我打了几次电话。我一直没有回。就是这样。
I cried daily for her for approx 6 months or so. I left the place and company. Moved on to better opportunity and living the life the way its coming :-)
But quite often, still I miss her (I think its OK and its human nature) and usually think if she is doing fine with her health or not?
她结婚了。我在她的脸书简介里看到了。
我那时候每天都为了她而哭泣,大约持续了6个月左右。之后我离开了这个地方和这家公司,去继续寻找更好的机会,按照即将到来的方式生活:-)
但很多时候,我仍然想念她(我认为这也正常,这是人性),并且通常会想她的健康状况是否好些了?(注:这篇回答是印度小哥2018年回答的,故事发生在2015年,他在简介里写自2017年起搬去了亚洲大城市孟买。)
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
He followed her everyday, everywhere!
He brought flowers but she never accepted.
He offered lift but she never accepted
He offered umbrella in rains, overcoat in winters and soft drink in summers, she never accepted.
He tried to initiate the conversation with her but she yelled upon him.
She got irritated.
She felt annoyed.
But today he dared to hold her hand!
She informed the cops.
And he was arrested next day.
Cops interrogated!
He answered almost weeping- She is my daughter, and her custody went to her mom after divorce. I was not even allowed to pay visit to her! I am not a stalker but an unlucky Father
他每天都跟着她,到处跟着!
他带来了鲜花送给她,但她从未接受过。
他提出可以搭便车送她,但她从未接受过。
他在雨天送伞,在冬天送大衣,在夏天送软饮料,她从来都不接受。
当他试图与她讲话时,但她对他大喊大叫。
她被激怒了。
她觉得很恼火。
就在今天,他竟然敢牵她的手!
她报了警。
第二天他就被捕了。
警察审问!
他几乎哭着回答——她是我的女儿,离婚后她的抚养权归她妈妈所有。我甚至不被允许去看看她!我不是缠扰者,而是不幸的父亲。
Abhigyan Biswas(注:又是印度小哥)
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Divya : Please don't leave me alone. I don't have anyone except you. What if anything bad happens?
Rahul: I have to go. I need to serve my motherland. Nothing would happen to me.
拉胡尔:保重!
迪维亚:请不要丢下我一个人。除了你,我身边没有任何人了。如果你发生什么不好的事情了怎么办?
拉胡尔:我必须得走了。我需要报效我的祖国。我不会有什么事的。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Captain Rahul is shot, wounded. His best friend Captain Anshul who was also in the battlefield takes him to the Army hospital. Doctors say there are minimum chances of his survival.
He requests Anshul to open his briefcase which contains a 5 year old letter, and was written the day Rahul joined Army. It was addressed to Divya.
It read
*在战场上*
拉胡尔上尉中弹受伤。他最好的朋友安舒尔上尉也在战场上,并带他去了陆军医院。医生说他活下来的机会微乎其微。
他要求安舒尔打开他的公文包,里面有一封5年前的信,是在拉胡尔参军那天写的。它是写给迪维亚的。它读到:
Today I have successfully joined the Indian Army. I have dreamt to serve my motherland and if required die in the line of duty. Each day I see you when I start my day in the camps.I don't know when and which day would be my last.
You will get this letter the day when I am no longer in this world and died fighting for my country. And the person who will deliver it to you would be one of my most trusted friends who will take care of you.
Don't cry dear.
Yours lovingly,
Rahul.”
“我亲爱的迪维亚,
今天我已经成功地加入了印度军队。我梦想为我的祖国服务,如果需要的话,我会战死沙场。 在营地的每一天,我仿佛都能见到你。我不知道什么时候、哪一天是我的最后一天。
当我不在这个世界上并且为我的国家而战死的那一天,你会收到这封信。将它交给你的人将是我最信任的一个朋友,他会好好照顾你。
亲爱的,别哭。
你亲爱的拉胡尔。”
Anshul: Just order me.
Rahul: Can you take care of Divya? She has no one in her life except me. I am going to die very soon. I have a life insurance and it will help Divya after my death. You are a true friend and a true soldier. This is my 1st wish.
He had a 2nd wish too.
Anshul: I promise you, I will take care of her and if you don't mind, I would like to marry her. I promise, I would keep her happy all her life. The money would be used according to Divya's wish.
Rahul died peacefully hearing that.
拉胡尔:我有一个小请求。
安舒尔:只管跟我讲。
拉胡尔:你能照顾好迪维亚吗?除了我,她的生活中没有别人。我很快就要死了。我有人寿保险,它会在我死后帮助迪维亚。你是一个真正的朋友,一个真正的战士。这是我的第一个愿望。
他还有第二个愿望。
安舒尔:我答应你,我会照顾她,如果你不介意,我愿意娶她。(注:按后文,迪维亚是拉胡尔的妹妹。)我保证,我会让她一辈子幸福。这笔钱将按照迪维亚的意愿使用。
拉胡尔听到这个消息平静地死去。
Anshul read the letter to the Divya. Tears rolled down her eyes when she felt guilty that she couldn't see her brother even after his death as she was blind .
Yes, Divya was Rahul's sister and was blind.
And Rahul's 2nd wish was that after his death, his eyes would be donated to his sister.
Day by day, Anshul's love, care and affection helped Divya overcome the grief of her brother's death. Divya successfully got the eyes of her deceased brother and they eventually got married as per Anshul's promise to Rahul and the money Divya got from the insurance was used to set up a happy home where families of martyred army men, orphans lived together under one roof.
2 years later, Anshul & Divya had a son. They named him Rahul.
Bodies got changed but both souls and name were the same.
Thanks for reading.
他以完全的军事荣誉被火化。
拉胡尔把信读给了迪维亚听。她感到很内疚,因为她是盲人,即使在他死后她也无法见到她的哥哥,她的眼泪顺着眼眶流了下来。
是的,迪维亚是拉胡尔的妹妹并且是盲人。
而拉胡尔的第二个愿望是,在他死后,将他的眼睛捐给妹妹。
日复一日,安舒尔的爱、关怀和亲情帮助迪维亚克服了哥哥去世的悲痛。迪维亚成功地得到了她已故兄弟的眼睛,他们最终按照安舒尔对拉胡尔的承诺结婚,迪维亚从保险中得到的钱用来建立一个幸福的家,让烈士家属和孤儿一起生活在一个屋檐下。
两年后,安舒尔和迪维亚有了一个儿子。他们给他起名叫拉胡尔。身体变了,但灵魂和名字都一样。谢谢阅读。
1. I am an amateur in writing stories, so this may not be a great touching love story.
2. There are various love stories, story of love between a brother and sister, between two friends, love for the motherland, etc.
3. If there is some similar kind of content anywhere in the Internet, pardon me as I have not read that content before and the above story is purely my creation and I spent 3 hrs writing this.
And thanks Vaishnavi Magesh for the grammatical edits.
Cheers!!
后记:1.我是个写故事的业余爱好者,所以这可能不是一个非常感人的爱情故事。
2.有各种各样的有关爱的故事,兄弟姐妹之间的爱的故事,两个朋友之间的爱的故事,对祖国的爱等等。
3.如果网上有类似的内容,请见谅,我之前没有看过,以上故事纯属我的创作,我花了3个小时写的。(注:印度人在互联网英文圈真的很活跃!)
After a delightful dinner in a nearby restaurant , when i was about to return to my room, it started raining heavily. I checked for umbrella, but sadly i didn't carry any umbrella. Now every here and there i was looking for umbrella.
After a minute or two i noticed, There was a couple who was fighting on something and they had 2 umbrellas. They started walking and both were using an umbrella. I ran towards them and shouted, "Hello".
"Excuse me." I shouted again when I came close to them.
"Can I have one of your umbrellas?" I asked them.
"You guys can use one umbrella?" I added.
当我在附近的一家餐厅享用了愉快的晚餐后,正要回到自己的房间,外面下起了倾盆大雨。 我去拿雨伞,但遗憾的是我没有带雨伞。于是我就到处找伞。
一两分钟后,我注意到,附近有一对情侣因为什么事儿在吵架,他们有两把雨伞。他们开始走路离开,两人都撑着伞。我跑向他们,大声喊“你好”。
“打扰一下。” 当我靠近他们时,我再次大喊。
“我可以借一把你们的雨伞吗?” 我问他们。
“你们可以共用一把伞吗?” 我补充道。
As my hostel is behind a few girl hostels so I asked that girl where she was going.
"Building no. 44!" Girl replied with a grin on her face.
"Ohh that's great. I live in building no. 48. Can I come with you if you have no problem ?" I asked the girl.
“抱歉,我们走的方向不同。” 男孩回答。
因为我住的地方在几座女生宿舍后面,所以我问那个女孩她要去哪里。
“44号楼!” 女孩笑着回答道。
“哦,太好了,我住在48号楼,如果你不介意的话,我可以跟你一起过去吗?” 我问女孩。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I came close to that girl to come under her umbrella. But suddenly that guy gave me his umbrella and told me, "You can have this."
Girl looked at the guy and smiled.
Then i realize "Jealousy doesn't always increase the distance between our loved ones, sometimes it tells us how much we are possessive of someone."
“不介意,一点也不。来吧。” 女孩回答。
我走近那个女孩,来到她的伞下。但突然那个男孩把他的伞递给我,对我说,“你拿这把吧。”
女孩看着那个男孩笑了笑。
然后我意识到“嫉妒心并不总是会增加我们和所爱的人之间的距离,有时它会告诉我们,我们对某人的占有欲有多强”。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处