宇宙航空研究開発機構（ＪＡＸＡ）は７日、種子島宇宙センター（鹿児島県）から発射した日本の新型主力機Ｈ３ロケット１号機が離陸後、２段目エンジンが点火せず機体を指令破壊したと発表した。
同機に積載していた地球観測衛星だいち３号の打ち上げは失敗。このところ、日本の宇宙戦略がうまくいっていないが、その背景には中国の超能力部隊の影が見え隠れしていて――。

宇宙航空研究开发机构（JAXA）于7日，宣布了从种子岛宇宙中心（鹿儿岛县）发射的日本的新型主力型号H3火箭1号机在起飞后，第2段发动机未能点火，对机体进行指令破坏的消息。
装载了地球观测卫星“大地3号”的火箭发射失败了。最近一段时间日本的宇宙战略并不顺利，但此背景下中国的超能力部队的影子忽隐忽现——
(中略)

打ち上げ失敗に関して、科学問題研究家の阿久津淳氏はこんな見方をする。
「３０年ほど前、中国の超能力者・沈昌氏から聞いたのですが、彼は中国のサイキックサイバー部隊でチームを組み、念力でＨ１ロケットの軌道を変えようとしたそうです。
日本人の商業経済と心理に打撃を与え、日米合同の対中国戦意の喪失を狙う目的だったそうです。ただし、日本のＨ１ロケットは優秀で、すべて打ち上げに成功してしまった」

关于发射失败，科学问题研究家阿久津淳有这样的看法：
“大约30年前，我从中国的超能力者沈昌那里听说，他在中国的超能力网络部队中组成小队，用念力改变了H1火箭的轨道。
据说是为了打击日本人的商业经济和心理，以丧失日美联合对中国的战意为目的。但是，日本的H1火箭十分优秀，结果全部发射成功了“

あれから時がたち、中国のサイキックサイバー部隊が進化を遂げたとしたら、まだ試験機段階の初号機に影響を与えた可能性はある。
だいち３号に軍事的な目的があれば、なおさら念力も強くなるに違いない。
阿久津氏は「大国では超能力研究が行われ、世界は超能力戦争下にあるとまで言われていました。米国ＣＩＡのスターゲイト計画（遠隔透視）やソ連圏の念力研究はマスコミでも何度か報じられました。
日本においては超能力は非科学的で存在しないものなのですが、Ｈ３ロケットを日本の超能力者集団でバリア防衛するぐらいの科学革命を起こさないとダメじゃないかと思う次第です」と話している。

从那以后，如果中国的超能力网络部队得到发展的话，有可能还对试验机阶段的初号机造成了影响。
如果大地3号有军事目的的话，（中国）发出的念力肯定会更强。
阿久津说：“大国进行了超能力研究，甚至有人说世界处于超能力战争之下。美国CIA的星座图计划（远程透视）和苏联圈的念力研究在媒体上也多次被报道。
在日本，超能力被认为是不科学的、不存在的事物。但我认为必须要引发日本的超能力者集体保卫H3火箭的科学革命。“