“最可怕的噩梦”：美国记者在报道枪杀案时，遭到枪杀
'''Worst nightmare'': US journalist shot dead while reporting on shooting
译文简介
如果持枪自卫在美国如此重要的话，那么所有的游客在抵达美国时都应该被配发枪支。
正文翻译
A journalist and a young girl were fatally shot in central Florida on Wednesday afternoon near the scene of a fatal shooting from earlier in the day
周三下午，一名记者和一名年轻的女孩在佛罗里达州中部当天早些时候发生过致命枪击案的现场遭到了枪杀。
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
The only thing that stops a bad guy with a gun, is not to sell him a gun in the first place!
唯一一个阻止拿枪坏人的办法就是一开始就不要把枪卖给他！
Yeah, because criminals always go through the legal routes to buy their firearms.
是啊，因为罪犯总是会通过合法途径购买他们的枪支。
criminals are well known for their proclivity to follow the law
罪犯们都以他们遵纪守法的倾向而闻名。
Fingerprint scanners on guns maybe
也许可以在枪上安装指纹扫描仪。
@Jimi Hayes Because criminals can't bypass that? How are you going to retrofit 300 million guns and who knows how many illegal ones.What about 3D printed guns?
@Jimi Hayes 难不成罪犯们就绕不过这种设置？你要怎么去改装三亿把枪支？而且谁知道市面上有多少非法枪支？那些3D打印的枪支又如何监管？
@silent majority I only asked
@silent majority 我就随口一问
we need more gun!! More legal gun will beat illegal guns!!More gun in US please!!!
我们需要更多的枪支！用更多的合法枪支打击非法枪支！请在美国多整点枪吧！
I just cannot wait to hear how having more guns would solve this egregious issue in American society.
我迫不及待地想要听到“更多的枪支将如何解决美国社会的这一严重问题”的那些说辞。
You probably weren't making any comments about the stabbing sprees that happened in Canada and Nevada.
你可能没有对发生在加拿大和内华达州的持刀行凶事件发表任何的评论。
It won't. Nor will trying to attack gun possession by legal, responsible gun owners. The problem is guns in the hands of the wrong people....illegal gun possession by those willing to do harm. Problem is, our culture, and its government intervention to support families despite their irresponsible behavior.We've broken the family in America. That's the problem. Nobody wants to address that.
更多的枪支无法解决这一问题，试图打击合法且负责的枪支拥有者也不会奏效。问题在于枪支落入了错误的人手中...那些愿意伤害他人的家伙们拥有着枪支。问题出在我们的文化身上，以及我们那个不负责任却对美国家庭过度干预的政府。我们破坏了美国的家庭。这便是问题所在，没有人想要解决这个问题。
Well you see how not having a gun to protect themselves worked out
你看，当他们没有枪支保护自己时，便会发生这种事情。
America's society is sick
美国社会病了。
I live in USA you are correct
我生活在美国，你是对的。
You’re entitled to your opinion, but I’d never consider living anywhere else.
你有权表达自己的观点，但是我从来没考虑搬去别的地方住。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@LadyKate Likely you haven't travelled, either. Tons of wonderful places out there....far more safe than here.
@LadyKate 你很可能从未出国旅行过。这世界上有无数美好的地方，比美国安全多了。
How many fewer instances of this if parents stood up to the video game GTA3 back in early 2000s?
如果在21世纪初，父母们站出来反对GTA3这种电子游戏的话，这种事件会减少多少呢？
At least they have their """"""""""wonderful"""""""""" freedom.
至少他们拥有了无与伦比的自由~
A real life MAD CITY.
一座货真价实的疯狂之城。
What a country. Totally nuts.
这啥国家啊，完全疯了。
Not as bad as Europe.
没有欧洲那么糟糕。
@Mobilus In Mobili Europe is a continent. And we don't have to duck and cover at church/ school / supermarket/because I live in the civilised world.
@Mobilus In Mobili 欧洲是一个大陆，而且我们也不需要在教堂，学校，超市等地方寻找掩体。因为我生活在一个文明的世界里。
@realcookiecook I dont have to worry because there is no diversity in my city. I find it really suspect that you havent listed what country youre from. Lol
@realcookiecook我并不需要担心，因为我所在的城市没有啥人口多样性。你还是没有说出自己究竟来自哪个国家，此举十分可疑，哈哈
If only the reporter had a gun, he would have been able to defend himself.
如果那个记者带枪了的话，他就能自卫了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Yeah sure
嗯，对对对
You guys love your guns over there
你们这些家伙真是喜欢你们的枪啊
Beautiful American culture strikes again!
美丽的美国文化再次出击！
"democracy" is such a great thing
皿煮可真是个好东西啊。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This has nothing to do with American culture. What culture do you think is superior?
这与美国文化无关，你认为哪种文化更加优越？
If only the USA had more guns to combat all the guns
如果美国能有更多的枪支去对抗所有这些枪支就好了。
I agree all journalists and young girls should be armed
我赞同，所有的记者和年轻女孩都应该携带武器。
American solving American problems more american way
美国人用更加美国的方式解决美国问题。
CANT HEAR YOUR COMPLAINTS OVER MY FREDOOOOOM!!!
Happy to live in a country with less guns and more healthcare.
“自由太美妙，我没法听到你们的抱怨！”
很高兴我能够生活在一个枪支更少，医疗更好的国家。
When reporters shelter themselves from the violence and naively march to defend the people who most do these shootings, they not only disqualify themselves from being reporters because they don’t know what’s actually going on but they also get exactly what they deserve.This is what you get when you lie to yourself and to other people.
当记者们逃避暴力，天真地为那些最可能开枪的人辩护时，他们不仅因为不知晓实情失去了成为一名记者的资格，他们也遭受了自己应得的报应。这就是你们欺骗自己和别人的下场。
at this point i love people having guns for self defense at home, but they should only be in the hands of mentally sane people without criminal records
到了这份上，我已经赞同人们在家里持枪自卫了，但是枪支只应该掌握在那些没有犯罪记录且精神健全的人们手中。
I'm no police man but logic prevails that after the 1st shooting the area should have been secured instead of letting reporters in.
我不是一个警察，但按照逻辑来看，第一次枪击案发生后，现场就应该被封锁，而不是放任记者进入。
The only way to prevent this is too make the punishments harsher. If you shoot a gun, and it’s not self defense? You do 10 years. If the gun was stolen? You get another 5 years. If you killed someone? You get 25 years period. That’s 40 years in jail. People will think twice if this starts to happen
唯一一个防止此类事件上演的办法就是加大惩罚力度。如果你在非自卫的情况下开枪，你就得坐10年牢。如果你的枪是偷来的？再加10年。如果你开枪杀了人那就再加25年，这样一来加起来就有40年刑期了。如果我们有这种规定的话，人们便会在犯事前三思而行了
Wait that’s not already a thing? Tf America.I’m from Britain btw
等等，你们居然现在还没有这种规定？卧了个槽啊，美国。顺便一提，我来自英国。
I have family members who live in the area
我有家庭成员生活在这片区域。
I wouldnt report from the scene after that
发生这种事以后，我可不会再去现场报道。
Hill.billies will bark "its the people not the weapons", smh
红脖子会犬吠“作恶的是人，而不是武器”，手动摇头。
Normal news in USA
美国的常规新闻。
normal day in america
美利坚日常
There is thin line between reporting a news and becoming a news
报道新闻和成为新闻之间只有一线之隔。
Land of the free.
自由之地。
You are free to leave
你可以自由地离开
Spotted a ghost at 0:02 on the right of the screen
0:02时屏幕右边出现了一只鬼魂。
Like he worked hard and borrowed from his 401k to buy it.
他如此努力的工作，才从自己的养老金账户里借钱买了这把枪。
Happy black history month…
黑人历史月快乐...
yo what's that behind her 0:38
哟，0:38时她身后的是啥玩意儿啊？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Looks like a blanket over a bicycle
看起来像是一辆盖着毛毯的自行车。
ghost.
幽灵
That woman reporter at the very beginning trying to make herself cry was cringe af!
这个女记者从开始时就想让自己哭出来，这场面实在太tm尬了！
His hair alone deserves 10 years in prison.
光是他这发型就该被判10年刑期。
media you created this... i wonder why media sound so surprised by it ?
媒体，是你们造成了这种现状...我很好奇，为什么媒体会对此如此惊讶？
How did they create it?
他们是如何造成这种现状的？
@BLT4LIFE By spreading hate
@BLT4LIFE 通过传播仇恨。
"Leader of the free world" ... Let’s not try to copy their society, politics and healthcare system
“自由世界的领袖” 咱可不要试图去复制他们的社会，政治以及医疗体系。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Remember the incident in East Plaestine?
还记得东巴勒斯坦城的列车脱轨事故吗？
Never heard of it.
从没听说过。
Quick, send some more tanks & cash to the Ukraine.
快，快！再给乌克兰多送些坦克和现金吧。
Only if the reporter had a gun. American logic right. Rest in peace.
要是这个记者有枪就好了，美国逻辑，对吧？愿你安息。
A gun in the hand is better than the police on the phone
自己手上的一把枪强过电话另一头的警察。
No major difference between Afghanistan and usa in this perspective.
从这个角度上来看，美国和阿富汗也没有多大的区别。
Journalists aren't human though
不过记者可不算人类哟。
I don't wanna say this, but... The irony
我不想这么说，但是.... 好讽刺啊。
20 000 plus killed by gunfire last year in the USA not including suicide
去年在美国有2万人死于枪击，这还不包括那些自杀的。
Suicide Number of deaths per year: 44,965
美国每年因为自杀死亡人数：44965
Seceding Tennessee would bring that figure right down...
把田纳西州剔除的话，这个数字便会大幅下降...
BLM are very quiet. Why’s that?
黑命贵很安静啊，这是为什么呢？
Should they come and shout in your ears?
要让他们过来对着你的耳朵大喊吗？
I MAKE BETTER VIDEOS THAN GUARDIAN LOL
我制作的视频都比卫报的更好，哈哈
It's your own responsibility to defend yourself and your property. This is the reality of the would we live in. OPEN Carry!
保护你自己以及你的财产是你本人的责任。这就是我们所生活的这个世界的现状，公开持枪！
They call it freedom (Democracy)
他们管这叫自由（民主）。
If guns are so important for self defence in USAmerica
then all tourists should be issued with guns on arrival in USA.
如果持枪自卫在美国如此重要的话，那么所有的游客在抵达美国时都应该被配发枪支。