网友讨论：为什么菲律宾有那么多枪支，但却很少发生大规模枪击案？
Why The Philippines Has A Lot of Guns But Few Mass Shootings | Street Interview
译文简介
网友：我是一个56岁的菲律宾人，我这辈子一直都生活在菲律宾，我同意受访者的看法。我认为我们国家几乎没有大规模枪击事件的另一个原因是因为和美国相比，这里的仇恨犯罪并不常见.......
正文翻译
网友讨论：为什么菲律宾有那么多枪支，但却很少发生大规模枪击案？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
As a 56-year-old Filipino who has been living here in the Philippines my entire life, I agree with all the answers and I think another reason that mass shooting in my country is almost zero as compared to the US is that hate crimes are not common here. In fact, I have never heard any news about a Filipino harming or killing people because of nationality or ethnicity. As opposed to what is happening in the US, we Filipinos love foreigners and we treat our immigrants very well. Filipino hospitality is known all over the world.
我是一个56岁的菲律宾人，我这辈子一直都生活在菲律宾，我同意受访者的看法。我认为我们国家几乎没有大规模枪击事件的另一个原因是因为和美国相比，这里的仇恨犯罪并不常见。事实上我从未听说过任何菲律宾人因为国籍或种族原因而伤害或杀害他人的新闻。与美国相反，我们菲律宾人喜欢外国人，我们对外来移民非常好。菲律宾人的热情好客是世界有名的
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Nope, not hate crime, it's really mental health issues and morality as well, a lot of American's just seem frustrated in life and don't care who they hurt.
不这和仇恨犯罪没有关系，这是心理健康问题和道德问题，很多美国人似乎对生活非常沮丧，他们不在乎自己伤害了谁
I agree as a Filipino, we love people of all races.
作为一个菲律宾人，我同意你的看法，各个种族的人我们都喜欢
The main reason why we Pilipino are not doing mass shooting are..
1. We are most Christian Religion, we are believing when man kill people will not go to heaven.
2. We Pilipinos are Close family ties every member are remind not do crimes because it will make our family clans shame to other people, in other words we care every member of the family even when they have their own family, we give advice our family member..
3. We Pilipinos are polite, respectful, to everyone.
菲律宾没有发生大规模枪击案的主要原因是：
我们大部分菲律宾人都信奉基督教，我们相信杀人以后，我们就上不了天堂了
我们菲律宾人的家庭关系非常亲密，我们会提醒每个家庭成员不要犯罪，因为这会让我们家族在外人面前蒙羞，换句话说就是我们关心每个家庭成员，即便他们已经组建了自己的家庭，我们也会给他们提供一些建议。
我们菲律宾人对人有礼貌，尊重每一个人。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
its because Filipinos don't have the time to deal with planning and executing mass shooting. We have too many problems to dealt with.
这是因为菲律宾人没有时间去策划和执行大规模的枪击案，因为我们有很多问题需要解决
Because of Filipino family culture. Most traditional Filipino kids are well desciplined. But Philippines is currently slowly adopts US culture
因为菲律宾的家庭文化。大部分菲律宾孩子都非常自律。但现在菲律宾正慢慢接受美国文化
That is very true- born and raise here in the Phils I am at my 40s and NEVER witness any hate crime against other ethnicity actually sad to say I witness rudeness by some immigrants or foreigners against local filipino(sa totoo lang) but instead of fighting them back as long as our life is not in jeopardy we just LAUGH them off… we value life and respect life so much
这是真的，我是土生土长的菲律宾人，今年已经 40多岁了，我从来没有见到过任何针对其他种族的仇恨犯罪，但遗憾的是，一些外来移民或者外国人对本地菲律宾人的行为非常粗鲁，但只要我们的生命没有受到威胁，我们也不会还击，我们通常只一笑而过。我们珍惜生命，尊重生命
Agreed. Most foreigners are tourist. We don't harm our money source
同意，大部分外国人都是游客，我们不会破坏我们的收入来源
Most mass shootings are not racially motivated. Definitely to do with mental health
大部分大规模枪击案和种族原因没有关系。这肯定是心理健康问题
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Filipinos are God fearing and family oriented thats why we few mass shootings here in the US its more of a social problems thats why there's a lot of mass shootings
菲律宾人敬畏上帝，他们以家庭为导向，这就是为什么菲律宾很少发生大规模枪击案的原因，美国存在更多的社会问题，这就是为什么美国大规模枪击案频发的原因。
I think because of culture of violence
我认为这是因为美国存在暴力文化
Here in the States, mass shootings are rarely race related (proven after investigation), but it does take place here because our nation is so diverse compared to the rest of the world; the clash of cultures is inevitable.
在美国，大规模枪击案和种族的关系并不大（这是经过调查证实过的），但美国确实存在大规模枪击事件，这是因为和世界其他国家相比，我们国家非常的多元化，所以文化冲突是不可避免地。
Because we're not multicultural
因为我们没有多元文化
I think most Filipinos don't have the "If I suffer, you all should suffer too" mentality. Most of us have the "What will my family think if I did this? My parents would be mortified. My whole family will be shamed." Some people from other cultures might think this type of mentality is ridiculous, I would understand them. My grandfather was a security guard and I saw his gun in my youth. I was suicidal when I was in High school and I knew where was my grandfather's gun, but I never thought of using it against my classmates or vulnerable people.
我认为大部分菲律宾人不会有一报还一报的想法。我们大部分人的想法是如果我这样子做了，那么我的家人会怎么想？我的父母会因此而蒙羞。我的整个家族都会因此而蒙羞。其他文化背景的人或许认为这种心态非常可笑，但我可以理解他们。我爷爷是一个保安，在我年轻的时候我曾见过他的配枪。我在上高中的时候有过自杀倾向，我知道我爷爷的枪在哪，但我从来没有想过要用它来对付我的同学或其他弱势群体。
I think one of the main reason why we have lesser mass shootings here in the Philippines is because even criminals themselves don't like to target innocent civillians, they want to minimize the casualities to minimum as possible. All gun violence we have is mainly related to bank robbery, theft, and syndicates. But I never heard of a criminal who will just go to a public places and start shooting random people. And Generally speaking, we filipinos are kind even we are at our lowest point in life.
我认为我们菲律宾大规模枪击案较少的原因是因为就连犯罪分子自己也不愿意以无辜人为目标，他们希望将可能的减少伤亡。菲律宾的枪支暴力事件主要和银行抢劫，盗窃，和犯罪集团等问题有关。但我从来没有听说过会有什么犯罪分子会到公共场合随意杀人的。一般来说，我们菲律宾人都很善良，即便处于人生的最低谷，我们也不会去伤害别人。
They have specific targets they dont just kill random people. And most of the gun related crime here in ph is mostly drug problems so they often kill specific target.
他们有特定的目标，他们不会随意杀人的。在菲律宾大部分和枪支有关的犯罪事件主要是由毒品问题引发的，所以他们要杀只杀特定目标
Very true- we are “kind” evenif others are not too kind with us… we also believe in KARMA
非常对，即便别人对我们不好，我们也是很善良的，我们相信因果报应
we're taught that guns are not for everyone, it's a dangerous weapon and there's a stigma w civilians owning guns, they tend to be labeled as violent people and since Philippines a collectivist society many of us here are afraid to own guns.
我们接受的教育就是枪支不是每个人都可以拥有的，这是一种危险的武器，而且普通人拥有枪支是一种耻辱，因为人们往往会给你贴上暴力分子的标签，因为菲律宾是一个集体主义社会，我们很多人都害怕拥有枪支
Yes I hve an uncle who has a gun according my father but we never see it,coz he doesn’t really want to show it,
是的，据我爸爸说，我叔叔就有枪，但我们从来没有见过这把枪，因为他不愿意把枪拿出来给我们看
Only police carry guns in public, civilians with guns is a big no no, ppl would call the police immediately when they see someone with a gun
公共场合只有警察才能配枪，普通人是不能在公共场合持枪的，如果被人看到的话，他们就会马上报警。
Your wrong there is no stigma; most of the rich here own lots of guns
你错了，拥枪不是什么耻辱，菲律宾大部分富人都有很多的枪支。
My dad is a policeman and my sister found his gun one time and pointed it at me. We didn't know it was loaded and luckily she didn't pull the trigger.
我爸爸是一个警察，有一次我姐姐发现了他的枪，她拿枪指着我，我们都不知道这把枪已经上了膛。幸运的是，她没有扣动扳机。
A lot of Filipinos own firearms and a lot more are firearm enthusiasts. The good thing is, most Filipinos are God-fearing people.
很多菲律宾人都有枪支，很多人都是枪支爱好者。但好在，大部分菲律宾人都对上帝心怀敬畏。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Actually, the difference between US and Philippines is that in US owning firearms is a right but in the Philippines it is a privilege. It is strictly regulated by law
实际上，菲律宾和美国的区别在于，在美国拥枪是一种权利，在菲律宾这是一种特权。枪支受到法律的严格管制。
It's not strictly regulated, as per this video. We have many illegally owned guns people. But even so, mass shootings in the Philippines are rare. It all boils down to people's mental health.
正如视频中说的那样，菲律宾的枪支并没有受到严格管制。菲律宾有很多非法持枪的人。但即便如此，菲律宾大规模枪击案也很少。大规模枪击案的发生和人们的心理健康有关。
Regulating firearm only affects law abiding citizens. Criminals can still purchase illegal guns.
枪支管制只会对守法公民造成影响。犯罪分子依然可以购买到非法枪支。
Hahaha Strictly Regulated By Law?!!! Lmaoooo we know quite a lot of people who own guns without license
法律严格管制，哈哈？我们知道很多没有许可证的人也拥有枪支
gun regulation is highly dependent on what region you're in. Anyways, Have you ever been in Mindanao?lol
枪支管制很大程度上取决于你所在的地区。你有去过棉兰老岛吗？哈哈
JM E Americans are definitely more individualistic. We also have a very diverse society, they're are areas of the southeast and the Midwest that are much more conservative than most places in the Philippines
美国人更加崇尚个人主义。我们的社会也非常的多元化。我们的东南部和中西部地区要比菲律宾的大部分地区都更加保守。
@JM E I do not agree with that. Filipinos are the most nice people compared to other countries. Filipino parents bring their children to church almost every Sunday which is why when they grow they are loving people to one another. Filipinos are so different from other nationalities.
我不同意你的说法。和其他国家的人相比，菲律宾人是最善良的人。几乎每个周日，菲律宾父母都会带着孩子去教堂，这就是为什么当这些孩子长大后会相亲相爱的原因。菲律宾人和其他国家的人是不一样的
As an American, we could learn allot from our filipino friends when it comes to the gun issue.
作为一个美国人，我认为在枪支问题上，菲律宾朋友有很多东西值得我们学习
The key to preventing mass shooting isn't just strict regulation with gun. It does help but mental wellbeing and empathy for others is the key in avoiding gun related violence. I've notice in the US most mass shooters have depression or mental health issues. Filipinos can also get depressed but the thing is Filipinos have strong family ties that helps them get through rough times.
防止大规模枪支案的关键不仅仅在于严格的枪支管控法案。这确实有用，但是心理健康和对他人的同情心才是预防枪支暴力事件发生的关键所在。我注意到大规模枪击案的凶手都有抑郁症或心理健康问题。菲律宾人当中也有抑郁症患者，但问题是菲律宾人强大的家庭纽带可以帮助他们渡过困难时期。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Whenever theres a problem thats bothering us first thing we do is seek guidance/ help to our family. Mass shooting suspects in the US usually have depression combine it with having a not so good family relationship.
每当我们遇到什么问题的时候，我们第一件事情就是向家人寻求指导和帮助。美国大规模枪击案嫌犯往往都患有抑郁症，而且他们的家庭关系也不太好。