话题讨论：尽管面对当地的反对，福岛核电站仍准备排放处理过的废水
Fukushima nuclear plant prepared to release treated waste water amid local opposition
译文简介
话题讨论：尽管面对当地的反对，福岛核电站仍准备排放处理过的废水
正文翻译
Twelve years after the nuclear disaster caused by a massive earthquake and tsunami, workers at the Fukushima Daiichi nuclear power plant in Japan are preparing to release treated waste water into the sea despite opposition from locals. The plant’s operator, Tokyo Electric Power Company, said the water had been filtered to remove most of the radioactive elements, adding that the release was “safe and necessary”.
在大地震和海啸造成核灾难12年后，日本福岛第一核电站的工作人员不顾当地人的反对，准备将处理过的废水排入大海。核电站运营商东京电力公司表示，这些水已经过过滤，以去除大部分放射性元素，并补充说，排放是“安全且必要的”。
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
they should distribute the waters as drinking water for the scientists and govts officials for 3 years first to prove it's perfectly safe
他们应该先把这些水作为饮用水分给那些科学家和政府官员，让他们喝3年，来证明它是完全安全的。
Why did they continue to use the power plant? That's why there is more water every day
他们为什么继续使用那座发电厂? 这就是为什么每天都有更多废水。
They can't use the water as drinking water for those officials. They can't use the water to farm fish . They can't use the water to water vegetables.
But the water is 100% safe .
Really ?
他们不能把这些水用作那些官员的饮用水。他们不能用这些水养鱼。他们不能用这些水浇菜。
但这些水绝对安全。
真的吗？
@@seanrowshandel1680 Japan doesn’t have a lot of options with respect to power generation based on the geography and natural resources present on the islands
基于该岛国的地理和自然资源，日本在发电方面没有太多选择。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@@seanrowshandel1680 You can't just stop a nuclear power plant and it's not that all of it was destroyed. Chernobyl too was used for decades after the 4th reactor exploded, remaining ones were still operational.
不能直接关闭一个核电站，并不是所有的设施都被摧毁了。切尔诺贝利在第4个反应堆爆炸后也使用了几十年，其余的反应堆仍在运行。
@@c7lee Japan is a free real estate for geothermal energy but they don't want to develop it for some reason.
日本是地热能的免费产地，但出于某种原因，他们不想开发它。
All nuclear power plants on the planet release the same tritiated water, and no one in world history has ever been harmed by such effluent.
地球上所有的核电站都排放同样的含氚水，在世界历史上还没有人因这种废水而受到伤害。
12 years wow i can remember it as if it was yesterday. 12 years flew by so freaken fast
12年了，哇，我记得就像昨天一样。12年过得真快。
Explaining how safe the water is while wearing full gear. I see what you're doing there ;-)
穿着全套装备解释这些水是多么安全。我知道你在做什么。
Your lack of understanding is showing
你的不懂显露无疑。
I mean the removed substance is still in that place.
我的意思是被去除的物质仍然在那个地方。
@@The-Cat He makes sense. The water is absolutely not safe as Japan declares.
他说得有道理。这些水绝对不像日本宣称的那样安全。
It's so ironic how humans take it fresh from nature and return it as wastes. Then the wastes ends up damaging the fresh ones. Maybe we don't need to wait that long before these little things we do to earth come in big all in one swoop
讽刺的是，人类从大自然中提取新鲜的水，并把废水还给大自然。然后废水最终会破坏新鲜水。也许我们不需要等那么久，我们对地球做的这些小事就会来个大的。
12 years have passed and my life is getting more miserable than ever.... Why am I still alive
12年过去了，我的生活比以前更悲惨……为什么我还活着。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Because u haven't given up and probably never will. Keep fighting
因为你从未放弃，也许永远不会。继续奋斗。
@@shakirdelph7719 wow u r kind person. Kindness is rare. Do u know each other?
哇，你真是个好人。善良是难得的。你们彼此认识吗?
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Do something to fix that self-pity and bragging about how life is miserable won't fix anything
做点什么来解决自怨自艾的问题，吹嘘生活多么悲惨并不能解决任何问题。
Even the worker said at the beginning of the video that it still has nuclear material in the water despite all the filtration
就连工作人员在视频开始时也表示，尽管进行了各种过滤，但水中仍有核材料。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
All nuclear power plants on the planet release the same tritiated water,.
地球上所有的核电站都会释放同样的含氚水。
What would happen if they just let the water evaporate instead of dumping to the ocean? After evaporation, take the sludge and bury it like other radioactive contaminants?
如果他们只是将水蒸发而不是倾倒到海洋中，会发生什么? 蒸发后，想处置其他放射性污染物一样，把污泥埋起来?
This is the biggest crime in history of our environment.
这是我们环境历史上最大的犯罪。
chernobyl be like :
切尔诺贝利默不作声。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@@ArariaKAgelessTraveller so if you believe in what said, drink and eat from the contaminated water. Also, invite Ohio's governor to your feast because he believes in what you say.
所以如果你相信他的话，就用被污染的水喝水做饭。此外，邀请俄亥俄州州长参加你的宴会，因为他相信你说的话。
What do you expect from the nation who commited one of the biggest war crimes of the 20th century. Nanjing massacre.
对这个犯下20世纪最大战争罪行之一的国家，你能有什么期待? 南京大屠杀。
@@timmaynard797 those few days... *CP's laughs in great leap forward.
那些年，中国大跃进。
Japan become japan ww2
二战后，大日本变成了小日本。
Ignorance breeds fear. That is the only reason you're so outraged.
无知滋生恐惧。这就是你如此愤怒的唯一原因。
@@PyroMax Whats either of those things got to do with Japans actions in the article?
这两件事和文章中日本的行为有什么关系?
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@@timmaynard797 what's the Nanjing massacre got to do with a power plant damaged by a tsunami?
南京大屠杀跟海啸破坏核电站有什么关系？
"... bombed japanese* civilians", "their" was ambiguous.
“……日本平民遭到轰炸”。“他们”这个说法很含糊。
@@PyroMax Those that dont learn from history are doomed to repeat it, Japan treating its neighbours with contempt basically. Whats China got to do with it
那些不从历史中吸取教训的国家注定会重蹈覆辙，日本基本上对邻国不屑一顾。这和中国有什么关系。
All nuclear power plants on the planet release the same tritiated water. Please show where the "crime" is.
地球上所有的核电站都排放同样的氚化水。请指出“犯罪”在哪里。
Small Squid minding it's own business: it's Kraken time.
小乌贼管好自己的事：现在是海怪时间。
I mean, if it was properly treated and was in low concentrations, I don't see why not.
But I haven't been keeping up with this situation and I'm no expert, so I'm unsure whether the waste is truly safe.
我的意思是，如果它得到了适当的处理，而且浓度很低，我觉得没什么不可以的。
但我一直没有跟进这件事，我也不是专家，所以我不确定这些废水是否真的安全。
Why would you trust TEPCO who ignored the engineers who were calling for better safeguards during the construction of the power plant?
东京电力公司无视了工程师们在核电站建设期间提出的加强安全措施的要求，你为什么要相信他们?
if it's so safe, just release it into their own water supply. nobody has countered this logic without straws.
如果这么安全，就把它排放到他们自己的供水系统里。那样就没人会反驳他们了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Just like they say water is safe in Ohio east Palestine
就像他们说的，俄亥俄州和东巴勒斯坦的水是安全的。
@@secrethehe9738 I said I was unsure, I wasn't keeping up with any of the news on it; and I'm just saying my own point of view.
我说我不确定，我没有跟进任何关于这件事的新闻；我只是说我自己的观点。
@@pepelepew1227 I said if it was properly treated, and I mentioned I wasn't sure if it was truly safe.
我说如果处理得当，我说我不确定它是否真的安全。
Japan should use the water for agriculture and daily consumption
日本应该把这些水用于农业和日常消耗。
Interestingly, the local Japanese are reluctant to eat these radioactive products, most of which are exported .
有趣的是，当地的日本人不愿意吃这些放射性产品，其中大部分用于出口。
One of those workers should take a bath in that water to proof that it's safe
应该让其中一个工人在那些水里洗个澡，以证明它是安全的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
A new flavour of sea fish will spring up soon called Fuki Nuki ....and everyone will radiate a beautiful glow after eating them.
一种名为福岛发光鱼的新口味海鱼即将推出……每个人吃完后都会散发出美丽的光芒。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Hopefully, those that get mutated by this water will take revenge on the Japanese, not the Chinese, Korean, or people who live in countries near Japan.
希望那些因为这种水而变异的人来报复日本人，而不是中国人、韩国人，或者住在日本周边国家的人。
The Chinese and Korean nuclear power plants release the same tritiated water.
中国和韩国的核电站一样排放含氚水。
And this nuclear waste is exactly how Godzilla was born. Also other monsters, so cool Japan is living out its creation
而这些核废料正是哥斯拉诞生的原因。还有其他怪物，太酷了，日本活在自己创造的世界里。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
They're also movies. But sure, I get your point, I guess...
它们也是电影。但当然，我明白你的意思，我猜……
nah, Godzilla is a byproduct of the atomic bombs
不，哥斯拉是原子弹的副产品。
@@ARCANODESINE so it's neo Godzilla 2.0. Get with the program, buddy. Atomic bomb was 75 years ago
所以这是新哥斯拉2.0版。跟上节奏，伙计。原子弹爆炸是75年前的事了。
If regular people had more knowledge about radioactive isotopes, as the scientists have, they wouldn't worry about this release of waste water.
如果普通人像科学家一样对放射性同位素有更多的了解，他们就不会担心这些废水的排放。
That's only an insinuation
那只是一种暗示。
@@grandsonofskyblueeyes The isotope released is, according to the video, Tritium. Tritium is basically Helium with two neutrons attached. It radiates beta-radiation, which is relatively weak, and it has a half-life of about 12 years. Tritium is released by nuclear power stations every year around the world under normal operation. The amount of Tritium that will be released by the Fukushima plant annually is equivalent to, or less than, the amount of Tritium released by Chinese nuclear power plants annually. And China isn't even a large emitter. Other countries release more.
根据视频显示，释放的同位素是氚。氚基本上是氦和两个中子。它辐射相对较弱的β辐射，它的半衰期约为12年。在正常运行的情况下，世界各地的核电站每年都会释放氚。福岛核电站每年释放的氚量相当于或少于中国核电站每年释放的氚量。中国甚至不是一个大的排放国。其他国家释放更多。
And no one in world history has ever been harmed by such nuclear power plant effluent.
在世界历史上，从来没有人被这样的核电站废水伤害过。
If it's safe, why is the guy wearing a gas mask?
如果安全的话，那家伙为什么要戴防毒面具?
Never heard of Safety Protocols
没听说过安全协议吧。
@@somerandomalien4221 a genuine question
一个真诚的问题。
Bruh he's in filtering room, not the water storage, think again
噗，他在过滤室，不在储水罐，再想想。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
If he was in a water tank, he wouldn’t need them
如果他在水箱里，就不需要了。
20 years from now we will have GODZILLA
20年后我们会看到哥斯拉。
And another 10 years we have PACIFIC RIM.
之后再过10年，我们会看到环太平洋。
You two must be 10 years old.
你们两个好幼稚。
They really want to create a real life Godzilla
他们真的想创造一个真实的哥斯拉。
This release is not isolated. It might seem a small amount but if many plants are doing this it could to a dangerous level.
这种排放不是孤立事件。它的量似乎很小，但如果很多设施这样做，就会达到危险的水平。
再加上所有其他被倾倒的有毒废物。大海能承受多少。
"if we can't have clean water, no one can."
“如果我们不能把水弄干净，谁都不能。”
Soon local restaurants will be serving glow in the dark sushi. No extra charge.
很快，当地餐馆就会提供可以在黑暗中发光的寿司。不加钱。
As long as the scientist and the govt feel it has been treated properly . I dont see any problem .
只要科学家和政府认为它得到了适当的处理，我看没有什么问题。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
当地居民必须得到适当的安抚，因为受影响最大的就是他们。
The govt said "it's safe to drink" until they dot it publicly I wouldn't trust them
政府说它“安全可以喝”，除非他们公开喝，否则我不信。
Now....if Japan can do this....imagine the other Nuclear nations are doing to their own nuclear waste water.....
现在……如果日本能做这件事的话……想象一下其他核国家正在对自己的核废水做什么.....
Japan is one of the smartest smartest country in the world, but this has to be the dumbest decision a country to could ever make. If the water is rreated, why not transport to water to farm lands instead of releasing it into the ocean
日本是世界上最最聪明的国家之一，但这可能是一个国家做出的最愚蠢的决定。如果这些水得到处理，为什么不运输到农田，而不是释放到海洋。
Japanese still doesn’t care about its Asian neighbors like millions of Asians they killed in WW II.
日本人仍然不关心他们的亚洲邻居，就像他们在二战中杀死数百万亚洲人一样。
Imagine if China were to do this. The whole world will protest it and point finger at them.
想象一下如果中国这样做。全世界都会抗议并指责他们。
Japan being one of America's top puppet got the green light to do whatever they want already.
日本作为美国的头号傀儡之一，已经得到了为所欲为的许可。
throw their own garbage into their own yard, not others.
把垃圾丢掉自家院子里，不要丢外面。
First government officials drink this water and after they release this water into the sea
政府官员先喝那些水，然后再向大海排放。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It's Ohio all over again.
这完全是俄亥俄的翻版。
Let's hope so, no one was injured by Fukushima radiation, but unfortunately the Ohio incident doesn't appear to be as going so well.
们希望如此，但没有人因福岛辐射受伤，但不幸的是，俄亥俄州的事件似乎并没有那么顺利。
why do I feel like this is gonna be another start of a disastrous event in 2023
为什么我觉得这将是2023年灾难性事件的另一个开始。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Maybe because you like to fear monger?
也许是因为你喜欢制造恐惧?
Why is the US keeping silent on this? They know the usual current will bring the Fukushima radioactive treated wastewater toward the west coast of North America
美方为何对此保持沉默? 他们知道洋流会把福岛放射性废水带到北美西海岸。
All nuclear power plants release the same tritiated water because tritium cannot be removed in the processes they employ.
所有的核电站都释放同样的含氚水，因为氚在它们使用的过程中无法去除。
@@danadurnfordkevinblanchdeb5467 other nuclear power plants didn't damage and nuclear leaked. you liar jap！
其他核电站没有损坏，也没有核泄漏。你这个日本骗子!