网友评论：网飞将禁止用户共享账号，美国网友怒不可遏！
Netflix to put an end to password sharing l GMA
译文简介
我和我所有的家人分担成本并共享账号，这是我们作为一个家庭应有的权利。
正文翻译
网飞似乎对限制用户共享其账号一事已经迫不及待了——据悉网飞正打算自 2023 年开始，在全球范围内针对电视端推出一个新的订阅模式：用户如果在其主要住所以外的其他位置（最多两人）观看 Netflix 超过两周，则必须每月额外支付 2.99 美元。因此，用户将被要求设置自己的主要住所。其实，这一模式在今年初就已开始在拉美地区进行测试，现在 Netflix 已准备好将其扩展到所有市场。
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
Me and all my family share costs and share passwords that’s our right as a family
我和我所有的家人分担成本并共享账号，这是我们作为一个家庭应有的权利。
Have they lost their minds? Why am I paying additionally for streaming on multiple devices if I can’t share my password with my family members? So five of us should be paying individually just to watch Netflix?
他们是不是疯了啊？如果我不能和家人分享密码的话，那我为什么要去支付“支持多个设备登入”的额外费用？难不成我们5个人都应该单独为网飞的订阅付费吗？
Netflix is losing money they're trying to make up for it
网飞正在亏钱，他们正在努力弥补自己的损失。
They should just make it so you can share it with 2 other people and thats it. There's no need for people to be sharing one account for the entire extended family.
他们应该允许你和另外两个人分享账号，就这样。人们没有必要和自己大家族内所有人共享一个账号。
If they really wanted to stop losing money they would stop funding all of these trash shows and movies they put on their platform. They have so much original content that is just trash.
如果他们真的想要停止亏钱的话，他们就该别再去资助自己平台上的所有那些垃圾节目和电影。他们很多的原创内容完全就是一堆垃圾。
They're not trying to stop households from using one account--that would be stupid. They're trying to prevent multiple households using the same account...like Grandparents, Aunts, Uncles, In-laws, Cousins, Friends, , etc. living in different parts of the country and all using the same account.
他们并没有试图阻止一个屋檐下的人们共用一个账号--这就太愚蠢了。他们这是在试图阻止生活在全国不同地方的多个家庭共享一个账号，比如你的爷爷奶奶，叔叔阿姨，表兄弟，表姐妹以及朋友等等。
@Jason Vyzer if you pay for something you can give it to your family it’s bizarre it’s not a gym membership
@Jason Vyzer 如果你花钱买了某样东西，那么你就该有权将它分享给自己的家人。这太荒谬了，网飞账号又不是什么健身卡。
It would be up to us to completely boycott Netflix but of course not everyone is going to do this. But it would make them rethink their decision.
我们所有人都应该站出来抵制网飞，然而并不是所有人都会这么做。但是这一事件将会驱使他们重新考虑自己的决定。
Netflix is not a necessity. Eventually, Hulu, Paramount, Prime video, sling and peacock are streaming more and more TV shows and movies. Netflix has too much competitors.Consumers will not indulge this nonsense. If I want to set my 76year old mom up with Netflix by letting her use my account that should not be a issue.It's all good...I been thinking about cutting back. So, I don't mind cancelling my membership...I find that I watch paramount, Hulu and prime video more anyway
网飞又不是什么必需品。Hulu，派拉蒙，Prime视频，Sling和Peacock等流媒体正在推出越来越多的电视节目和电影。对于网飞而言，他们有太多的竞争对手了，消费者不会放任他们这种操作的。如果我想和自己76岁的母亲分享自己的账号，那么这就不该是一个问题。一切都好，我一直在考虑减少开支。所以，我并不介意退订自己的会员资格...而且我发现自己看派拉蒙，hulu和Prime视频的次数反而更多。
What Netflix should be worried is having more stuff that worth watching.
网飞更需要关心的是他们需要多拍一些值得一看的玩意儿。
No they need to just stop canceling shows after 1 or 2 seasons.
不，他们需要做的是不要拍个一两季就把节目砍掉。
Password sharing is how I justify keeping my Netflix subscxtion month after month. I’m one of those users who only watches once in a while, but I keep my subscxtion because my parents are on it too. if it were just me, I’d probably subscribe for a few months, watch everything I want to, cancel, and move on to another service. I definitely would not have tolerated their price increases without being “locked in” with my parents.
密码能够共享正是我坚持每月订阅网飞的理由。我是那种偶尔才会上去看会儿节目的用户，但是我却一直在订阅网飞，因为我的父母也会看。如果只有我一个人用的话，我肯定会订阅几个月，然后看完自己想看的节目后便取消订阅，转向另一个流媒体服务。而且如果不能和父母共用的话，我绝对不会容忍他们之前的涨价行为。
Agreed. It's one of the reason I still keep it and I'm ony sharing with one person who doesn't live with me anyway. They act like their content is so great; it isn't. Once I see extra charge I will watch everything I care about and cancel.
赞同，这正是我依旧继续订阅的原因之一，我只和一个不和我住在一起的人共享账号。网飞整的好像自己平台上的内容很精彩似的，然而并没有多好。如果他们要征收额外的费用，我会看完自己想看的东西后，立马取消订阅。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I feel exactly the same. All current Netflix subscribers should cancel the day that policy goes into affect. We could all live without Netflix. It would definitely send a strong message!
我也有同样的感受。所有的网飞用户都应该在这政策生效的当天取消订阅。没有网飞我们也能活。此举绝对能够向他们传达一个强烈的信息！
I only keep it because of my kids in Michigan. The min this happens I'm going to get rid of it.
我之所以还订阅网飞完全就是为了我生活在密西根的孩子们。一旦此政策生效，我就会退订。
You can watch everything for free online, which is really not that difficult.
你可以在网上免费观看所有的节目，这种事其实真的并不难。
@Zaidense I am willing to pay for content, and want to support good content being made,but only if I feel it's worth it.
@Zaidense 我愿意为内容付费，并希望能够通过此举支持优秀内容的制作，但前提是我得觉得自己付的钱物有所值。
Man listen, there are so many other streaming apps. Netflix better sit down and shut up
兄嘚们听好了，市面上还有很多其他的流媒体App。网飞最好坐下来，闭上自己的嘴巴。
They legit waste so much money on their trash original content and expecting us to stick around for all these subscxtion increases. About done with Netflix altogether considering Stranger Things is ending after one more season and that's about the only show I consistently watch on there.
他们在自己的那些垃圾原创内容上浪费了如此多的钱，却还指望我们在订阅费上涨的时候留下来。考虑到《怪奇物语》再过一季就要完结了，我也差不多该和网飞说再见了，这是唯一一部我一直在追的剧。
RIP Netflix
安息吧，网飞。
They're making a lot less good shows. Other streaming services are catching up.
他们平台上的好节目真是越来越少了，其他流媒体服务正在迎头赶上。
With youtube as well, they are raising prices soon but they are not delivering a worthy product.
油管也一样，他们很快就要提高价格了，但是他们并没能向消费者提供有价值的产品。
Before they were leading because there was no competition. But now there's Disney+, HBO Max, Paramount+, Peacock, Discovery+, Hulu, Prime Video, etc.
他们当初之所以能够取得领先地位是因为没有竞争对手，但现在我们有了Disney+、
HBO Max、Paramount、Peacock、Discovery+、Hulu、Prime Video等。
This is a HUGE mistake on Netflix's part. Killing their own business they are! Especially with the cost of living skyrocketing!
网飞犯了一个巨大的错误，他们这是在扼杀自己的生意！尤其是在生活成本急剧攀升的当下！
So if I’m halfway through a show and decide to go to bed , I have to physically move my Living Room TV to my room instead of watching on.my tablet cause Netflix doesn’t acknowledge that normal humans actually have multiple devices?
所以，由于网飞拒绝承认普通人实际上拥有多个电子设备，如果我某个节目看到一半，准备躺床上看，我还得把客厅的电视搬到自己房间里才行，而不是用我的平板电脑继续看？
Another reason to cancel Netflix! I hope their membership plummets. They deserve for it to.
另一个退订网飞的理由！我希望他们的会员数量能够直线下降，这是他们应得的下场。
Some people have elderly parents on a pension and kids in college to share these accounts with as they cannot afford all of these so I hope they lose a ton of customers for their greed.
有些人年迈的父母得靠领养老金度日，他们的孩子还在上大学，他们根本负担不起所有的这些费用，所以我希望网飞因为自己的贪婪而失去大量的用户。
They will.People can't afford as much anymore.They'll lose tons of customers AND money with these shenanigans.I hope they go broke quickly.
他们会的，人们再也负担不起如此高昂的费用了。他们会因为这些诡计而失去大量的用户以及收入。我希望他们早日破产。
Shareholders: we are losing money do something!
Netflix experts: don’t let them share password anymore.
Netflix CEO: this is a horrible idea
After losing other million dollars and subscxtions
Shareholders:… wtf !
股东们：我们在亏钱啊！做点什么吧！
网飞的专家：别再让他们共享密码了。
网飞CEO：这是一个糟糕的主意。
在损失了数以百万计的收入和订阅用户之后...
股东：卧了个槽！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I don't watch Netflix my kids in Michigan do. I will get rid of it the min this happens.
我不看网飞，但是我身在密西根的孩子们会看。一旦这政策正式生效，我会立马取消订阅。
And Netflix wonders why people are canceling their Netflix subscxtion.
就这网飞还寻思人们为什么会取消自己的订阅。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
yup i cancelled months ago after they raised the price again
是啊，我在几个月前他们再次涨价时就取消了订阅。
@kida☆ Before this month ends I’m going to cancel mine too. This is just ridiculous.
@kida☆ 我也将在月底之前取消订阅。这实在是太离谱了。
$20+ a month (USA) for 4K?! That's ridiculous! The good thing is competitors are already offering 4K content at a lower price.
美国用户每一个得花20美元以上才能观看4K画质？！这太离谱了，好在其他竞争者已经在以更低的价格提供4k内容了。
I was already going to cancel Netflix. This made my decision easier
我本来就准备退订网飞，这事儿让我能够更容易地作出这一决定。
This is going to be a mistake for Netflix… Seriously I don’t think they are anticipating how many subscribers they will lose altogether by enforcing something like this..
这对网飞而言将会是一个错误...说真的，我认为他们完全没有预料到此举将会让他们失去多少订阅用户。
I am not going to pay for my daughter to a separate account. Not worth it!
我可不会为我女儿的账户单独付费，不值得！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
She has to pay her own
她本该自己付费。
@Carlos2400 and if she is 14 years old her parent will still have to pay her to pay her own.
@Carlos2400如果她才14岁的话，她的父母依旧得先给她钱，她才能自己付费。
All they care about is money. This is the reason why we left cable tv in the first place. And now we can’t share? It all ends up being the same price as cable tv if you think about it. They are getting greedy. We should boycott them
他们关心的只有钱，这就是我们当初放弃有线电视的原因。现在我们连账户都不能共享了？如果你们仔细想想的话，它最终的价格实际上已经和有线电视一样了。他们变得越来越贪婪了，我们应该抵制他们。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I think their main costs come from paying "creators" super millions for mediocre content; not us regular folk. I'm an old lady and I'm gonna tell my daughter to take off her Netflix before she gets charged in 2023 . She mentioned being meh with it and I think she mostly keeps it for me. BYE NETFLIX.
我认为网飞的主要成本来自他们为那些平庸内容“制作者”支付的数以百万计美元的资金，而并不是花在我们普通人身上。我是一个老太太，我让女儿在2023年扣款日期到来之前把网飞给退订了。她之前就提及过了，网飞的内容让她感到颇为无聊，我想她之所以保留这个账号就是为了我。拜拜了，网飞。