禽流感扑杀引发日本鸡蛋价格上涨
福岡、千葉で鳥インフル 過去最多、エミューも
译文简介
日本福冈县3日宣布，古贺市一家农场发生致死率较高的高致病性禽流感疫情。
正文翻译
福岡県は3日、古賀市のエミュー農場で致死率の高い高病原性鳥インフルエンザが発生したと発表した。
今回の発生を受け、採卵鶏の殺処分数は680万羽を超える。JA全農たまごの相場情報によると、卵の基準値の22年12月平均価格は前年同月比35．2％増の284円（東京、Mサイズ）と、1991年3月の335円に次ぐ高水準だった。例年、年明け以降の価格は低下する傾向にあるが、鳥インフルの発生が今後も相次げば、影響が出る可能性がある。
日本福冈县3日宣布，古贺市一家农场发生致死率较高的高致病性禽流感疫情。
受此次疫情影响，屠宰蛋鸡数量超过680万只。根据JA全农鸡蛋的行情信息，22年12月鸡蛋的基准值平均价格比前年同月增加35.2%，为284日元（东京，中等包装），仅次于1991年3月的335日元。往年年初以后，鸡蛋的价格都有下降的趋势，但是如果今后继续发生禽流感的话，可能会受到影响。
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
これだけ多くの事例があっても殺処分以外に方法を見い出せない状況なので何とか殺処分せずに済ます方法があればいいんですけどね。
ワクチン接種すると症状の判別が難しくなるのでやっていないということだが、人間のインフルエンザのように治療薬の発明してもらいたいですね。
農家の方には評価額の補助金が全額出るとはいえ、自分の育てた鳥が全て殺処分されることは相当精神的に無力感を感じることでしょう。
都道府県と国も半分ずつの補助金が必要で、予算が厳しい中での補助金捻出で今年も自然災害やインフラ、少子化の増税で予算の捻出については難しい状況になりそうですね。
消費者にとっても現在でも卵価格の高騰は厳しいですね。魚も肉も値段が上がっているのでタンパク質を取るためにはどうしてもお金がかかっている状況にあるので今後さらに値上げすることにならないことを祈ります。
虽然有这么多的案例，但在这种情况下，除了扑杀处理以外，也找不到其他的方法，所以如果有不扑杀处理的方法就好了。
如果接种了疫苗症状就会很难判断，所以就不接种了，希望能发明出像人类的流感一样的治疗药物。
虽说农户可以全额获得评估值的额补助金，但自己养的鸡全部被宰杀，在精神上一定会感到相当无力。都道府县和国家各需要一半的补助金，在预算紧张的情况下挤出补助金，今年由于自然灾害、基础设施建设、少子化的增税，在预算方面想挤出资金也将面临困难。对消费者来说现在鸡蛋价格的高涨也是很严峻的。鱼和肉的价格都在上涨，为了摄取蛋白质无论如何都要花钱，所以希望今后不要再涨价了。
このウイルスは、人やネズミなどを介して鶏に感染すると考えられていますが、ヒトやネズミは宿主じゃないから、体の表面にくっついていたウイルスが鶏舎の中で拡散して鶏に感染するということになるけど、それで鶏がバタバタ死ぬってすごい感染力ですよね。
ワクチン打てば鶏は死なずにすむかもしれないけど感染自体を防ぐわけじゃないから一時的に体調は崩すしその間にウイルスは広がつていくので、結局多くの農家が損害を受けてしまいます。だから今は殺処分してその場でウイルスを封じ込めようとしているわけです。
ただ、ワクチンで感染鶏の排出するウイルス量はかなり減るから、地域で殺処分が追いつかないほど爆発的な感染拡大が起きれば、緊急的にワクチンを打って環境中のウイルスをとにかく減らす方向に舵を切ることになっています。実際豚熱はそうなってしまってますね。
这种病毒，被认为是通过人和老鼠传染给鸡的，但是人和老鼠不是宿主，所以附着在身体表面的病毒会在鸡舍中扩散，鸡就会感染。鸡一只接一只地死掉，看来传染性很强呢。
打疫苗的话鸡可能不会死，不过因为不是防止感染本身，只是暂时地阻止身体状态崩坏，在那个期间病毒还会继续广泛传播，在此期间病毒会扩散，结果很多农家受到损失。所以现在要进行扑杀处理，当场封锁病毒。
但是，由于疫苗能使感染鸡排出的病毒量大幅减少，所以如果感染扩大到地区无法采取扑杀措施的程度，就会紧急采取注射疫苗来减少环境中的病毒。实际上非洲猪瘟就是这样子处理的。
これこそワクチン開発に注力しないといけないことではないか。怪しい人間向けのコロナワクチンよりも、大切な食料自給率を確保する、鳥インフルエンザとか豚熱のワクチンにはもっと開発力を注いでもよいよいと思う。
勿論国が主導どうしなくては。
今の時代、食べられるかどうかは国内の自給率に大きく関係してくる。この後も為替の変動は、海外の事件、または事変により推移することだろう。
最低限の食料を確保できなければ、日本は沈没する。
这才是必须致力于疫苗开发的事情。比起面向人类的可疑的新冠疫苗，我认为在确保重要的粮食自给率，以及在禽流感和非洲猪瘟的疫苗上倾注更多的开发力量也可以。当然，必须由国家来主导。
当今时代，能不能吃上东西，与国内的自给率有很大关系。在这之后，汇率的变动也会随着海外的事件或者变化而改变。如果不能确保最低限度的粮食，日本就会沉没。
この50年間の卵の価格の推移を現在の貨幣価値で計算すると、一貫して下り続けているらしい。
しかし生産コストはじわじわ上昇し、今年1年はウクライナ侵攻、円高、鳥インフルの影響で一気にコストは急上昇したことだろう。
スーパーに行くと、しょっちゅうあった卵の特売は無くなり、定価もかなり上がったように感じる。
しかし、それは当たり前の事で、いつまでも生産者にコストを押し付けるのはフェアじゃない。
美味しく安全安心な卵を食べるために、消費者はそれ相応の対価を払わなければならない。
それは卵以外でも言える事だ。
そうすることによって、生産者や会社は十分に儲けを出し、賃金として還元できる。
確かに消費者にとって価格が安ければ助かるが、安さばかりを追求すると、消費者も生産者や会社共々、共倒れになり経済はいつまで経っても好転しないだろう。
如果用现在的货币价值来计算这50年间鸡蛋价格的变化，价格似乎一直在下行。
但是生产成本在慢慢地上升，近来这1年因为俄罗斯与乌克兰的纷争，日元升值，禽流感的影响，成本一下子急剧上升了吧。
去超市一看，经常出现的鸡蛋特卖不见了，感觉定价也涨了不少。
但是，这是理所当然的事情，一直把成本强加给生产者是不公平的。
为了吃到美味、安全、放心的鸡蛋，消费者必须付出相应的代价。
这在鸡蛋以外的地方也同样适用。
这样一来，生产者和公司就能充分盈利，以工资的形式返还。确实，对消费者来说，价格便宜是好事，但如果一味追求便宜，对消费者、生产者和公司来说都不会有好处，经济也不会好转。
卵を１日に5個は食べるから正直安い方が良いけど、あの卵の栄養価を考えるとそれでもまだ安いかな。元々、ヨード卵・光とかそういう少しお高めな卵を食べてたから普通の卵に切り替えるとそれでも安いって思ってしまう。実際は1パック50円ぐらいは上がってるだろうからたくさん子供がいたり家族がいるところは大変だろうなぁって思います。
金がない時にしっかりと栄養とるとなると卵は欠かせないから、卵に関しては消費税減税するとか補助金出してあげた方が良いと思います。
我1天吃5个鸡蛋，老实说还是便宜的好，但是考虑到鸡蛋的那个营养价值，还是挺便宜的吧。我原来吃的是ヨード卵・光（日本高质量高价鸡蛋品牌，一个价钱稍贵于两个普通鸡蛋）之类的稍微贵一点的鸡蛋，换成普通的鸡蛋的话还是觉得很便宜。实际上1盒鸡蛋上涨了50日元左右，我觉得有很多孩子、家人比较多的家庭会比较难受吧。
没有钱的时候要想好好地摄取营养的话，鸡蛋是不可缺少的，所以我认为关于鸡蛋，应该减少消费税或者提供补助金。
鳥インフルは人に感染すると致死率５０％以上
鳥は全身から血を吹き出して真っ黒になって死んだりする
何らかの媒介を経て、感染状況が変わると、ヒトヒト感染する新型インフルウイルスに変わる可能性があり、日本のコロナ対策も新型インフル対策特措法として準備されていたもの
ヒトヒト感染する形になれば、コロナどころではない世界的大災害になる
中国で発生したコロナの疫病対策や文化度までを批判する声も当時あったが、日本でそのリスクが高まっていることに異様に危機感が無いのは驚きだ。
鶏卵価格どころの騒ぎではないので
徹底的に処分しないといけない
禽流感对人感染致死率超过50%。
禽类得了后会全身冒血，变黑然后死掉。
经过某种媒介，感染状况发生变化的话，就有可能变成感染人类的新型流感病毒，日本的新冠病毒对策也是等同为新型流感对策而准备的。
如果感染了人类，那将是全球性的大灾难。
当时也有批评在中国执行的新冠疫情对策，认为其不人性化的声音，但令人惊讶的是在日本，竟然异样地没有对这种风险的提高的危机感。
这不是鸡蛋价格的问题，是必须要彻底处理处理的事情。
卵や牛乳の値段が上がるのは困るけど、一年365日休みの取れない小規模畜産農家の事を考えたら卵牛乳の値段が上がるのは仕方ないかなと思う。
鳥インフルエンザは過去にアジア他国では人に感染した報告もある。そのうち人から人へのへの感染力を持って来るのは避けられない。起こるか起こらないかではなく、それがいつ起こるかだ。コロナ以上に怖いかも？
虽然鸡蛋和牛奶的价格上涨是个问题，但是考虑到一年365天不能休假的小规模畜产农家，鸡蛋牛奶的价格上涨也是没有办法的事情。
禽流感过去在亚洲其他国家也有感染人的报告。其中不可避免地会带来人与人之间的感染力。不是发生或不发生，而是什么时候发生。可能会比新冠病毒更可怕？
電化製品も壊れて分かるありがたさ。
鷄なども、鳥インフルに罹ると卵を含めた
価格高騰で養鶏家さん達のありがたさ、ご苦労がわかる。
感染対策を検討し、何で鳥インフルに感染したかの原因を早急に調べてくれ。
电器也是坏了之后才明白其可贵之处。
鸡的话也是如此，一旦罹患禽流感，包括鸡蛋在内的价格暴涨，养鸡户的辛苦之处可想而知。
研究感染对策，请尽快调查清楚禽流感传播的原因。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
あ、やっぱ過去最多なんだ
うちの県では毎週のように1～2件あって、今シーズンは10件以上だったはず
価格も上がっていて物価高のせいなのか殺処分のせいなのか分からなかったけど、今までが物価高でこれから殺処分の影響がプラスされるとなると経験のない価格を見ることになるかもしれんね
啊，是有史以来最多的（禽流感疫情）。
我们县每周都有1-2起，本季应该在10起以上。
价格一直在上涨，不知道是物价上涨的原因还是宰杀的原因，到目前为止因为物价上涨东西已经很贵了，如果今后宰杀的影响增加的话，可能会看到有史以来最高的价格吧
周辺の池や河川、プールでカモ等の野鳥をよく見るシーズン。
どこの国から飛んできてどこへ飛んで行くのか知らないがこの野鳥がウィルス運んでくるなら防御策って無いと思う。
もちろん野鳥が悪いわけではないが養鶏農家は堪らないでしょう。
エサ代も高騰してるようですし値上げは仕方ないと思う。
现在是在周围的池塘、河川、游泳池经常能看到野鸭等各种野生鸟类的季节。
我不知道它从哪个国家飞过来，又会飞到哪里去，但如果这只野鸟携带病毒，我认为没有防御措施。
当然，这并不是说野生鸟类不好，但养鸡户肯定受不了。
饲料费好像也价格高涨，这也是没办法的事。
12月は卵の卸売価格が高騰します。
年が明け1月の卵価は相当下落します。
現在の卸売価格より100円以上下落するはずですが、飼料価格の高騰と鳥インフルエンザの影響で､1月の卸売価格は幾らになるか予想が出来ません。
僕の予想ではKgあたりの卸売価格は､
185円程度を予想しています。
この価格は､近年にない破格の卸売価なのです。
この価格でも養鶏業者は厳しい経営となっています。
12月份鸡蛋批发价会飙升。
年初一月的鸡蛋价格会有相当的下跌。
应该比现在的批发价格下跌100日元以上，但是由于饲料价格高涨和禽流感的影响，1月份的批发价格是多少实在无法预料。
我的预测是每公斤的批发价在185日元左右。
这个价格是近年来没有的破格批发价。
即使是这个价格，养鸡户的经营也很艰难。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
問題の養鶏場のそばに、新しい携帯電話中継局が出来たかを確認した方がいいですよ。特に、5G。
また、問題が今自転無い養鶏場の経営者は、近くに中継局が建設されない様に、注意した方がいいですよ。
最好检查一下有问题的养鸡场旁边有没有新的手机中继站，尤其是5G。
另外，现在没有问题的养鸡场的经营者，最好注意不要让中继站建设在附近。
輸入物価の上昇で食料品の高騰が激しい中、栄養バランスが抜群に良く、継続的に安価だった卵は食卓の必需品。
今、家計、特に食費を支えているのは米と卵。
そのうちの卵の値上がりは毎日の事だけに大きい。
由于进口物价的上涨，食品价格暴涨。在这种情况下，营养均衡、价格低廉的鸡蛋成了餐桌上的必需品。现在，支撑家庭生活，特别是伙食费的是大米和鸡蛋。其中鸡蛋的价格每天都在上涨。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
政治もダメだけど、なぜかそこに比例するように次々と良くない事が起きて、全部が悪循環に陥っている印象。新年から良い年にしたいとは言っても、実際は明るい展望って何もないね。ただやるべきことを個々がコツコツと頑張るしかないか。
在政治上也不太行，但不知为何，与此成比例地接二连三地发生了不好的事情，给人的印象是一切都陷入了恶性循环。虽说想从新年开始过个好年，但实际上并没有什么光明的前景。难道就只能靠每个人孜孜不倦地努力做好自己该做的事情吗？
鳥インフルの恐ろしいところは、鳥類であればほぼ全ての種が感染し死に至る事。
鳥ってそんなに「密」を作るように思えないんだけど、ムクドリの大群なんかのニュースを見るとちょっと恐ろしい。
渡り鳥がウィルスを運び、それこそ土着の小鳥でも水鳥でも猛禽でもダチョウでも見境なく感染する。
養鶏などは「密」の極みだからごっそりやられる。
対処法はやられた鶏舎の鶏を全て処分して感染拡大を防ぐしかない。
養鶏業者にはまさに地獄絵でしょう。
禽流感的可怕之处在于，如果是鸟类的话，几乎所有的种类都会被感染并导致死亡。
虽然我不认为野生鸟类会那么“密集”，但是看到大群灰椋鸟之类的新闻就有点可怕了。
候鸟携带病毒，所以不管是本土的小鸟、水鸟、猛禽还是鸵鸟，都会毫无界限地感染病毒。
而养鸡场因为太“密集”了，所以被搞得一塌糊涂。
处理方法只能是把染病的鸡舍里的鸡全部处理掉，防止感染扩大。
对养鸡户来说简直就是地狱。
こればかりは野鳥が運ぶ物ですから仕方ない。
値上がっても10個パックで300円未満なら許容範囲だと思います。
とはいえ鶏を処分せざるを得なくなった養鶏業者さんには打撃なのは間違いない。国には補助を出してあげてもらいたい。
这是野鸟带来的东西，所以没有办法。即使价格上涨，10个一盒的包装不到300日元也是可以接受的。话虽如此，对于不得不宰杀鸡的养鸡业者来说，无疑是个打击。希望国家给补助。
そもそも、鳥、豚等々の感染に関する問題を未だに県に任せている事に政治家は何故に問題提起しないのか不思議ですよ。国会で取り上げるべきではないか。
说起来，关于鸟、猪等的感染问题，现在还交给县里处理，政治家为什么不提出问题，真是不可思议。难道不应该在国会上提出吗?
毎年続くようだと、生産者もインフルエンザ流行シーズンはニワトリの飼育数を減らすような自衛策を取らざるを得なくなるかもね。
鶏舎に水禽が近寄れないような設備にするのは現実的では無いでしょうし。
每年都这样的话，生产者也不得不采取在流感流行季节减少鸡的饲养数这样的自卫策略。把鸡舍设置成不让水禽接近的设备是不现实的吧。
海外から輸入してくるのは不可能なのでしょうか？
正直、鳥インフルエンザの度に価格が高騰してもらっては困ります。
国産の卵の供給が出来ないなら外国産にする。
消費者としては1円でも安い方を買う。
それだけです。
从国外进口是不可能的吗？
老实说，如果每次禽流感的价格都高涨的话就麻烦了。
如果不能提供国产鸡蛋的话，就选择外国产的。
作为消费者，即使是1日元也要买便宜的。
仅此而已。
西日本・東日本の最大養鶏場が１２月頭に感染してから１７０円当たりだった値段が上昇、年末には２１０円まで上がった。
年明けも首都圏メインに出荷している千葉で発生。成人の日過ぎてからは２３０円から２５０円になるだろう。とうとう卵の価格も夏に比べて倍の値段になってしまった。そして養鶏は育つのに１年以上はかかるから今年は２００円前後の推移となるだろう
自12月初西日本和东日本的最大养鸡场发生感染以来，鸡蛋的价格从每盒170日元上升到了年底的每盒210日元。
年初作为首都圈主要发货地区的千叶也发生了禽流感。成人日过后大概是230日元到250日元。最后，鸡蛋的价格也比夏天翻了一番。而且养鸡的成长需要1年以上，所以今年大概会保持在200日元左右的水平
冬は渡り鳥の影響もあるのだろうけど、年々広範囲になっているような気もする。
生鮮食品でもあるだけにあまり薬を使うのもどうかと思うし。
冬天虽然也有候鸟的影响，但感觉范围一年比一年大。因为是生鲜食品，所以我觉得不能太过用药去进行处理。
これを機に玉子の適正価格を見直して欲しい。どう考えても今までが安すぎる。
こんな薄利多売では、ただでさえ難しい伝染病対策にも投資出来ず、結局被害が出るばかりだ。
希望借此机会重新评估鸡蛋的合理价格。怎么想都觉得以前太便宜了。在这种薄利多销的情况下，无法投资于本就困难的传染病对策，结果只能是损失惨重。
鶏卵関係者だけど卵が手に入らなくなった。
去年から飼料が上がり減産、廃業が増えてる中さらに鳥インフルエンザが追い打ちをかけている。
地域によるけど、スーパーで特売は無くなり１パック300円以上が当たり前になりそうだ。
虽然是鸡蛋相关从业人员，但是买不起鸡蛋了。从去年开始，饲料价格上涨、减产、停业的情况不断增加，再加上禽流感更是雪上加霜。根据地区的不同，超市的特卖消失了，1盒300日元以上是理所当然的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
感染した鳥や卵を食べても健康に影響がないと言ってる。
それなら出荷したらいい。
どうせ感染しても発症しなければ出荷してるんでしょう。
据说即使吃了被感染的禽类和鸡蛋也不会对健康造成影响。
那样的话发货不就好了。
反正就算感染了，只要不发病就可以发货吧。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
殺処分は賛成だが地中に埋めると環境問題かある、ニュースで大量に埋めた鳥の体液が近くのため池に流れ込んでため池がえげつない悪臭を放つようになって近隣住民が夜も匂いで寝れない事態になってると報道があったが、これではまるでウイルスを培養してるようなもん。金はかかるが焼却炉の方が安全だろ
宰杀我是赞成的，但是埋在地下会有环境问题。新闻上报道说，大量掩埋的鸟类的体液流入附近的储水池，储水池发出恶臭，附近的居民晚上也因为气味而睡不着觉。这简直就像培养病毒一样。焚烧炉比较安全，虽然要花钱。