在中国，狗狗“帮助”老人推手推车过马路
Dog ‘helps’ elderly owners move cart across road in China
译文简介
Darwin Samonte:我相信狗狗受到了很好的待遇。事实上，他/她正在积极地帮助他/她的主人拉车，这就是足够的证据。
正文翻译
Dog ‘helps’ elderly owners move cart across road in China
在中国，狗狗“帮助”老人推手推车过马路
在中国，狗狗“帮助”老人推手推车过马路
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
I'm sure the doggo is treated well. The fact that he/she's actively helping his/her humans pull the cart is evidence enough.
我相信狗狗受到了很好的待遇。事实上，他/她正在积极地帮助他/她的主人拉车，这就是足够的证据。
That little dog was working really hard
那只小狗真的很努力
They're gonna eat it when times get tough
他们会在困难时期吃掉它
@Scotty G I wouldn't be surprised lol
@Scotty G对此我不会感到惊讶，哈哈
@Scotty G racist!
@Scotty G 种族主义者!
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Anonymous Boi its true
@Anonymous Boi 这是真的
@Scotty G well technically you’re gonna do the same when the fridge runs out .
@Scotty G 好吧，严格来说你也会在冰箱里的食物用完的时候这么做。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Scotty G A quick fact: do you know how the word 'hotdog' came from? In the early 20th century, German used dog's meat to make hotdog, and they invented this word. Also, the western ancestors, Greeks had the tradition of eating dog meat as a medicine to treat illness. In 1870-1871, dog meat is also used for recipe in military. During 1904-1924, 42000 dogs have been killed for making food. Although it's prohibited to eat dog now, people can still eat dog meat during urgent situation or, according to what you mentioned 'tough times'. Check some fact before being troll. ??
一个小事实:你知道“热狗”这个词是怎么来的吗?20世纪初，德国人用狗肉做热狗，他们发明了这个词。而且，西方的祖先，希腊人有吃狗肉治病的传统。在1870-1871年，狗肉也被用于军队的食谱。1904-1924年间，有42000只狗被用来做食物。虽然现在禁止吃狗肉，但在紧急情况下，或者根据你所说的“艰难时期”，人们仍然可以吃狗肉。在做喷子之前先检查一些事实。
He actually helped. Dogs are powerful animals, if you've ever had a dog on a leash going for a stroll and your dog sees a squirrel and chases her full speed, even if it's a daschund, you'll know what I mean. That little sweetheart really was helping.
他真的在帮忙。狗是很强大的动物，如果你曾经牵着狗出去散步，你的狗看到一只松鼠就会全速追赶，即使那是只腊肠犬，你就会明白我的意思。那个小甜心真的帮了大忙。
That is so cute. Most dogs are just better souls than humans. The puppy wanted to help so much.
太可爱了。大多数狗的灵魂都比人类美好。小狗非常想帮忙。
A dog's life should never be valued over a human's life. But many many idiots on this planet really think differently. Those are the types of people that really should be valued less than dogs
狗的生命绝不应该凌驾于人的生命之上。但这个星球上很多很多白痴的想法都与众不同。这些人真的应该比狗更不受重视。
They're gonna eat it when times get tough
他们会在困难时期吃掉它
@Scotty G Attitude please, showing respect for Elder/Seniors citizens
@Scotty G 请保持态度，对老年人表示出尊重。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@tileavenue Nah, dogs are definitely worth more than your life.
@tileavenue 不，狗绝对比你的生命更有价值。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@tileavenue depends...some humans life means nothing to me but the innocent ones..nothing can compared to
@tileavenue 看情况……有些人的生命对我来说毫无意义，但那些无辜的人，没有什么能与之相比。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Translation of what the dog said: “I was definitely helping because this couple treats me like their child. So leave us alone!”
这只狗的意思是:“我肯定是在帮忙，因为这对夫妇把我当成他们的孩子。所以别来烦我们!”
Correct Translation - "I was definitely helping because this couple treat me like their Food. So I need to earn money to feed them"
正确的翻译——“我肯定是在帮忙，因为这对夫妇把我当作他们的食物。所以我需要赚钱养活他们。”
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Time Pass "earn enough money to not end up in their stomach"
“赚到足够的钱，这样才能不被他们吃掉”
@Scotty G wow your joke so funny. Just funny as you
哇，你的笑话太好笑了。和你一样有趣。
The little dog must be like their child. They take him everywhere, a constant companion. Glad to see the dog is on a leash and tied to the cart and not running free in heavy traffic.
这只小狗一定很像他们的孩子。他们带他去任何地方，他是他们永恒的伴侣。很高兴看到狗被拴在皮带上，拴在推车上，而不是在拥挤的交通中自由奔跑。
This is heartwarming. I hope the best things for the couple and their cute hardworking dog!
这很暖心。我希望这对夫妇和他们勤劳可爱的狗狗一切都好!
Dogs of that breed are mostly playful. But this one is a responsible dog. Heart-warming indeed.
那种品种的狗大多很顽皮。但这是一只负责任的狗。确实很感人。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Most dogs are just better at having basic decency than some humans. They're so cute!
大多数狗比一些人更擅长基本的礼仪。它们太可爱了!
awww i would give him all the treats he wants
哦~他要什么我就给他什么
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
really touched my heart and made my day
真的触动了我的心，让我开心一整天。
He's working so hard ， what a cutie
他工作这么努力，真是个可爱的狗狗
This really made my day. Thanks.
这真的让我很开心。谢谢。
he's got that spirit in him.
他有那种精神。
Dogs are precious souls
狗狗有珍贵的灵魂
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
doggo giving 110% effort.
狗狗付出了110%的努力。
Maximum effort. No excuses.
尽最大的努力。没有借口。
This dog may live simple life but the dog may actually live better life because the elderly owners keep moving around with their cart so for the dog, it may feel like an adventure...although it may be scary if the dog went into below the cart or seeing the traffic around...
这只狗可能过着简单的生活，但实际上这只狗可能过得更好，因为年老的主人一直推着手推车四处走动，所以对狗来说，这可能是一场冒险……虽然它可能会害怕，如果狗走到车下面或看到周围的交通……
It's so sad and lovely to see that little Angel
看到这个小天使是如此的悲伤和可爱
As the owner of a lab, I can say a labrador will be very useful
作为一只拉布拉多的主人，我可以说拉布拉多犬非常有用
The dog isn’t connected to the cart instead to that guys hand but it counts as helping to some degree
狗并没有和推车相连，而是和那个人的手相连，但这也算是某种程度上的帮助
只有亚洲国家的狗才会做这种事。爱它! !(虽然我从来没见过这样的事情)
Aww so adorable and cute
哇，太可爱了
So helpful dog. Big love
如此乐于助人的狗狗。大爱
Thanks, Doggie! Granny and Grampy have the best Hairy Family Member in The WORLD
谢谢,小狗!奶奶和爷爷有世界上最好的毛茸茸的家庭成员
I am sure they love little Rover, and he's just loving them back.
我相信他们爱小狗狗，他也爱他们。
Adorable.. I hope the path on eating dog less and less do it until it stops.
可爱. .我希望吃狗的道路上，越来越少的人这样做，直到它停止。
I have a lab too and he is always proud to help me.
我也有一只拉布拉多，他总是很自豪地帮助我。
Awesome doggy!
很棒的狗狗!
I hope the elders live longer than the dog. It will be very tormenting for it if those beautiful couple gone first. Thanks for this beautiful video.
我希望老人比狗活得久。如果那对漂亮的夫妇先走了，它会很痛苦的。谢谢这个美丽的视频。
Why are they not using a zebra crossing/pedestrian walkway.. It would be safer
为什么他们不走斑马线/人行道…这样会更安全
The video should really be called, “Mixed reaction from netizens of dog ‘helping’ pull cart”. It’s not cute to me and makes me uneasy seeing how close it is to getting crushed under the wheels and seeing oncoming traffic, but nothing the owners can do. That cart is probably the owners’ livelihood where they sell things out of, and they brought the dog with them. It’s not like all dogs are placed in baby strollers to safely cross the street, nor do most dogs stay put either.
这段视频应该叫做“网友对狗狗“帮忙”拉车反应不一”。这对我来说一点也不可爱，让我感到不安的是，它眼看就要被车轮碾压，眼看着迎面驶来的车流，但车主们却无能为力。那辆车可能是狗主人的生计，他们卖东西，他们带着狗。并不是所有的狗都被放在婴儿车里安全地过马路，也不是大多数狗都待在原地不动。
Exactly, all I see here is a badly trained dog yanking on its lead while it's owners do the best they can to get across the street without getting themselves or their dog killed.
没错，我看到的只是一只训练不佳的狗猛拉着它的牵绳，而它的主人却尽最大努力过马路，以免自己或狗被杀。
how much did you get paid for this propaganda
你做这种宣传赚了多少钱
U CAN SEE CLEARLY HE IS MAKING SOME 'REAL DEAL' EFFORT THERE!! AWWWW.. HE GETS STRAINED BY HIS NECK BELT...I HOPE HE GETS THE BEST TREATS IN THE WORLD
你可以清楚地看到他在做一些“真正的”努力!!恩. .他的颈带都拉紧了……我希望他得到世界上最好的款待
This is some Disney plot.
这是迪士尼的情节。
The poor animal was chained to the moving stall,
这只可怜的动物被拴在移动的摊位上
How sweet
多么甜蜜
I live in China, I wonder why democratic countries always perform better than their authoritarian counterparts.
Examples:
-South Korea vs North Korea,
-West Germany vs East Germany,
-Taiwan vs China,
-India vs Pakistan.
我住在中国，我想知道为什么民主国家总是比专制国家表现得更好。
例子:
-韩国vs朝鲜，
-西德vs东德，
-台湾省vs中国大陆,
-印度vs巴基斯坦。
bless them all
祝福他们所有人
More human than some ‘humans’
比某些“人”更像人
Super Adorable Dog
超级可爱的狗狗
For the comment who said they gonna eat it,you know not everyone treat dogs as food right? Unless you think that dog is food
对于那个说他们会吃它的评论，你知道不是所有人都把狗当食物，对吧?除非你觉得狗是食物
Dog : Look Mum & Dad, I got your back ! Me strong !
狗:看，妈妈和爸爸，我帮你们!我很强壮!
this little puppy putting all its might in extending its help for the elderly couple, how much more we human can't do this?
这只小狗把它所有的力量都用来帮助这对老夫妇，我们人类又有多少人做不到这些呢?
The dog is not pushing, it's pulling.
狗不是推，是拉。
He knows if he doesn’t help he will be on the lunch menu
他知道如果他不帮忙，他就会上午餐菜单
It’s not helping.. it’s actually following the old lady..
这没什么用。它实际上是在跟着那位老太太。
Even dog have morals. But human are totally different. They take things for granted.
狗也有道德。但人类完全不同。他们认为事情是理所当然的。
To me the puppy seems like struggling to walk because the collar chain is tied very short.
在我看来，这只小狗好像在挣扎着走路，因为项圈拴得太短了。
Animalists going: "that's dog abuse"
动物保护主义者说:“这是虐待狗”
Hope theres no animal abuse.
希望没有虐待动物。
I would never let my dog do that tho
Can be run over anytime
Better be my leg crushed than my precious sibling
但我绝不会让我的狗这么做
可能随时会被车碾过
宁可我的腿被压碎也不要伤害到我亲爱的兄弟姐妹
He's not helping,he just want to run but the leash kept him near the cart.
它没有帮忙，它只是想跑，但皮带把它拴在了车旁边。
AND BY THE BROWN SPOTS IN THIS DOG'S EYES IF YOU KNEW ABOUT ANIMALS MEANT IT WAS CRYING FOR A LONG TIME PROBABLY MISTREATED
如果你了解动物，这只狗眼睛里的棕色斑点意味着它哭了很长时间，可能受到了虐待
These people should get a mastiff.
这些人应该养条藏獒。
I love my dogs. they are better than humans. I will take a dog as a friend over any human.
我爱我的狗。他们比人类更好。比起人类，我更愿意和狗做朋友。
What's wrong with these people? It's a small dog. Why put so much pressure on the dog? The poor dog could break a bone. That's abuse!!
这些人怎么了?它是一只小狗。为什么要给狗这么大的压力?这只可怜的狗可能会折断骨头。这是虐待! !
I think it just wanted to run
我想它只是想跑
The life are not easy in north China.
中国北方的生活并不容易。
Hope they don't end up eating it or something
希望他们最后不会把它吃了
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Doggies are our best friends.
Our next best friends are cats. (sorry cat people...but that's just the truth).
狗狗是我们最好的朋友。
我们的第二好朋友是猫。(对不起，爱猫的人…但这只是事实)。
Atleast tht dog is alive and not in smone's plate...
至少那条狗是活的，不是在某人的盘子里…
If you don't help, you'll be dinner at our next stop.
如果你不帮忙，我们下一站就把你当晚餐了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It looks like it didn't want to get ran over aka being forced to help bka dragged.
看起来它不想被碾压也就是说它是被迫拖着走的。
Does he have a choice?
他还有别的选择吗?
When a dog is more useful than you
当狗比你更有用的时候
It's dangerous if dog crashes by car.
如果狗被车撞了是很危险的。
One more proof we dont deserve dogs
再一次证明我们配不上狗
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The clowns in the comment section who thinks that every Chinese eats Dogs are the once who never visited China.
评论区那些认为每个中国人都吃狗肉的小丑，是那些从未去过中国的人。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处